‘Englishman in New York’, de Sting: letra (en español), historia y vídeo

Los más fieles seguidores de Sting y The Police conocen, de sobra, una canción que ha marcado un antes y un después en la historia de la música a nivel mundial. Estamos hablando, cómo no, de ‘Englishman in New York’, tema incluido en el segundo trabajo discográfico de Sting después de dejar atrás su etapa en la conocida banda.

En este ‘Englishman in New York’ se unen a la perfección diversas emociones, así como temáticas y estilos musicales tales como el reggae, jazz y rock. En este tema queda reflejada la presencia más que fundamental de ese desarraigo que experimenta una persona al estar lejos de su país natal.

Bien es cierto que el propio Sting, reconocido músico, ha asegurado en numerosas ocasiones que este ‘Englishman in New York es un tema en el que refleja su propia experiencia. Pero no solamente la suya, sino también la de un amigo suyo llamado Quentin Crisp. Se trata de un activista y escritor homosexual que falleció en el año 1999.

En una entrevista en 1987 para ‘Time Out’, el músico reconoció que “Quentin es un amigo mío y alguien a quien admiro mucho porque pienso que es una de las personas más valientes que he conocido”. Además, añadió: “Ha vivido de una forma particular en una sociedad que es viciosa y malévola”.

Lo que Sting tenía claro es que Quentin “es un héroe en una forma femenina. Así que es una canción sobre las cualidades femeninas que pueden existir en un hombre, sin que sea algo negativo”. De hecho, como curiosidad, Crisp es el segundo hombre que aparece en el vídeo musical de ‘Englishman in New York’, en blanco y negro.

El músico británico, por si fuera poco, considera que esta canción es un auténtico canto a la libertad sexual. Por lo tanto, no solamente alberga esa idea de echar de menos tu hogar. Sting, en una entrevista en 1988 en la revista Rolling Stone, declaro que Crisp “era homosexual en tiempos en que era peligroso serlo. Tenía un gran sentido del humor y gozaba de la vida de tal manera que todos podrían aprender una lección de él. Mi canción era para homenajear su singularidad, pero también es sobre mí”. ¡Qué bonita historia!