Una canción que ha marcado la industria musical
‘Ella, elle l’a’, de France Gall: letra (en español), historia y vídeo
France Gall brilló a finales de los 80 con el tema ‘Ella, elle l’a’. Analizamos la historia que se esconde tras este clásico.
Isabelle Geneviève Marie Anne Gall Berthier, artísticamente conocida como France Gall, fue una popular cantante francesa que nació en París, Francia, el 9 de octubre de 1947. Gall siempre estuvo en contacto con el mundo de la música, de hecho, su padre era el letrista Robert Gall y su madre, Cécile Berthier, hija de Paul Berthier, cofundador del coro Les petits chanteurs à la croix de bois.
Fue a los 15 años cuando su padre le animó para grabar canciones, por lo que envió las pruebas al editor Denis Burgeois, con quien France realizó una audición. Le impresionó tanto su voz e imagen, que Burgeois la contrató de inmediato. A partir de entonces, la carrera artística de France Gall creció como la espuma, llegando ha adquirir un gran reconocimiento entre el público. Un éxito que la llevaron a ser seleccionada para representar a Luxemburgo en el Festival de Eurovisión de 1965, tras intentar previamente representar a su propio país.
A lo largo de su carrera, la artista francesa ha alzado la música en francés a lo más alto tras estrenar hits como ‘Baci, baci, baci’, ‘Poupée de cire, poupée de son’, ‘Les sucettes’ o ‘Ella, elle l’a’, siendo este último uno de sus temas más populares. Por ello, realizaremos una pequeña investigación para conocer un poco más sobre este último sencillo que aún sigue sonando a nivel mundial. ¡Te sorprenderás!
¿Qué hay detrás de ‘Ella, elle l’a’, de France Gall?
Todo comenzó en 1987, época en la que France Gall presentaría al mundo un tema que revolucionaria la industria musical del momento. Presentado bajo el nombre de ‘Ella, elle l’a’, el sencillo formó parte del tracklist del álbum ‘Babacar’, el cual se convirtió en un verdadero hit en toda Europa, América y en Asia.
Escrita por Michel Berger, el tema es sobre todo un tributo a Ella Fitzgerald, pero también una canción de protesta contra el racismo y un himno al empoderamiento personal. Una canción que no solo se sumó como uno de los hitos más importantes en la carrera profesional de France Gall, sino que la llevó a ser conocida a nivel mundial.
La canción tuvo un gran éxito entre los años 1987 y 1988, logrando el número uno en Austria y Alemania, además de llegar al Top 10 en Suecia, España y Argentina. Respecto a su país natal, en Francia, el sencillo fue certificado como disco de plata por la SNEP, llegando al N.º 2. Además, estuvo en el chart Top 50 durante diecinueve semanas y nueve semanas en el Top 10.
Un éxito sin precedentes por el que fue galardonada con dos premios Victoires de la Musique. De hecho, marcó tanto la historia de la música francesa que a lo largo de los años ha sido versionada por varias artistas, entre ellos, cabe destacar la versión de la cantante belga Kate Ryan, quien la lanzó en modo dance en 2008 y fue número 1 en Europa.
