‘Map of the soul: Persona’, de BTS: letra (en español) y vídeo

Letra de la canción "Map of the soul: Persona" de BTS en español

‘¿Quién soy yo?’ la pregunta que me hice toda mi vida
La pregunta a la que probablemente no le encuentre respuesta en toda mi vida
Si pudiera responderlo en pocas palabras
Entonces Dios no hubiera creado todas esas bellezas diferentes
¿Cómo te sientes? ¿Cómo te sientes ahora?
En realidad, estoy realmente bien pero un poco incómodo
Todavía no estoy seguro de si soy un perro o un cerdo o lo que sea
Pero entonces otra gente viene a ponerme el collar de perlas

Me río más de lo que lo hacía antes
Soñé con convertirme en un superhéroe
Ahora parece como si realmente me hubiera convertido en uno
Pero a medida que avanza hay muchos chismorreos
Uno dice “corre” y el otro dice “para”
Este dice “mira el bosque” este otro dice “mira la flor silvestre”

Mi sombra, la escribí y la llamé “indecisión”
Nunca ha dudado después de convertirse en eso
Sigue apareciendo bajo el escenario o la luz
Me sigue fulminando con la mirada como una ola de calor (Oh, mierda)
Hey, ¿ya te has olvidado de por qué empezaste esto?
Sólo estabas cavando algo que alguien estaba escuchando
A veces todo suena como si no tuviera sentido
Sabes lo que sale de ti cuando estás borracho… como inmadurez

Alguien como yo no es suficientemente bueno para la verdad
Alguien como yo no es suficientemente bueno para una llamada
Alguien como yo no es suficientemente bueno para ser una musa
Los defectos propios que conozco
Quizás es todo lo que realmente tenga
El mundo en realidad no está interesado en mi torpeza en absoluto

Los arrepentimientos de los que ya ni siquiera me canso
Me tumbo con ellos cada noche hasta que me disgusto
y giro el tiempo irreversible habitualmente
Hay algo que me elevó de nuevo cada vez
La primera cuestión
Las tres sílabas de mi nombre y la palabra “pero” que debe ir antes de éstas

Así que pregunto de nuevo, yeah
¿Quién diablos soy?
Dime todos tus nombres, baby
¿Quieres morir?
Oh, ¿quieres irte?
¿Quieres volar?
¿Dónde está tu alma? ¿Dónde está tu sueño?
¿Piensas que estás vivx?

Mi nombre es R
El “yo” que recuerdo y que la gente conoce
El “yo” que creé para desahogarme
Sí, quizás me haya estado engañando a mí mismo
Quizás he estado mintiendo
Pero ya no me avergüenzo más, este es el mapa de mi alma

Querido yo,
Nunca debes perder tu temperatura
Porque no necesitas ser ni frío ni caliente
A pesar de que a veces pueda ser hipócrita
O pretenda ser malvado
Este es el barómetro de mi dirección que quiero tomar

El “yo” que quiero ser
El “yo” que la gente quiera que sea
El “yo” que amas
Y el “yo” que creé
El “yo” que está sonriendo
El “yo” que a veces llora
Respirando vívidamente cada segundo y cada momento incluso ahora

Persona
¿Quién diablos soy?
Sólo quiero irme
Sólo quiero volar
Sólo quiero daros todas las voces hasta que muera
Sólo quiero daros todos los hombros cuando lloréis

Persona
¿Quién diablos soy?
Sólo quiero irme
Sólo quiero volar
Sólo quiero daros todas las voces hasta que muera
Sólo quiero daros todos los hombros cuando lloréis