Lyrics

‘Hold the Line’, de TOTO: letra (en español), historia y video

Una canción espectacular
‘Hold the Line’, de TOTO: letra (en español), historia y video
‘Hold the Line’, de TOTO: letra (en español), historia y video

TOTO, la legendaria banda, conquistó a todos con su tema ‘Hold the Line’. Esta es la historia que se esconde detrás de la mítica canción.

TOTO es unas de las bandas de rock más conocidas de la industria musical. Formada en 1978 en plena ciudad de Los Ángeles, el grupo fue fundado por el teclista David Paich y el baterista Jeff Porcaro. El éxito de su música ha sido indiscutible a lo largo de las décadas y su peculiaridad también.  Uno de los aspectos más destacados de la banda es que sus miembros son músicos de sesión, llamados así porque se trata de artistas que regularmente son contratados por otras bandas o solistas para diversas actuaciones, es decir, no son miembros originales de las bandas musicales que los contratan.

A pesar de ello, TOTO logró enamorar al público desde el primer instante. Creando temas que abordan todo tipo de géneros musicales, como el rock, el funk y el pop. Desde entonces han sido galardonados con nada más y nada menos que seis Premios Grammy y han creado temas que han pasado a la historia y nunca serán olvidados. No importa la generación, todos hemos escuchados los icónicos hits de ‘África’, ‘Rosanna’ o ‘Hold the line’, canciones que hicieron que el mismísimo Michael Jackson los contratara para trabajar en la producción más vendida en la historia de la música, ‘Thriller’.

Sencillos que trajeron muchos hitos a la banda y que a día de hoy son recordados por el público. Por ello, en esta ocasión vamos a contar la historia que se esconde detrás de uno de sus grandes temas, ​‘Hold the line’. Una de las canciones más significativas del grupo y que supuso un antes y un después en la carrera musical de TOTO. ¡Estamos seguros de que te sorprenderá!

¿Qué hay detrás de ‘Hold the line’ de TOTO?

Todo comenzó en el año 1978, época en la que TOTO lanzó al mundo lo que posteriormente se convertiría en su primer éxito como banda, ‘Hold the line’. Un sencillo que fue compuesto por el teclista David Paich, cantado por Bobby Kimball y que fue presentado como un tema de desamor donde la banda abrió su corazón al ritmo de una melodía única e inigualable. Una canción que formó parte de su álbum debut y homónimo, llegando a posicionarse en el top diez en varios países.

Pero eso no fue todo, a nivel de cifras la agrupación logró vender con ‘Hold the line’ más de dos millones de copias en los Estados Unidos y alcanzó el quinto puesto en la legendaria lista de ‘Billboard Hot Charts’. Un autentico éxito sin precedentes que contó con el sello discográfico de Columbia Records y que dictaminó la carrera musical de la banda desde entonces. Sin embargo, se trata también de un sencillo que esconde varias anécdotas detrás, y que probablemente muy pocos conocen.

Y es que, al parecer las armonías finales del punteo de Lukather en el tema venían motivadas como un guiño y homenaje a la legendaria banda británica Queen, así como a otra banda emblemática, Boston. Sin embargo, durante la grabación del single no todo salió bien y la improvisación dio lugar al éxito que es conocido en la actualidad.

'Hold the Line', de TOTO: letra (en español), historia y video 1

«Tenía 19 años cuando lo grabé. Tío, tenía todos aquellos tipos mirándome a través del cristal y estaba jodidamente nervioso. Lo improvisé casi todo, excepto por la parte de los armónicos al final, que era, definitivamente, un homenaje a Queen y a Boston. El cantante, David Paich, me dijo: ‘Quiero esa mierda de Queen, tío. Haz las armonías y todo eso'», ha explicado el guitarrista de Toto, Steve Lukather, en su entrevista a ‘Eon Music’.

