‘In the air tonight’, de Phil Collins: letra (en español), historia y vídeo

Phil Collins es uno de los cantantes, compositores, productores y actores de Reino Unido más conocidos de los últimos tiempos. Tanto es así que llegó a ser nombrado como teniente de la conocida Real Orden Victoriana. Algo de lo que, desde luego, muy pocas personas pueden presumir. Bien es cierto que es algo que se ha ganado a pulso.

A lo largo de su trayectoria en la industria musical, ha tenido la oportunidad de publicar un gran número de canciones y trabajos discográficos. Uno de los proyectos que más ha dado que hablar, por la historia que hay detrás, es sin lugar a dudas ‘In the air tonight’. Es el momento de analizar cada parte de esta composición.

Para comenzar, tenemos que tener en cuenta que Phil Collins escribió este tema en un momento de enfado total. ¿El motivo? El divorcio de Andrea Bertorelli, su primera mujer, en 1980. Es un hecho que el artista acabó tan destrozado que, durante un periodo de tiempo, tuvo que abandonar Genesis. Otro dato a tener en cuenta es que en ‘Face Value’, el álbum donde se incluye ‘In the air tonight’, son una serie de mensajes dedicados a Andrea.

A pesar de este desahogo en forma de álbum, cuando éste vio la luz Phil ya había pasado página. Es más, estaba en una nueva relación sentimental con Jill Tavelman. Se casaría con ella, aunque posteriormente se divorciaría. De esta historia salió otro álbum completamente diferente en 1993, bajo el nombre de ‘Both Sides’.

La dramática historia de Phil Collins y Andrea Bertorelli

En el año 1976, el artista tomó la decisión de dejar a su mujer para continuar con su gira con la banda Genesis. Esto sucedió cuando acababa de nacer Simon, el segundo hijo de la pareja. Ella se quedó al cuidado no solamente de su recién nacido, sino también de su otra hija (4 años) y dos perros. Por lo que se comentó, la joven tuvo un affaire porque estaba convencida de que Phil le había abandonado por irse de gira con su grupo.

Por ese mismo motivo, tan solo 3 años después, Bertorelli decidió mudarse a Vancouver para marcar distancias con el productor. Phil Collins sorprendió con su reacción, ya que no paraba de llamarla, insultarla… Incluso se aparecía por sorpresa en su casa. Algo muy tóxico, que hizo que la relación terminara de una vez por todas. De ahí que surgiera ‘In the air tonight’.

Surgieron más leyendas de esta canción de Phil Collins

Existen un gran número de leyendas urbanas respecto a este clásico tema. Muchos son los que aseguran que cuando dice “If you told me you were drowning, I would not lend a hand” y, presuntamente, se refería al hecho de que había visto a un hombre que estaba violando a su mujer cuando ésta estaba ahogándose.

Otra de las tantas versiones que existen sobre la historia de ‘In the air tonight’ aseguraba que el artista llegó a conocer a un hombre que vio cómo otro se ahogaba, de ahí que se la cantara a él en todos y cada uno de los conciertos. ¡Pero hay más! Llegan a asegurar que Phil, cuando era un niño, vio cómo un hombre se ahogaba pero era incapaz de socorrerle porque se encontraba muy lejos. ¿Será cierto?