‘Bodak Yellow’ de Cardi B: Letra (lyrics) en español y vídeo

Increíble. Nos hemos quedado sin palabras. Cuando nadie pensaba que Taylor Swift perdería el número 1, una joven dominicana con la que pocos contaban ha arrasado y se ha situado en lo más alto de la lista Billboard Hot 100, quizá la más importante del panorama musical internacional.

Hablamos de Cardi B, quien está arrasando actualmente con su tema ‘Bodak Yellow’. Este rap con ritmos árabes y un toque muy pegadizo se ha convertido en la canción del momento y ha llevado a su autora a hacer historia, convirtiéndose en la primera mujer dominicana en liderar este ranking.

Para sorpresa de muchos, este rap ha logrado conquistar a amantes de diversos estilos de música, procedentes de todos los rincones del mundo. ¿Qué tiene de especial? Quizá sea la letra, potente y bastante dura, en la que una mujer presume de poder hacer absolutamente todo lo que quiera con las personas de su entorno.

Ideal para uno de esos momentos de bajón en los que te sientes invisible, para sentirte poderosa y para probar tus habilidades raperas frente al espejo. La letra es algo complicada, como decimos, pero para eso estamos nosotros… ¡Aquí la tienes! ¡No te la pierdas!

Lyrics

It’s Cardi, ayy
Said, «I’m the shit, they can’t fuck with me if they wanted to»

Said, «lil bitch, you can’t fuck with me if you wanted to»
These expensive, these is red bottoms, these is bloody shoes
Hit the store, I can get ‘em both, I don’t wanna choose
And I’m quick, cut a nigga off, so don’t get comfortable, look
I don’t dance now, I make money move
Say I don’t gotta dance, I make money move
If I see you and I don’t speak, that means I don’t fuck with you
I’m a boss, you a worker, bitch, I make bloody move

Now she say she gon’ do what to who? Let’s find out and see
Cardi B, you know where I’m at, you know where I be
You in the club just to party, I’m there, I get paid a fee
I be in and out them banks so much, I know they’re tired of me
Honestly, don’t give a fuck ‘bout who ain’t fond of me
Dropped two mixtapes in six months, what bitch working as hard as me?
I don’t bother with these hoes, don’t let these hoes bother me
They see pictures, they say, «Goals,» bitch, I’m who they tryna be
Look, I might just chill in some BAPE, I might just chill with your boo
I might just feel on your babe, my pussy feel like a lake
He wanna swim with his face, I’m like, «Okay»
I’ll let him get what he want, he buy me Yves Saint Laurent
And the new whip, when I go fast as a horse, I got the trunk in the front
I’m the hottest in the street, know you prolly heard of me
Got a bag and fixed my teeth, hope you hoes know it ain’t cheap
And I pay my mama bills, I ain’t got no time to chill
Think these hoes be mad at me, their baby father run a bill

Said, «lil bitch, you can’t fuck with me if you wanted to»
These expensive, these is red bottoms, these is bloody shoes
Hit the store, I can get ‘em both, I don’t wanna choose
And I’m quick, cut a nigga off, so don’t get comfortable, look
I don’t dance now, I make money move
Say I don’t gotta dance, I make money move
If I see you and I don’t speak, that means I don’t fuck with you
I’m a boss, you a worker, bitch, I make bloody move

If you a pussy, you get popped, you a groupie, you a opp
Don’t you come around my way, you can’t hang around my block
And I just checked my accounts, turns out, I’m rich, I’m rich, I’m rich
I put my hand above my hip, I bet you dip, he dip, she dip
I say I get the money and go, this shit is hot like a stove
My pussy glitter as gold, tell that lil bitch play her role
I just a-rove in a Rolls, I just came up in a Wraith
I need to fill up the tank, no, I need to fill up the safe
I need to let all these hoes know that none of their niggas is safe
I go to dinner and steak, only the real can relate
I used to live in the P’s, now it’s a crib with a gate
Rollie got charms, look like Frosted Flakes
Had to let these bitches know, just in case these hoes forgot
I just run and check the mail, another check from Mona Scott

Said, «lil bitch, you can’t fuck with me if you wanted to»
These expensive, these is red bottoms, these is bloody shoes
Hit the store, I can get ‘em both, I don’t wanna choose
And I’m quick, cut a nigga off, so don’t get comfortable, look
I don’t dance now, I make money move
Say I don’t gotta dance, I make money move
If I see you and I don’t speak, that means I don’t fuck with you
I’m a boss, you a worker, bitch, I make bloody move

