Letra (lyrics) de ‘Je suis venu te dire que je m’en vais’, de Serge Gainsbourg, en español y audio

Operación Triunfo nos lleva a Francia esta semana con una de las baladas más bellas que hemos escuchado. ‘Je suis venu te dire que je m’en vais’, cuya versión original le debemos a Serge Gainsbourg, ha sido el tema escogido por los profesores para Agoney, quien esta semana se enfrenta a un duro reto.

Si bien es cierto que, a priori, la canción no era precisamente ideal para el canario, Agoney ha sabido darle su toque, hacerla más potente y ha mantenido la dulzura de la original, enamorándonos por completo con la suavidad de su voz. Y es que este tema traspasa todas las barrera y llega a lo más profundo de nuestro ser.

Si aún no la has escuchado, ¡no esperes más! Te dejamos la versión de Rufus Wainwright, que es la que interpretará Agoney. Te aseguramos que estás ante una de las canciones más mágicas que habrás escuchado.

Lyrics

Je suis venu te dire que je m’en vais
Et tes larmes n’y pourront rien changer
Comm’dit si bien Verlaine, au vent mauvais
Je suis venu te dir’que je m’en vais

Tu t’souviens des jours anciens et tu pleures
Tu suffoques, tu blémis à présent qu’a sonné l’heure
Des adieux à jamais
Oui je suis au regret

D’te dir’que je m’en vais
Oui je t’aimais, oui, mais
Je suis venu te dir’que je m’en vais
Tes sanglots longs n’y pourront rien changer
Comm’dit si bien Verlaine, au vent mauvais
Je suis venu te dir’que je m’en vais

Tu t’souviens des jours heureux et tu pleures
Tu sanglotes, tu gémis à présent qu’a sonné l’heure
Des adieux à jamais
Oui je suis au regret
D’te dir’que je m’en vais
Car tu m’en as trop fait

Je suis venu te dir’que je m’en vais
Et tes larmes n’y pourront rien changer
Comm’dit si bien Verlaine, au vent mauvais
Je suis venu te dir’que je m’en vais
Tu t’souviens des jours anciens et tu pleures
Tu suffoques, tu blémis à présent qu’a sonné l’heure

Des adieux à jamais
Oui je suis au regret
D’te dir’que je m’en vais
Oui je t’aimais, oui, mais

Je suis venu te dir’que je m’en vais
Tes sanglots longs n’y pourront rien changer
Comm’dit si bien Verlaine, au vent mauvais
Je suis venu d’te dir’que je m’en vais
Tu t’souviens des jours heureux et tu pleures
Tu sanglotes, tu gémis à présent qu’a sonné l’heure

Des adieux à jamais
Oui je suis au regret
D’te dir’que je m’en vais
Car tu m’en as trop fait

Letra en español

Vine a decirte que me voy
Y tus lágrimas no podrán cambiar nada
Como bien dijo Verlaine “con el viento malvado”
Vine a decirte que me voy

Tú te acuerdas de los días de antes y lloras,
te sofocas, te pones pálida ahora que llega la hora
De los adioses para nunca más
Sí, me duele tanto

Tener que decirte que me voy
Sí, te amaba, sí, pero
Vine a decirte que me voy
Y tus largos sollozos no podrán cambiar nada
Como bien dijo Verlaine “con el viento malvado”
Vine a decirte que me voy

Tú te acuerdas de los días felices
Y lloras, sollozas, gimes ahora que llega la hora
De los adioses para nunca más

Sí, me duele tanto decirte que me voy
Porque tú me lo diste todo… Vine a decirte que me voy
Y tus lágrimas no podrán cambiar nada
Como bien dijo Verlaine “con el viento malvado”

Te acuerdas de los días de antes y lloras,
te sofocas, te pones pálida ahora que llega la hora
De los adioses para nunca más

Sí, me duele tanto
tener que decirte que me voy
Sí, te amaba, sí, pero… vine a decirte que me voy
Y tus largos sollozos no podrán cambiar nada
Como bien dijo Verlaine “con el viento malvado”
Vine a decirte que me voy

Te acuerdas de los días felices y lloras
Sollozas, gimes ahora que llega la hora
De los adioses para nunca más
Sí, me duele tanto
decirte que me voy
Porque tú me lo diste todo…