‘Money for nothing’, de Dire Straits: letra (en español), historia y vídeo

Dire Straits es una de las bandas más importantes de la historia. Muchas son las canciones que han sacado a la luz a lo largo de los años, pero si hay una de las que más destacan es, sin lugar a dudas, ‘Money for nothing’. Cuenta con una de las letras más controvertidas de la época y, a pesar del tiempo, continúa estando presente en la vida de toda una generación.

Este tema estaba incluido en ‘Brothers in arms’, álbum lanzado en 1985. Con él, Dire Straits consiguió el único número 1 de toda su trayectoria profesional. Han pasado 35 años de su lanzamiento, y esa controversia que generó aún nos impacta. Tal y como confirmó Mark Knopfler en Rolling Stone: “El editor de una revista gay de Londres dijo que le parecía un golpe bajo”. Entre otras cuestiones, porque la palabra ‘faggot’ aparece repetida en varias ocasiones en la letra de ‘Money for nothing’.

Hay que tener en cuenta que no se refleja explícitamente los ideales de Mark Knopfler o Sting, sino que ese “maricón” es expresado por un personaje meramente ficticio. Eso hace que estemos en un lugar realmente complicado, puesto que hace que tengamos que comprender que un artista puede llegar a cantar o interpretar un tema poniéndose en los zapatos de otra persona.

Ver más

En este caso, hablamos de un tipo un tanto faltón y bastante homófobo. En la canción ‘Money for nothing’ queda reflejado que, para este protagonista, que un músico lleve el pelo largo, pendientes y maquillaje ya es “un maricón”. Un dato a tener en cuenta es que en 2011 se compartió una falsa noticia en la que aseguraba que la CBSC había llegado a prohibir la canción. Algo que ofendió, y mucho, a los más fieles seguidores de Dire Straits.

Lo que realmente había pasado es que el Consejo Canadiense de Normas de Radiodifusión (CBSC) tan solo pidió a las radios que utilizasen una nueva versión donde no apareciera la palabra “maricón”. En algunas versiones se escuchaba “mother”, pero en otras se eliminaba directamente esa estrofa de ‘Money for nothing’. Dire Straits, en un recopilatorio lanzado en 1998, ya quiso lanzar una versión nueva sin esa estrofa. Las radios, en cambio, continuaban poniendo la original.

Lo que es un hecho es que Knopfler llegó a comprender que ese “maricón”, a pesar de que estaba “justificado” en la canción, es un término que durante mucho tiempo ha sido utilizado a modo de odio e intolerancia. Además, también se dio cuenta que, el hecho de cambiarlo, no alteraba la más pura esencia de ‘Money for nothing’. Durante un gran número de shows en directo, Dire Straits ofrecía una serie de términos para sustituir ese “maricón”. ¡Cada vez era uno diferente! Lo importante es que supieron recular y adaptarse a las circunstancias.