Letra en español

Soy Cardi, ayy
Dijo «soy la mierda, no pueden fastidiarme si quieren»

Dijo «pequeña p***, no puedes hacerlo conmigo si quieres»
Estos son caros, estos son fondos rojos, estos son zapatos sangrientos
En la tienda puedo llevarlos ambos, no quiero elegir
Y rápidamente, corté a un nigga, no te pongas cómodo, mira
No bailo ahora, hago movimientos de dinero
Dígale que no tengo que bailar, hago movimientos de dinero
Si te veo y no hablo, eso significa que no quiero nada contigo
Soy una jefa, tú eres una trabajadora, p***, yo hago movimientos sangrientos

¿Ahora dice que ella va a hacer el qué? Vamos a ver
Cardi B, sabes dónde estoy, sabes dónde estoy
Tú estás en el club sólo para la fiesta, yo estoy allí, yo recibo una tasa
Estoy dentro y fuera de los bancos tanto que sé que están cansados de mí
Honestamente, no me importa una mierda lo que no me gusta de mí
Lancé dos mixtapes en seis meses, ¿qué p*** trabaja tan duro como yo?
No me preocupo con esas p****, no dejes que esas p**** me molesten
Ellas ven fotos, ellas dicen ‘goals’, p***, yo soy quien intentan ser
Mira, puedo simplemente relajarme vistiendo BAPE, puedo simplemente relajarme con tu chico
Puedo sentirme en tu bebé, mi c*** se siente como un lago
Él quiere nadar con su cara y yo estoy como «vale»
Le dejaré que tenga lo que quiera, me compra Yves Saint Laurent
Y el nuevo látigo, cuando voy tan rápido como un caballo, tengo el maletero en la parte delantera
Soy la más sexy de la calle, sé que probablemente hayas oído hablar de mí
Me compro un bolso y me arreglo los dientes, espero que vosotras, p****, sepáis que no es barato
Y pago las facturas de mi madre, no tengo tiempo para relajarme
Creo que estas p**** están enfadadas conmigo, su bebé ejecuta una factura

Dijo «pequeña p***, no puedes hacerlo conmigo si quieres»
Estos son caros, estos son fondos rojos, estos son zapatos sangrientos
En la tienda puedo llevarlos ambos, no quiero elegir
Y rápidamente, corté a un nigga, no te pongas cómodo, mira
No bailo ahora, hago movimientos de dinero
Dígale que no tengo que bailar, hago movimientos de dinero
Si te veo y no hablo, eso significa que no quiero nada contigo
Soy una jefa, tú eres una trabajadora, p***, yo hago movimientos sangrientos

Si eres un cobarde, eres una groupie, eres un opp
No aparezcas en mi camino, no puedes aparecer por mi bloque
Y acabo de comprobar mis cuentas y resulta que soy rica, soy rica, soy rica
Pongo mi mano encima de mi cadera, apuesto a que te inclinas, él se inclina, ella se inclina
Digo que recibo el dinero y me voy, esto es caliente como una estufa
Mi c*** brilla como el oro, dile a esa pequeña p*** que yo hago su papel
Acabo de llegar en un Rolls, acabo de aparecer en un Wraith
Necesito llenar el tanque, no, necesito llenar la caja fuerte
Necesito hacerles saber a todas estas p**** que ninguno de sus chicos está a salvo
Me voy de cena y me como un filete, solo los de verdad lo pueden decir
Solía vivir en P’s, ahora es un pesebre con una puerta
Rollie tiene charms, parece un Frosted Flakes
Tenía que dejar que esas p**** sepan, solo por si acaso estas p**** se olvidan
Sólo he corrido y he mirado el correo, otro cheque de Mona Scott

Dijo «pequeña p***, no puedes hacerlo conmigo si quieres»
Estos son caros, estos son fondos rojos, estos son zapatos sangrientos
En la tienda puedo llevarlos ambos, no quiero elegir
Y rápidamente, corté a un nigga, no te pongas cómodo, mira
No bailo ahora, hago movimientos de dinero
Dígale que no tengo que bailar, hago movimientos de dinero
Si te veo y no hablo, eso significa que no quiero nada contigo
Soy una jefa, tú eres una trabajadora, p***, yo hago movimientos sangrientos

No puedes parar de escucharla, ¿verdad?