«A todo esto, yo le dije: ‘Vale, pero tengo que meterle esta otra parte antes’. Y entonces él me contestó: ‘Mira, me encanta el solo pero, simplemente, quiero que el final tenga una de estas grandes armonías de guitarra’. Total, que grabé el solo en una sola toma, pero la cagué al final, y, entonces él me dice: ‘Okey, queremos que grabes esta parte grande al final, de todas formas», ha continuado recordando. «Y así, compusimos el último lick del punteo del tema. Sin embargo, estaba basado en un error. En ese último lick en el que metí la pata y dije: ‘¡Joder!’. Ellos me dijeron que todo estaba bien salvo por el último lick y que querían hacer lo de las armonías, así que tuve que componer algo. Les pedí un minuto y me puse a trabajar con Paich, y entonces empezamos a añadir todas las armonías y toda esa mierda, por eso el solo tiene un final tan jodidamente enorme», concluye.

Una anécdota de lo más curiosa con la que la agrupación ha señalado que son uno de esos artistas cuyos cambios sin previo aviso en sus temas los han catapultado al estrellato. Y es que, tal ha sido el éxito de este tema que incluso fue relanzado en el disco ‘Past To Present 1977-1990’. Además, también fue incluida en la banda sonora del videojuego ‘Grand Theft Auto: San Andreas’. Sin lugar a duda, uno de los temas de rock más legendarios de la historia de la música.

Letra de la canción "Hold the Line" de TOTO en inglés

It’s not in the way that you hold me
It’s not in the way you say you care
It’s not in the way you’ve been
Treating my friends
It’s not in the way that you stay till the end
It’s not in the way you look
Or the things that you say that you do

Hold the line
Love isn’t always on time
Hold the line
Love isn’t always on time

It’s not in the words that you told me
It’s not in the way you say you’re mine
It’s not in the way that you came back to me
It’s not in the way that
Your love set me free
It’s not in the way you look
Or the things that you say that you do

Hold the line
Love isn’t always on time
Hold the line
Love isn’t always on time

It’s not in the words that you told me
It’s not in the way you say you’re mine
It’s not in the way that you came back to me
It’s not in the way that
Your love set me free
It’s not in the way you look
Or the things that you say that you do

Hold the line
Love isn’t always on time
Hold the line
Love isn’t always on time
-Love isn’t always on time-
Hold the line
Love isn’t always on time
-Love isn’t always, love isn’t always on time-
Hold the line
Love isn’t always on time
Love isn’t always on time
Love isn’t always on time
Love isn’t always on time

Letra de la canción "Hold the Line" de TOTO en español

No está en la forma en que me abrazas.
No está en la forma en que dices que te importa.
No está en la forma en la que has estado
tratando a mis amigos.
No está en la forma en que te quedas hasta el final.
No está en tu aspecto
o en las cosas que dices que haces.

No cuelgues (el teléfono),
el amor no siempre llega a tiempo.
No cuelgues,
el amor no siempre llega a tiempo.

No está en las palabras que me dijiste.
No está en la forma en que dices ser mía.
No está en la forma en que volviste a mí.
No está en la forma en que
tu amor me libera.
No está en tu aspecto
o en las cosas que dices que haces.

No cuelgues,
el amor no siempre llega a tiempo.
No cuelgues,
el amor no siempre llega a tiempo.

No está en las palabras que me dijiste.
No está en la forma en que dices ser mía.
No está en la forma en que volviste a mí.
No está en la forma en que
tu amor me libera.
No está en tu aspecto
o en las cosas que dices que haces.

No cuelgues,
el amor no siempre llega a tiempo.
No cuelgues,
el amor no siempre llega a tiempo
-el amor no siempre llega a tiempo-
No cuelgues,
el amor no siempre llega a tiempo
-el amor no siempre, el amor no siempre llega a tiempo-
No cuelgues,
el amor no siempre llega a tiempo.
El amor no siempre llega a tiempo.
El amor no siempre llega a tiempo.
El amor no siempre llega a tiempo.

Escucha HappyFmLa radio en directo ¡Sólo números 1!

Te interesará además