Lyrics

‘Life on Mars?’, de David Bowie: letra (en español), historia y vídeo

¡Un tema absolutamente espectacular!
‘Life on Mars?’, de David Bowie: letra (en español), historia y vídeo
‘Life on Mars?’, de David Bowie: letra (en español), historia y vídeo

David Bowie, uno de los artistas más importantes de la industria musical, nos dejó sin palabras con ‘Life on Mars?’. Esta es su historia.

David Bowie, nacido en Londres en el año 1947, es considerado como uno de los compositores, intérpretes y músicos más importantes de la historia de la música en Reino Unido. Con el paso del tiempo, se convirtió en todo un ejemplo a seguir a nivel profesional. No solamente aportaba innovación, sino que tenía una seña de identidad en todos y cada uno de sus proyectos.

En todo momento, David Bowie mostró un enorme interés por la música desde su niñez. Tanto es así que no dudó un solo segundo en estudiar música, arte y diseño, justo antes de comenzar profesionalmente su carrera musical en 1963. Eso sí, la notoriedad no llegó hasta varios años más tarde, concretamente en 1969, cuando ‘Space Oddity’ llegó a estar en el top 5 de la lista británica de singles. ¡Espectacular!

Pero, en esta ocasión, no vamos a centrarnos en esta canción, sino en otra que también ha dado mucho de qué hablar. Estamos hablando, cómo no, de ‘Life on Mars?’. Es, sin lugar a dudas, una de las más significativas de la trayectoria profesional de David Bowie. Por ese mismo motivo, es el momento más que perfecto para conocer su verdadera historia. ¡Estamos seguros de que te sorprenderá!

¿Qué hay detrás de ‘Life on Mars?’, de David Bowie?

No es ningún secreto que esta canción del artista británico tiene una letra muy peculiar, algo enigmática y muy complicada a la hora de poder descifrar. Esto hace que muchísimas sean las personas que, a día de hoy, continúe preguntándose en qué momento la escribió, en qué pensaba y, sobre todo, qué quería decir con ella.

Este ‘Life on Mars?’, que se dio a conocer en 1971, está incluido en un exitoso álbum como es ‘Hunky Dory’. Gracias a esta canción podemos ver esa etapa donde la emotividad está a la orden del día, así como los arreglos orquestales y sus característicos acordes invertidos de piano. Elementos que, más adelante, se volverían algo habitual en su música.

Como decimos, su letra es bastante abstracta, aunque sí que se entiende que habla de una niña que va al cine para escapar de su hogar, después de haber tenido una discusión con sus padres. El propio cantante británico, en varias ocasiones, aseguró que ‘Life on Mars?’ habla de “la reacción sensible de una niña a los medios de comunicación”.

Por si fuera poco, Bowie afirmó que “creo que se descubre a sí misma decepcionada de la realidad, que aunque está viviendo la melancolía de la realidad, se le dice que hay una vida mucho mejor, lejos, en otra parte”. ¡Pero no todo queda ahí! Ya que dejó claro que esa niña “está amargamente decepcionada de no tener acceso a ella”.

 

Ver esta publicación en Instagram

 

Una publicación compartida de David Bowie (@davidbowie)

Por lo tanto, este ‘Life on Mars?’ de David Bowie nos presenta una serie de imágenes de lo que esa niña, en realidad, está viendo en pantalla. No solamente cita a Mickey Mouse, sino que incluso llega a hacer una referencia al mismísimo John Lennon. Lo podemos apreciar en esta línea: “Now the workers have struck for fame, cause Lennon’s on sale again”, refiriéndose al tema ‘Wroking Class Hero’.

En ella, el ex integrante de The Beatles hace una clara crítica a nada más y nada menos que el capitalismo. Por si fuera poco, cuando menciona ese “look at those cavemen go”, se trata de un claro guiño a un tema de The Hollywood Argyles, llamado ‘Alley Oop’. Recordemos que este proyecto estaba basado en una tira cómica, de 1932, en la que aparecían cavernícolas.

La BBC, en algún que otro momento, llegó a describir este ‘Life on Mars?’ como un “cruce entre un musical de Broadway y un cuadro de Salvador Dalí”. Como curiosidad, existe una versión en portugués de la canción que fue interpretada por el artista Seu Jorge, que se dio a conocer en la película titulada ‘The Life Aquatic With Steve Zissou’.

Letra de la canción "Life on Mars?" de David Bowie en inglés

It’s a God awful small affair
To the girl with the mousey hair
But her mummy is yelling: No!
And her daddy has told her to go
But her friend is no where to be seen
Now she walks through her sunken dream
To the seats with the clearest view
And she’s hooked to the silver screen
But the film is sadd’ning bore
For she’s lived it ten times or more
She could spit in the eyes of fools
As they ask her to focus on

Sailors fighting in the dance hall.
Oh man!
Look at those cavemen go
It’s the freakiest show
Take a look at the lawman
Beating up the wrong guy
Oh man!
Wonder if he’ll ever know
He’s in the best selling show
Is there life on Mars?

It’s on America’s tortured brow
That Mickey Mouse has grown up a cow
Now the workers have struck for fame
‘Cause Lennon’s on sale again
See the mice in their million hordes
From Ibeza to the Norfolk Broads
Rule Britannia is out of bounds
To my mother, my dog, and clowns
But the film is a sadd’ning bore
‘Cause I wrote it ten times or more
It’s about to be writ again
As I ask you to focus on

Sailors fighting in the dance hall
Oh man!
Look at those cavemen go
It’s the freakiest show
Take a look at the lawman
Beating up the wrong guy
Oh man!
Wonder if he’ll ever know
He’s in the best selling show
Is there life on Mars?

Letra de la canción "Life on Mars?" de David Bowie en español

Es un asunto terrible y pequeño
Para la chica con el pelo del ratón
Pero su mamá está gritando: ¡No!
Y su papá le ha dicho que se vaya
Pero su amiga no está donde ser vista
Ahora camina a través de su sueño hundido
A los asientos con la vista más clara
Y está enganchada a la pantalla plateada
Pero la película es sadd ‘ning bore
Porque lo ha vivido diez veces o más
Podía escupir a los ojos de los necios
Cuando le piden que se concentre en

Marineros peleando en la sala de baile
¡Oh, hombre!
Mira cómo se van esos cavernícolas
Es el espectáculo más raro
Echa un vistazo al hombre de la ley
Golpeando al tipo equivocado
¡Oh, hombre!
Me pregunto si alguna vez sabrá
Está en el show más vendido
¿Hay vida en Marte?

Está en la ceja torturada de América
Que Mickey Mouse ha crecido una vaca
Ahora los trabajadores han llamado a la fama
Porque Lennon está a la venta otra vez
Ver a los ratones en sus millones de hordas
De Ibeza a las Broads Norfolk
Regla Britannia está fuera de los límites
A mi madre, a mi perro y a los payasos
Pero la película es un agujero sadd ‘ning
Porque lo escribí diez veces o más
Está a punto de ser escrito otra vez
Como les pido que se concentren en

Marineros luchando en la sala de baile
¡Oh, hombre!
Mira cómo se van esos cavernícolas
Es el espectáculo más raro
Echa un vistazo al hombre de la ley
Golpeando al tipo equivocado
¡Oh, hombre!
Me pregunto si alguna vez sabrá
Está en el show más vendido
¿Hay vida en Marte?

Escucha HappyFmLa radio en directo ¡Sólo números 1!

Te interesará además