Lyrics

‘Delilah’, de Tom Jones: letra (en español), historia y vídeo

Descubre su historia
‘Delilah’, de Tom Jones: letra (en español), historia y vídeo
‘Delilah’, de Tom Jones: letra (en español), historia y vídeo

Una de las tantas canciones con las que Tom Jones ha conseguido hacer historia es, sin lugar a dudas, ‘Delilah’. ¡Esta es su historia!

Tom Jones es uno de los cantantes galeses más conocidos de las últimas décadas. Pero no solamente consiguió hacer historia en Gales, sino también en todo Reino Unido. A tal punto llega la cosa que ha logrado vender nada más y nada menos que más de 100 millones de álbumes en todo el mundo.

Uno de los mayores puntos de inflexión de su trayectoria llegó con el Grammy como “Mejor Artista Nuevo”. Además, en el año 1966, su popularidad se consolidó con el lanzamiento de diversas canciones como son ‘Green Green Grass of Home’, ‘What’s New Pussycat’, ‘Help Yourself’ y, cómo no, ‘Delilah’. Es el momento de conocer la historia tras esta canción.

Este tema trata de un crimen pasional, de cómo un hombre termina descubriendo que Delilah le ha engañado. Por lo tanto, cuando su amante se va, se presenta en su puerta para apuñalarla hasta la muerte. La letra está matizada, regalándonos un estribillo tan pegadizo que se presta a ser cantado. Ahora bien, ¿realmente existe esa tal Delilah?

Depende de a quién se le haga la pregunta. En los créditos de la canción aparecen los nombres de Les Reed y Barry Mason. Sylvan Mason, que estaba casada con Barry cuando se compusieron algunos de sus grandes éxitos, afirma que ella es coautora. Aunque se dudó de este dato, quedó demostrado. Hasta tal punto que Tom Jones la menciona como coautora de ‘Delilah’ en su autobiografía.

‘Delilah’, de Tom Jones: letra (en español), historia y vídeo

Barry Mason, en el año 2001, explicó a ‘The Sun’ que se inspiró en una chica que conoció durante sus vacaciones en Blackpool cuando tenía 15 años. Tuvieron una aventura pero, cuando llegó el momento de que ella regresara a Llandudno, confirmó a Barry Mason que tenía novio. El artista reconoció que “estaba destrozado. Nunca me lo quité de encima y me puse enfermo de celos y de mucho dolor”.

Por si fuera poco, el compositor aseguró que esa joven que le destrozó el corazón se llamaba Delia, pero no podía integrar en la canción su nombre: “Why, why, why, Delia”. No funcionaba. Es entonces cuando decidieron cambiar el nombre a Delilah: “Puse mi corazón y mi alma en esa canción, y así nació ‘Delilah’”, reconoció Barry.

Aunque The Sun trató de dar con la famosa Delia, lo cierto es que Sylvan Mason explicó que realmente no existían. Según su testimonio, Les Reed había escrito con anterioridad ese “Why, why, why Delilah”. Además, la letra está basada en el musical de Carmen Jones. En unas declaraciones a WalesOnline, Sylvan reconoció que “la idea de Les Reed era escribir una canción moderna de Sansón y Dalila, pero nos dejamos llevar y acabó siendo como Carmen Jones”.

Sylvan Mason confirmó que la canción fue compuesta en nada más y nada menos que 2 horas por lo rápido que fluyó todo: “Se convirtió en algo sobre la amante del chico”. Además, añadió: “Ella había estado con otra persona toda la noche. Él estaba celoso y probablemente había estado bebiendo. Entonces la apuñaló”. Cuando se le preguntó a Barry Mason en ‘The Sun’ sobre estas declaraciones, se mostró contundente: “No tengo ningún comentario sobre las opiniones de mi exmujer”.

Letra de la canción "Delilah" de Tom Jones en inglés

I saw the light on the night that I passed by her window
I saw the flickering shadows of love on her blind

She was my woman
As she deceived me, I watched and went out of my mind

My, my, my, Delilah
Why, why, why, Delilah

I could see, that girl was no good for me
But I was lost like a slave that no man could free

At break of day when that man drove away, I was waiting
I cross the street to her house and she opened the door

She stood there laughing
I felt the knife in my hand and she laughed no more

My, my, my, Delilah
Why, why, why, Delilah

So before they come to break down the door
Forgive me, Delilah, I just couldn’t take anymore

She stood there laughing
I felt the knife in my hand and she laughed no more

My, my, my, Delilah
Why, why, why, Delilah

So before they come to break down the door
Forgive me, Delilah, I just couldn’t take anymore
Forgive me, Delilah, I just couldn’t take anymore

So, Delilah, I love you

Letra de la canción "Delilah" de Tom Jones en español

Vi la luz en la noche que pasé por su ventana
Vi las sombras parpadeantes del amor en su ciego

Era mi mujer
Mientras me engañaba, miré y me volví loco

Mi, mi, mi, Delilah
¿Por qué, por qué, por qué, Delilah?

Pude ver, esa chica no era buena para mí
Pero yo estaba perdido como un esclavo que ningún hombre podía liberar

En el descanso del día cuando ese hombre se alejó, estaba esperando
Crucé la calle hacia su casa y ella abrió la puerta

Ella se quedó allí riendo
Sentí el cuchillo en mi mano y ya no se rió

Mi, mi, mi, Delilah
¿Por qué, por qué, por qué, Delilah?

Así que antes de que vengan a derribar la puerta
Perdóname, Delilah, no podía soportar más

Ella se quedó allí riendo
Sentí el cuchillo en mi mano y ya no se rió

Mi, mi, mi, Delilah
¿Por qué, por qué, por qué, Delilah?

Así que antes de que vengan a derribar la puerta
Perdóname, Delilah, no podía soportar más
Perdóname, Delilah, no podía soportar más

Así que, Delilah, te amo

Escucha HappyFmLa radio en directo ¡Sólo números 1!

Te interesará además