Lyrics

La historia de este gran éxito

‘Man in the mirror’, de Michael Jackson: letra (en español), historia y vídeo

Michael Jackson hizo historia con muchísimas canciones, entre las que se incluye ‘Man in the mirror’. Esta es su historia.

Michael Jackson ha sido y será siempre una leyenda de la industria musical. No solamente brilló como cantante y compositor, sino también como bailarín, productor musical e, incluso, actor. Tales son sus logros en la música que es considerado como el “Rey del Pop”. Sus contribuciones a la historia de la música y de la danza, durante más de cuatro décadas, lo han convertido en una leyenda.

La música de Michael Jackson refleja un gran número de géneros: Desde pop hasta rock pasando disco, dance y rhythm and blues. Es evidente que, pase lo que pase, el Guinness World Records continúa considerándolo como el artista más exitoso de todos los tiempos. Siendo honestos, ¡es algo que se ganó a pulso!

Su trabajo en la industria ha dejado un legado que es imposible de olvidar. Muchos son los trabajos discográficos con los que marcó un antes y un después, así como canciones que siguen siendo tendencia. Un claro ejemplo lo vemos en ‘Man in the mirror’. Un tema que cuenta con una historia de lo más peculiar, no solamente por el mensaje sino por cómo se compuso.

¿Cómo se compuso ‘Man in the mirror’?

Siedah, en 1986, fue invitada junto a varios compositores a la casa de Quincy Jones. La reunión tenía una finalidad: Crear contenido para el nuevo trabajo discográfico de Michael Jackson. Comenzaría a las 11 de la mañana, pero Siedah llegó algo tarde puesto que se había perdido por el camino. Es entonces cuando Quincy Jones quiso ser de lo más claro: “Quiero hits ¡y nada más!”.

Garrett, por su parte, no dudó un solo segundo en aceptar el desafío, y lo hizo junto a Glen Ballard. Éste último llegó a contar que comenzó a tocar unas notas en el piano. Siedah, por su parte, abrió su cuaderno y vio que tenía una frase anotada, desde hace tiempo: “MAN IN THE MIRROR”. En tan solo una semana, dieron forma a la canción que, posteriormente, se convertiría en uno de los grandes éxitos de Michael Jackson.

Es entonces cuando el equipo decidió presentar a Quincy Jones este tema a modo de demo, interpretado por Siedah. Confiaban plenamente en que su voz haría justicia a este proyecto. La mostraron de inmediato y, unas horas después, Jones llamó para decir que era un tema increíble. Eso sí, hizo un apunte: “Pero todas las canciones que Michael Jackson ha grabado hasa ahora para el disco son de su autoría, y hay que ver si quiere grabarla”.

A pesar de todo, dejó claro: “Si la rechaza, le diré a James Ingram que la grabe para el próximo disco”. Michael Jackson la escuchó y le fascinó. Eso sí, hicieron una serie de cambios para que estuviera a su gusto. Un claro ejemplo lo vemos en el puente de la canción, ya que lo alargaron puesto que al intérprete le parecía muy corto.

Siedah, por su parte, mostró a Michael Jackson hasta seis versos para que escogiera tan solo uno. Lo hizo para que no se sintiera obligado a hacerlo por su cuenta. Tan solo una semana después ya estaban grabando el tema en el estudio, con Andraé Crouch Choir dándole ese toque góspel que tantísimo le caracteriza.

El mensaje más importante de ‘Man in the mirror’, de Michael Jackson, es claro: El cambio empieza por uno mismo. Es importante mejorar la sociedad y esto comienza cuando quieres mejorar tú mismo. De ahí que ese “hombre en el espejo” sea algo crucial para que aportemos nuestro granito de arena para dejar, a nuestros hijos, un mundo mejor.

Letra de la canción "Man in the mirror" de Michael Jackson en inglés

I’m gonna make a change
For once in my life
It’s gonna feel real good
Gonna make a difference
Gonna make it right

As I turn up the collar on
My favorite winter coat
This wind is blowing my mind
I see the kids in the streets
With not enough to eat
Who am I to be blind
Pretending not to see their needs?

A summer disregard
A broken bottle top
And a one man’s soul
They follow each other on the wind, ya’ know
‘Cause they got nowhere to go
That’s why I want you to know

I’m starting with the man in the mirror
I’m asking him to change his ways
And no message could have been any clearer
If you wanna make the world a better place
Take a look at yourself and then make a change

I’ve been a victim of a selfish kind of love
It’s time that I realize
That there are some with no home
Not a nickel to loan
Could it be really me
Pretending that they’re not alone?

A willow deeply scarred
Somebody’s broken heart
And a washed-out dream
They follow the pattern of the wind, ya’ see
‘Cause they got no place to be
That’s why I’m starting with me

I’m starting with the man in the mirror (oh!)
I’m asking him to change his ways (oh!)
And no message could have been any clearer
If you wanna make the world a better place
Take a look at yourself and then make a change

I’m starting with the man in the mirror (oh!)
I’m asking him to change his ways (oh!)
And no message could have been any clearer
If you wanna make the world a better place
Take a look at yourself and then make that change

I’m starting with the man in the mirror
(Man in the mirror – oh yeah!)
I’m asking him to change his ways (better change!)
No message could have been any clearer
(If you wanna make the world a better place)
(Take a look at yourself and then make the change)

(You gotta get it right, while you got the time)
(‘Cause when you close your heart)
You can’t close your, your mind!
(Then you close your mind!)

