‘Drinking like I’m sober’, de Marina Jade: letra en español y vídeo

Marina puede estar muy satisfecha; es más, Marina tiene que estar muy satisfechas. Nos negamos a permitir que otro estado esté salpicando este día en el que demostró a todo el mundo lo que es capaz de hacer. Su ‘Drinking like I’m sober’ es una de las canciones más redondas y significativas que hemos escuchado en este 2018.

Con la sensibilidad que sabemos que hay dentro de ella y un gusto exquisito para la música, Marina Jade nos presenta su primer single. Y qué primer single. A la altura de las mujeres que llevan años dedicándose a esto. ‘Drinking like I’m sober’ es una canción que nos da fuerza, que habla de superación, de monstruos que se han ido, de caminos que por fin tienen sentido y de presentes y futuros por los que luchar. Todo eso nos ha transmitido.

El videoclip acompaña. Marina Jade ha dado todo de sí misma, y el resultado es este. Todo un país redescubriendo a una artista que quizá no brilló como podía haber hecho en ‘Operación Triunfo 2017’, pero que está preparada para subir a lo más alto ahora. Getting on, on, on. Porque los monstruos se han ido, y nosotros nos quedamos con ella.

Lyrics

I’ve been here alone
waiting for someone,
climbing going over,
getting on, on, on,
getting on, on, on.

I’ve been miles away,
gone back I can’t tell you why,
I’m crying for nobody else,
getting on, on, on
getting on, on, on.

Cause monsters are gone
I know you won’t believe it
but I’m dancing on my own
And I’m like alright, Oh my God
Yes I’m like alright, Oh my God
I’m still here
I’m drinking like I’m sober

I’ve been thinking how
How to say goodbye to you
How to love myself today
Getting on, on, on
Getting on, on, on.

Now you think I’m done
but don’t underresting me
I’m maybe broken but I’m satisfied
Getting on, on, on
Getting on, on, on

Cause monsters are gone
I know you won’t believe it
but I’m dancing on my own
And I’m like alright, Oh my God
Yes, I’m like alrigh, Oh my God
The girl you used to know,
her monsters are gone.
I know you won’t believe it
but I’m dancing on my own
And I’m like alright, Oh my God
Yes, I’m like alright, Oh my God.
I’m still here
I’m drinking like I’m sober.

I’m drinking like I’m sober.

Cause monsters are gone
I know you won’t believe it
but I’m dancing on my own
And I’m like alright, Oh my God
Yes, I’m like alrigh, Oh my God
The girl you used to know,
her monsters are gone.
I know you won’t believe it
but I’m dancing on my own
And I’m like alright, Oh my God
Yes, I’m like alright, Oh my God.
I’m still here
I’m drinking like I’m sober.

Letra en español

He estado aquí sola
esperando a alguien,
escalando,
subiendo, subiendo, subiendo,
subiendo, subiendo, subiendo.

He estado a miles de distancia,
volví, no puedo decirte por qué.
No estoy llorando por nadie más,
subiendo, subiendo, subiendo,
subiendo, subiendo, subiendo.

Porque los monstruos se han ido.
Sé que no lo vas a creer,
pero estoy bailando solo
Y estoy bien, Dios mío.
Sí, estoy bien, Dios mío.
Todavía estoy aquí,
estoy bebiendo como si estuviera sobrio.

He estado pensando cómo,
cómo decirte adiós,
cómo quererme a mí mismo hoy,
subiendo, subiendo, subiendo,
subiendo, subiendo, subiendo.

Ahora piensas que estoy terminada,
pero no me descuides.
Estoy roto, pero estoy satisfecho.
Subiendo, subiendo, subiendo,
subiendo, subiendo, subiendo.

Porque los monstruos se han ido.
Sé que no lo vas a creer,
pero estoy bailando solo
Y estoy bien, Dios mío.
Sí, estoy bien, Dios mío.
La chica que solías conocer,
sus monstruos se han ido.
Sé que no lo vas a creer,
pero estoy bailando solo
Y estoy bien, Dios mío.
Sí, estoy bien, Dios mío.
Todavía estoy aquí,
estoy bebiendo como si estuviera sobrio.

Estoy bebiendo como si estuviera sobrio.

Porque los monstruos se han ido.
Sé que no lo vas a creer,
pero estoy bailando solo
Y estoy bien, Dios mío.
Sí, estoy bien, Dios mío.
La chica que solías conocer,
sus monstruos se han ido.
Sé que no lo vas a creer,
pero estoy bailando solo
Y estoy bien, Dios mío.
Sí, estoy bien, Dios mío.
Todavía estoy aquí,
estoy bebiendo como si estuviera sobrio.

Redacción te recomienda también:

• Marina es ahora Marina Jade, y ya nos tiene enamorados
• ¿Por qué 'Operación Triunfo 2017' ha sido un fenómeno importante para España?