Letra de la canción "Ella, elle l’a" de France Gall en francés
C’est comme une gaieté, comme un sourire
Quelque chose dans la voix qui paraît nous dire «Viens»
Qui nous fait sentir étrangement bien
C’est comme toute l’histoire du peuple noir
Qui se balance entre l’amour et le désespoir
Quelque chose qui danse en toi
Si tu l’as, tu l’as
Ella, elle l’a
Hou hou houhou hou houhou
Ce j’n’sais quoi
Hou hou houhou hou houhou
Que d’autres n’ont pas
Qui nous met dans un drôle d’état
Ella, elle l’a
Ella, elle l’a (elle l’a)
Houhou houhou hou houhou
Cette drôle de voix (elle l’a)
Hou hou houhou hou houhou
Cette drôle de joie
Ce don du ciel qui la rend belle
Ella, elle l’a
Ella, elle l’a (elle l’a)
Houhou houhou hou houhou
Ella, elle l’a (elle l’a)
Houhou houhou hou houhou
Elle a
Ce tout petit supplément d’âme
Cet indéfinissable charme
Cette petite flamme
Tape sur des tonneaux, sur des pianos
Sur tout ce que Dieu peut te mettre entre les mains
Montre ton rire ou ton chagrin
Mais que tu n’aies riens, que tu sois roi
Que tu cherches encore les pouvoirs qui dorment en toi
Tu vois ça ne s’achète pas
Quand tu l’as, tu l’as
Ella, elle l’a
Houhou houhou hou houhou
Ce j’n’sais quoi
Houhou houhou hou houhou
Que d’autres n’ont pas
Qui nous met dans un drôle d’état
Ella, elle l’a
Ella, elle l’a (elle l’a)
Houhou houhou hou houhou
Ella, elle l’a (elle l’a)
Houhou houhou hou houhou
Ella, elle l’a
Ella, elle l’a
Ella, elle l’a
Ella, elle l’a
Ella, elle l’a
Ella, elle l’a
Ella, elle l’a
Houhou houhou hou houhou
Ce j’n’sais quoi
Que d’autres n’ont pas
Qui nous met dans un drôle d’état
Ella, elle l’a (elle l’a)
Ella, elle l’a
Houhou houhou hou houhou
Cette drôle de voix
Cette drôle de joie
Ce don du ciel qui la rend belle
Ella, elle l’a (elle l’a)
Ella, elle l’a
Houhou houhou hou houhou
Ella, elle l’a
Ella, elle l’a
Qui nous met dans un drôle d’état
Letra de la canción "Ella, elle l’a" de France Gall en español
Es como una alegría como una sonrisa
Algo en la voz que parece decirnos venir
Eso nos hace sentir extrañamente bien
Es como la historia completa de los negros
¿Quién está balanceándose entre el amor y la desesperación?
Algo bailando en ti
Si lo tienes, lo tienes
Ella lo tiene (lo tiene)
Esto sé lo que (ella tiene)
Que otros no tienen
Eso nos pone en un estado gracioso
Ella, Ella, Ella, ella tiene a ella (ella lo tiene)
Ella lo tiene (lo tiene)
Ella tiene esta pequeña alma extra
Este encanto indefinible
Esta pequeña llama
Cinta en barriles en pianos
En todo lo que Dios puede ponerte en las manos
Muestra tu risa o pena
Pero no tienes nada de lo que eres el rey
Que todavía buscas los poderes que duermen en ti
Usted ve que no se puede comprar cuando
Lo tienes
Ella lo tiene (lo tiene)
Esto sé lo que (ella tiene)
Que otros no tienen
Eso nos pone en un estado gracioso
Ella, Ella, Ella, ella tiene a ella (ella lo tiene)
Ella lo tiene (lo tiene)
Ella lo hizo
(Ella lo tiene)
(Ella lo tiene)
(Ella lo tiene)
(Ella lo tiene)
(Ella lo tiene)
Ella lo tiene (lo tiene)
Esto sé lo que (ella tiene)
Que otros no tienen
Eso nos pone en un estado gracioso
Ella, Ella, Ella, ella tiene a ella (ella lo tiene)
Ella lo tiene (lo tiene)
(Ella lo tiene)
Te interesará además
-
‘Bailando en la lluvia’, de Daddy Yankee: letra y vídeo - ‘Happy Mistake’, de Lady Gaga: letra (en español) y vídeo
- ‘Qué pecao’, de Manuel Turizo y Kapo: letra y vídeo
- ‘Chao’, de Laura Pausini: letra y vídeo
- ‘Pasaporte’, de Rauw Alejandro y Mr Naisgai: letra y vídeo
- ‘Silverlines’, de Damiano David: letra (en español) y vídeo
Playlist
Canciones para bailar un sábado noche en casa
Solo necesitas a tus amigos y unos buenos altavocesLa música es uno de los grandes ingredientes para montar una buena fiesta en casa sin necesidad de salir a una discoteca. Solo necesitas a tus amigos y unos buenos altavoces, porque la música ya la ponemos nosotros en Happy FM.
Éxitos de los 70's, 80's, y 90's