‘Jolene’, de Dolly Parton: letra (en español), historia y vídeo

Dolly Parton no solamente es conocida por ser una gran cantante, compositora y actriz, sino que también es empresaria, productora y escritora, ¡entre otras tantas cuestiones! Lo que es un hecho es que es considerada como una de las cantantes country más importantes de la historia de este género.

Durante nada más y nada menos que cuatro décadas, Dolly Parton destacó por tener un estilo muy personal para la música. Su faceta innovadora, sobre todo en los años 70 y 80, así como su espectacular voz hicieron posible que se ganara a pulso el título de “Reina del Country”. Ahora bien, una de las canciones con las que Dolly marcó un antes y un después, en muchos aspectos, es ‘Jolene’.

Este tema fue escrito por Parton en 1973 y, desde entonces, ha sido versionado en numerosas ocasiones por diversos artistas entre las que destacan Olivia Newton-John y Miley Cyrus. Ahora bien, tenemos que echar la vista atrás por la historia. ¿Qué llevó a Dolly Parton, que por aquel entonces tenía 27 años, a componer esta canción tan peculiar?

Esta es la historia que se esconde tras ‘Jolene’, de Dolly Parton

La cantante estadounidense, en numerosas ocasiones, explicó que esta canción está basada en una experiencia personal. La compuso justo después de que Carl Thomas Dean (con el que llevaba desde 1964 casada) comenzara a verse, con bastante regularidad, con una empleada de banca. Es más, pronunciaba su nombre en muchos de sus sueños.

No es ningún secreto que Dolly Parton comenzó a sospechar de las continuas visitas de su marido al banco. Es entonces cuando descubrió que la empleada bastante guapa, con ciertos reflejos en su pelo castaño, ojos verdes y una piel de marfil. Esto queda reflejado en ‘Jolene’, concretamente en la primera estrofa: “Your beauty is beyond compare. With flaming locks of auburn hair. With ivory skin and eyes of emerald green”.

Jolene era el nombre de su “rival”, de ahí que en el tema se repita en numerosas ocasiones, así como un claro mensaje: “I’m beggin’ of you, please, don’t take my man” (Te ruego, por favor, que no te lleves a mi hombre). David Honigmann, en un artículo publicado en ‘Finantial Times’, dejó claro que ‘Jolene’ era una mezcla perfecta entre dignidad y desesperación. Algo que está a medio camino. Al fin y al cabo, Dolly Parton pide a esa empleada del banco que “no seduzca a su marido”.

La artista, en una entrevista a ‘NPR’, desveló más detalles de cómo surgió la idea de reflejar su historia en esta canción: “La niña era preciosa. Tenía un hermoso pelo rojo, una piel perfecta y ojos verdes. Le dije. ‘Eres lo más precioso que he visto nunca, ¿cómo te llamas?’. Y ella me respondió ‘Jolene’. Yo lo repetí y dije: ‘Suena como una canción. Voy a escribir una canción con tu nombre’”. ¡Y así fue! Actualmente, esta canción junto ‘I wil always love you’ son dos de los grandes emblemas de la trayectoria de Dolly Parton.