That man, that man, that man, that man
With the man in the mirror
(Man in the mirror, oh yeah!)
That man, that man, that man
I’m asking him to change his ways (better change!)
You know, that man
No message could have been any clearer
If you wanna make the world a better place
Take a look at yourself and then make the change

I’m gonna make a change
It’s gonna feel real good
Come on! (change)
Just lift yourself, you know
You’ve got to stop it, yourself!
(Yeah! Make that change!)

I’ve got to make that change, today!
(Man in the mirror)
You got to, you got to not let yourself, brother
(Yeah! – make that change!)
You know, I’ve got to get
That man, that man (man in the mirror)
You’ve got to, you’ve got to move!

Come on! Yome on! you got to
Stand up! Stand up! stand up!
(Yeah! – make that change)
Stand up and lift yourself, now!
(Man in the mirror)
(Yeah! – make that change!)
Gonna make that change
Come on! (man in the mirror)
You know it! You know it
You know it! You know it
(Change) make that change

Letra de la canción "Man in the mirror" de Michael Jackson en español

Voy a hacer un cambio
Por una vez en mi vida
Me sentiré muy bien
Haré una diferencia
Lo haré correctamente

Y mientras subo el cuello
De mi abrigo de invierno favorito
El viento esta golpeándome la mente
Veo los niños en las calles
Sin suficiente para comer
Quien soy yo para estar ciego
Pretendiendo no ver sus necesidades

Una apatía de verano
La punta rota de una botella
Y el alma de un hombre
Se siguen unos a otros en el viento, sabes?
Porque no tienen a donde ir
Es por eso que quiero que sepas

Estoy empezando con el hombre en el espejo
Le estoy pidiendo que cambie sus caminos
Y ningún mensaje podría ser mas claro
Si quieres hacer del mundo un lugar mejor
Mírate a ti mismo, y entonces haz un cambio
He sido victima de una especie de amor egoísta
Es tiempo de darme cuenta
Que hay algunos sin hogar, sin un centavo para tomar prestado
En verdad podría yo pretender que no están solos?

Podría ser realmente yo
¿Fingiendo que no están solos?
Un sauce profundamente marcado
Alguien tiene el corazón roto
Y un sueño descolorido
Siguen el patrón del viento, tú ves
Porque no tienen lugar para estar
Es por eso que estoy empezando conmigo

Estoy empezando con el hombre en el espejo (oh!)
Le estoy pidiendo que cambie sus caminos (oh!)
Y ningún mensaje podría ser mas claro
Si quieres hacer del mundo un lugar mejor
Mírate a ti mismo, y entonces haz un cambio

Estoy empezando con el hombre en el espejo (ooh!)
Le estoy pidiendo que cambie sus caminos (oh!)
Y ningún mensaje podría ser mas claro
Si quieres hacer del mundo un lugar mejor
Mírate a ti mismo, y entonces haz un cambio

Estoy empezando con el hombre en el espejo
(El hombre en el espejo – oh yeah!)
Le estoy pidiendo que cambie sus caminos (ejor cambiar)
Y ningún mensaje podría ser mas claro
(Si quieres hacer del mundo un lugar mejor)
(Mírate a ti mismo, y entonces haz un cambio)

(Debes hacerlo bien, mientras tengas tiempo)
(Porque cuando cierras tu corazón)
No puedes cerrar tu, tu mente
(Entonces cierras tu mente)

Aquel hombre, aquel hombre, aquel hombre
Con el hombre en el espejo
(Hombre en el espejo, oh yeah!)
Aquel hombre, aquel hombre
Le estoy pidiendo que cambie sus caminos (mejor cambiar)
Tu sabes, ese hombre
Ningún mensaje podría ser mas claro
Si quieres hacer del mundo un lugar mejor
Mírate a ti mismo, y entonces haz un cambio

Voy a hacer un cambio
Se sentirá muy bien
Vamos! (Cambia)
Sólo levántate, tú sabes
Debes parar tu mismo
(Yeah! – haz ese cambio)

Debo hacer ese cambio, hoy!
(Hombre en el espejo)
No debes, no debes dejarte, hermano
(Yeah! – haz ese cambio)
Tu sabes – debo hallar
A ese hombre, ese hombre (hombre en el espejo)
Debes, debes moverte!

Vamos! Vamos! Debes ponerte
De pie, de pie, de pie
(Yeah! – haz ese cambio)
Ponte de pie, ahora!
(Hombre en el espejo)
(Yeah! – haz ese cambio)
Voy a hacer ese cambio
Vamos! (Hombre en el espejo)
Lo sabes! Lo sabes!
Lo sabes! Lo sabes
(Cambia) Haz ese cambio

Te interesará además

Playlist

Éxitos de los 70's, 80's, y 90's