‘If you were a woman (And I was a Man)’, de Bonnie Tyler: letra (en español), historia y video

Bonnie Tyler es una de las artistas galesas que consiguió cambiar el mundo de la industria musical a finales de los años 70. Nacida en Neath, Gales, el 8 de junio de 1951, Gaynor Hopkins, el nombre real de la cantante, saltó a la fama con el lanzamiento de su álbum ‘The World Starts Tonight’ en 1977 y por algunos de sus primeros singles, ‘Lost in France’ y ‘More Than a Lover’. La voz tan peculiar de la cantautora siempre ha sido una de sus grandes cualidades, característica que la hizo distinguirse fácilmente entre otros artistas de éxito de la época.

Como dato curioso, es importante destacar que la voz ronca de Tyler se debe a una operación que tuvieron que hacerle de nódulos de la garganta. Una cirugía que sin pensarlo supuso un antes y un después en su vida y en su profesión. Con el paso de las décadas el éxito de Bonnie Tyler ha sido indiscutible, convirtiéndose en uno de los grandes iconos musicales de la historia. Tras casi cuatro décadas de carrera musical, ha ganado tres premios Goldene Europa, un premio Echo, y ha sido nominada a nada más y nada menos que tres Premios Brit y tres Premios Grammy.

Su éxito y su talento son únicos, siendo un autentico referente para miles de personas en todo el mundo, sin importar la generación. Canciones que marcaron una de las décadas más gloriosas de la música y donde brilló por sí misma con temas como ‘If you were a woman (And I was a Man)’, una de las canciones más icónicas de su carrera. Por ese motivo, nos adentraremos tras este maravilloso tema para conocer en profundidad un poco de su historia. ¡Te sorprenderás!

¿Qué hay detrás de ‘If you were a woman (And I was a Man)’, de Bonnie Tyler?

Todo comenzó en mayo de 1986, época en la que Desmond Child  y Jim Steinman se reunieron para escribir y producir uno de los sencillos que no solo marcaría la carrera de Bonnie Tyler, sino también el ritmo musical de los años 80. Tras el éxito de ‘Faster Than the Speed of Night’ en 1983, Tyler pasó a trabajar con Jim Steinman en un segundo álbum. Fue entonces cuando empezaron a sonar nuevos hits en la carrera de la galesa. Después del fenómeno logrado con ‘Holding Out for a Hero’, que fue lanzado originalmente en 1985 para la banda sonora de la película ‘Footloose’, la artista fue a por más.

Un nuevo hito en su carrera que fue presentado bajo le título de ‘If You Were a Woman (And I Was a Man)’ y que fue lanzado como el segundo sencillo del álbum de 1986, ‘Secret Dreams and Forbidden Fire’.

Al respecto, en el momento de la composición del sencillo, Steinman dijo a Child que quería una canción sobre la androginia. «Quiero una canción especial. Los versos tienen que sonar como Tina Turner, la Sección B tiene que sonar como The Police, U2, o Hall & Oates, y el coro tiene que sonar como Bruce Springsteen», ha comentado recordando en diversas intervenciones.

Unos meses después de terminar su trabajo con ‘Secret Dreams and Forbidden Fire’, ‘If You Were a Woman (And I Was a Man)’ alcanzó su posición máxima ene los charts musicales a nivel mundial. Tras su lanzamiento, el tema debutó en el número 42 en Francia, llegando al número 6 dos meses después. Además, fue certificado en plata por el SNEP, obteniendo unas ventas de más de 200.000 copias en dicho país europeo.​

‘If You Were a Woman (And I Was a Man)’ también arrasó en países como Suiza y Alemania, donde alcanzó el puesto número 16 y 32 respectivamente. Además, y por si fuera poco, al otro lado del Atlántico la canción alcanzó el puesto número 77 en el Billboard Hot 100 y el número 99 en el RPM Top Singles canadiense.

Pero eso no fue todo, el estreno del single llegó de la mano de su videoclip oficial, el cual no dejó indiferente a nadie. Y es que, se publicaron dos versiones del vídeo. La versión original se abre con un monólogo hablado por una mujer que representa a Bonnie Tyler a una edad avanzada y la segunda versión omite esta apertura. Un autentico clásico musical que a día de hoy sigue siendo recordado como uno de los grandes hits de Bonnie Tyler.​