Letra (lyrics) de ‘Rise Like a Phoenix’, de Conchita Wurst, en español

¿Sabes estas canciones que, por mucho tiempo que pasen y muchas veces que las escuchemos, nunca pasan de moda? ‘Rise Like a Phoenix’, de Conchita Wurst, es un claro ejemplo de ello. Llevamos años oyéndola, cantándola y emocionándonos con ella y lo cierto es que no nos cansamos.

Este himno se hizo con la victoria en el festival de Eurovisión el pasado año 2014 y, junto con la figura de Conchita Wurst, se ha convertido en una de las canciones más importantes para el colectivo LGTB+. Una canción que marcó un antes y un después no sólo por su fuerza, sino por su importante significado.

Gracias al tema de Conchita, todos nos sentimos capaces de renacer de las cenizas como el Ave Fénix, nos sentimos capaces de volar y de gritar bien alto quienes somos. Y que una canción consiga esto es quizá el mejor premio que puede recibir un artista.

Si has vivido debajo de las piedras y aún no la has escuchado, ¡no esperes más! Tú también te vas a enamorar.

Lyrics

Waking in the rubble
Walking over glass
Neighbors say we’re trouble
Well that time has passed

Peering from the mirror
No, that isn’t me
Stranger getting nearer
Who can this person be?

You wouldn’t know me at all today
from the fading light I fly

Rise like a phoenix
Out of the ashes seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I’m transformed
Once I’m reborn
You know I will rise like a phoenix
But you’re my flame

Go about your business
Act as if you’re free
No one could have witnessed
What you did to me

‘Cause you wouldn’t know me today
And you have got to see
To believe
From the fading light I fly

Rise like a phoenix
Out of the ashes seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I’m transformed
Once I’m reborn

I rise up to the sky
You threw me down but
I’m gonna fly

And rise like a phoenix
Out of the ashes seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I’m transformed
Once I’m reborn
You know I will rise like a phoenix
But you’re my flame

Letra en español

Despertando entre los escombros
caminando sobre cristal
los vecinos dicen que somos problemáticos
bueno, ese tiempo ha pasado

Mirando de cerca al espejo
no, ese no soy yo
un extraño acercándose
¿quién puede ser esta persona?

Hoy no me conocerás para nada,
de la luz que palidece yo vuelo

Me alzo como un fénix
salido de las cenizas, buscando más que venganza,
una recompensa
Fuiste avisado
una vez que me transformo
una vez que renazco
sabes que me alzaré como un fénix
pero tú eres mi llama

Métete en tus asuntos
actúa como si fueras libre
nadie podría haber presenciado
lo que tú me hiciste a mí

Porque hoy no me conocerías
y has tenido que verlo
para creerlo
de la luz que palidece, yo vuelo

Me alzo como un fénix
salido de las cenizas, buscando más que venganza
una recompensa
Fuiste avisado
una vez que me transformo
una vez que renazco

Me levanto hacia el cielo
tú me tiras abajo, pero
voy a volar

Y alzarme como un fénix
salido de las cenizas, buscando más que venganza
una recompensa
Fuiste avisado
una vez que me transformo
una vez que renazco
sabes que me alzaré como un fénix
pero tú eres mi llama