‘Mrs. Robinson’, de Simon & Garfunkel: letra (en español), historia y vídeo

Simon & Garfunkel hicieron historia con ‘Mrs. Robinson’, aunque en un principio estuvo a punto de estar dedicada a una ex-primera dama estadounidense, pero finalmente su nombre se cambió. Esta es la historia de una de las canciones más versionadas de la historia.

Fue escrita por Paul Simon inicialmente para ser parte de la banda sonora de la película El graduado, dirigida por Mike Nichols, en 1967. El director de la película quería que la banda sonora contara con una que otra canción de Simon & Garfunkel. Sin embargo Simon, que en ese momento estaba inmerso en una extensa gira por Europa, no pudo componer nada para este film.

De esta manera, cuando el productor le solicitó que le mostrara sus composiciones, el músico sólo tenía una canción que trataba sobre la ex-primera dama de Estados Unidos: Eleanor Roosevelt (Mrs. Roosevelt en la canción), y el beisbolista norteamericano Joe DiMaggio. Tras escucharla atentamente, Nichols le dijo a Paul Simon: «Bueno amigo, ahora la canción es sobre Mrs. Robinson, no sobre Mrs. Roosevelt».

Dentro de la película, la canción aparece en varios fragmentos. Se utiliza una nueva versión distinta a la que luego sacarían como single. Es empleada especialmente en la escena donde el recién graduado Benjamin Braddock, protagonizado por el dos veces ganador del premio Oscar Dustin Hoffman, mantiene una relación amorosa con una mujer casada y bastante mayor que él, la Señora Robinson, papel protagonizado por Anne Bancroft. Debido al éxito de la película, el dúo norteamericano decidió regrabar la canción con algunos cambios en la letra y fragmentos musicales para ser emitida como single.

Cuando el dúo publicó el single de esta canción en 1968, alcanzó el número uno del Billboard Hot 100 en los Estados Unidos, un enorme logro conseguido por segunda vez en su carrera, tras The Sounds of Silence. Un año después, la canción aparecía como parte del disco Bookends. Esta canción ademas les otorgó un premio Grammy en la categoría de mejor grabación del año en 1969. En 1969, Frank Sinatra decidió grabar esta canción llevada a su estilo vocal para su álbum My Way. En esta versión, Sinatra cambia una serie de líneas, reemplazando ‘Jesus’ por ‘Jilly’, que era el nombre de uno de sus mejores amigos. No cabe duda, de que esta canción siempre será recordada como uno de sus grandes éxitos.