‘American Pie’, de Don McLean: letra (en español), historia y vídeo

La historia de Don McLean no se puede contar sin hablar de ‘American Pie’. Publicada en el año 1971, su relevancia fue tal que le llevó a ser considerada como “la canción del siglo”. Esta denominación se debe en parte, a que aborda la evolución del rock, además, en su letra el artista habla de personajes tan relevantes como The Beatles, The Rolling Stones o incluso de John F. Kennedy o Martin Luther King, pero sin mencionarles.

Al hablar de tantos personajes pero sin decir sus nombres, la canción se convirtió en objeto de todo tipo de teorías e interpretaciones, las cuales fueron alimentadas por la negativa de Don McLean a la hora de desvelar el verdadero significado de ‘American Pie’.

Más de cuatro décadas después, muchas de estas teorías fueron confirmadas, al encontrarse en 2015 un manuscrito original de la canción, que contenía algunas anotaciones escritas de puño y letra por Don McLean. Un manuscrito que fue subastado en Nueva York por 1,2 millones de dólares.

Entre las referencias que nos encontramos en la canción, observamos como la parte inicial de la canción se refiere a los ídolos de Don McLean: Buddy Holly, Ritchie Valens y The Big Bopper: “Hace mucho, mucho tiempo. Aún recuerdo aquella música que me hacía sonreír. Sabía que si tuviera una oportunidad, podría hacer bailar a la gente. Y tal vez ellos serían felices por un rato. Pero febrero me hizo estremecer con cada periódico que entregaría”.

Una estrofa más tarde, recuerda el fatídico día en el que sus ídolos fallecieron en un accidente aéreo. El artista se refiere a aquel momento como “el día que la música murió”. Esto se debe a que el fallecimiento de estos artistas en 1959, coincidió con el fin de los años 50 y la etapa del rock clásico.

“Así que adiós, Señorita American Pie. Conduje mi Chevy al dique, pero el dique estaba seco. Y ellos, muchachones buenos, estaban bebiendo whisky y centeno. Cantando ‘Este será el día que me muera’. Este será el día que me muera” continúa la canción, haciendo referencia a la cultura estadounidense.

Una de las estrofas que más llamaron la atención en su momento fue en la que el artista se refiere al asesinato de Kennedy: “La audiencia en el tribunal fue aplazada. No hubo ningún veredicto. Y cuando Lennon leyó un libro de Marx, el cuarteto practicó en el parque. Y nosotros cantamos endechas en la oscuridad”.

Y así podríamos seguir hasta el final de la canción, pues prácticamente cada estrofa está dedicada a algún personaje relevante entre los años 50 y los años 70. No cabe duda que de Don McLean aparte de un virtuoso de la música, era un genio de la época.