‘Breakfast In America’, de Supertramp: letra (en español), historia y vídeo

Supertramp es una banda británica cuyos mayores compositores eran Rick Davies (teclado) y Roger Hodgson (bajo). A pesar de que compartían los créditos de las canciones, muchas de ellas estaban escritas de manera independiente. Roger fue el encargado de escribir ‘Breakfast in America’ en la etapa final de su adolescencia, cuando todavía vivía en Inglaterra.

La historia de esta canción describe a un joven inglés cuyo sueño es viajar a América y alcanzar la fama. Básicamente lo que ocurrió con Supertramp. Tal y como Roger Hodgson confirmó a ‘Song Facts’ en el año 2012, se inspiró en él mismo para componer esta canción. De hecho, aseguró que escribió muchísimas ideas hasta que llegó la principal y, con ella, derivó al resto del tema.

Es entonces cuando se acordó de The Beatles, que habían logrado viajar a América y eso le parecía algo verdaderamente espectacular. De ahí a derivar a ese sueño de cruzar el charco. Es más, estaba deseando conocer California “por ver a todas las chicas que salían en televisión”. Por si fuera poco, dejó claro que “era el lugar al que quería ir”.

Y así fue, puesto que Roger Hodgson se mudó a California en el año 1973 y, desde entonces, ha vivido en ese lugar. El bajista y Rick Davies tenían puntos de vista diferentes en cuanto a la elección del nombre del álbum después de ‘Breakfast in America’. Lo cierto es que finalmente llevó ese nombre, y se convirtió en uno de los discos más sorprendentes, exitosos y característicos de la trayectoria de Supertramp.

Pero ese no era el único punto de vista en el que Roger y Rick no coincidían en absoluto. Entre ellos se encontraba la primera línea de la canción: “Take a look at my girlfriend, she’s the only one I got”. El bajista, en una entrevista en 1979, desveló que “nunca le gustó la letra de ‘Breakfast’ porque esa línea era algo muy trillado: ‘Echa un vistazo a mi novia’. A él le gusta mucho más elaborar una canción. Habría estado más contento si hubiera cambiado la letra por algo más divertido. Lo intenté pero no funcionó, así que me quedé con la original”.

Por este motivo, en una charla con ‘Song Facts’, Roger reconoció que “no creo que tuviera novia en ese momento, y si la tuviera no habría durado mucho más después”. Sea como sea, lo que es un hecho es que este ‘Breakfast in America’ se convirtió en uno de los grandes emblemas de la trayectoria profesional de Supertramp. ¡Y jamás dejaremos de escucharla!