Lyrics

‘Brown Eyed Girl’, de Van Morrison: letra (en español), historia y vídeo

Una canción muy especial
‘Brown Eyed Girl’, de Van Morrison: letra (en español), historia y vídeo
‘Brown Eyed Girl’, de Van Morrison: letra (en español), historia y vídeo

Van Morrison, uno de los artistas más importantes de la historia, marcó un antes y un después con ‘Brown Eyed Girl’.

Van Morrison es un cantante, compositor y músico norirlandés. Es considerado, de lleno, como uno de los músicos más influyentes de su generación. Ha destacado por fusionar numerosos géneros musicales, como el jazz, el blues, la música tradicional irlandesa y, por supuesto, el R&B. Muchas son las canciones con las que ha conseguido marcar un antes y un después pero, sobre todo, nos quedamos con una en concreto.

Hablamos nada más y nada menos que ‘Brown Eyed Girl’. Fue publicada en 1967, en el álbum ‘Blowin’ Your Mind’. Fue compuesta y grabada ese mismo año por Van Morrison y, posteriormente, lanzada como primer sencillo de ese esperado trabajo discográfico. Debutó en el top 10 en la prestigiosa lista Billboard Hot 100.

Este tema fue, sin duda, el punto de inflexión por excelencia de Van Morrison en la trayectoria profesional. Era el primer proyecto tras abandonar su puesto como cantante de la banda Them. La versión original de ‘Brown Eyed Girl’ es una de las canciones más conocidas de la historia, al ser reproducida en numerosas radios a lo largo de los años. De hecho, el artista recibió un certificado por las más de 8 millones de reproducciones que obtuvo. Por aquel entonces, esas cifras eran una locura.

Una polémica que no dejó indiferente a nadie

En un primer instante, la canción iba a llevar por título ‘Brown-Skinned Girl’. Rápidamente, al darse cuenta de su error, Van Morrison cambió el título a ‘Brown Eyed Girl’. El artista hizo unas declaraciones sobre ese primer título: “Fue un error. Era un tipo de canción jamaicana. Fue un lapsus. Cambié el título”. Por si fuera poco, añadió: “Después de que la grabáramos, miré la tapa de la caja y no me di cuenta de que había cambiado el título. Miré la caja donde la había guardado junto a mi guitarra y decía ‘Brown Eyed Girl’ en la tapa. Es una de esas cosas que ocurren”.

La letra de la canción es absolutamente nostálgica, puesto que refleja la historia de un antiguo amor. En su día era demasiado sugestiva como para ser difundida por radio, así que decidieron hacer una nueva versión para publicarla sin un verso muy concreto: “Making love in the green grass”. En su lugar, se añadió lo siguiente: “laughin’ and a-runnin”. Esta nueva versión está incluida en ‘The Best of Van Morrison’, lanzado en el año 1990.

Letra de la canción "'Brown Eyed Girl'" de Van Morrison en inglés

Hey where did we go
Days when the rains came
Down in a hollow
Playin’ a new game

Laughin’ and a runnin’ hey hey
Skippin’ and a jumpin’
In the misty mornin’ fog
With our, our hearts a thumpin’
And you my brown eyed girl
You my brown eyed girl

And what ever happened
To Tuesday and so slow
Gone down the old mine with a
Transistor radio

Standin’ in the sunlight laughin’
Hidin’ behind a rainbow’s wall
Slippin’ and a slidin’
All along the waterfall
With you my brown eyed girl
You my brown eyed girl

Do you remember when
We used to sing
Sha la la la la la la la la la la ti da (just like that)
Sha la la la la la la la la la la ti da
La ti da

So hard to find my way
Now that I’m all on my own
I saw you just the other day
My, you have grown

Cast my memory back there Lord
Sometimes I’m overcome thinkin’ ‘bout it
Makin’ love in the green grass
Behind the stadium
With you my brown eyed girl
You my brown eyed girl

Do you remember when
We used to sing
Sha la la la la la la la la la la ti da
(Bit by bit by bit by bit by bit by bit)
Sha la la la la la la la la la la ti da
(SHA LA LA LA LA)
Sha la la la la la la la la la la ti da

Letra de la canción "'Brown Eyed Girl'" de Van Morrison en español

Oye, ¿dónde hemos ido?
Días en que llegaron las lluvias
Abajo en un hueco
Jugar un nuevo juego

Riendo y corriendo hey hey
Saltando y saltando
En la niebla de la mañana
Con nuestros, nuestros corazones un matón
Y tú, mi chica de ojos marrones
Eres mi chica de ojos marrones

Y lo que ha pasado
Hasta el martes y tan lento
Bajó por la vieja mina con una
Radio de transistores

Estando bajo la luz del sol riendo
Se esconden detrás de la pared de un arco iris
Deslizando y deslizando
A lo largo de la cascada
Conti, mi chica de ojos marrones
Eres mi chica de ojos marrones

Recuerdas cuando
Solíamos cantar
Sha la la la la la la la la la la la ti da (justo así)
Sha la la la la la la la la la la ti da
La ti da

Tan difícil de encontrar mi camino
Ahora que estoy solo
Te vi el otro día
Vaya, has crecido

Lanza mi memoria allí, Señor
A veces estoy harto de pensar en ello
Hacer el amor en la hierba verde
Detrás del estadio
Conti, mi chica de ojos marrones
Eres mi chica de ojos marrones

Recuerdas cuando
Solíamos cantar
Sha la la la la la la la la la la ti da
(Poco a poco a poco a poco a poco)
Sha la la la la la la la la la la ti da
(SHA LA LA LA LA)
Sha la la la la la la la la la la ti da

Escucha HappyFmLa radio en directo ¡Sólo números 1!

Te interesará además