Lyrics

Un tema imposible de olvidar

‘My Way’, de Frank Sinatra: letra (en español), historia y video

‘My Way’ fue uno de los grandes clásicos con los que Frank Sinatra conquistó el mundo. Esta es la historia tras este gran tema.

Francis Albert Sinatra, conocido artísticamente como Frank Sinatra es uno de los artistas estadounidenses que consiguió cambiar el mundo de la industria musical. Nacido en Nueva Jersey, el 12 de diciembre de 1915, el artista ha sido considerado una de las figuras más importantes del siglo XX y uno de los cantantes más populares de todos los tiempos en todos los rincones del planeta.

Un legado en lo que respecta a la interpretación vocal masculina de la música que aún impera a día de hoy y que promete seguir durante muchos años más. Una popularidad llegó a ser prácticamente constante a lo largo de toda su carrera, sus grabaciones alcanzaron las listas musicales incluso hasta 209 veces. Además, es uno de los 33 artistas en ostentar tres estrellas en el Paseo de la Fama de Hollywood, un hecho prácticamente único.

A lo largo de su carrera profesional, Sinatra grabó más de 1300 canciones y participó en más de cincuenta películas. Además, fue galardonado con multitud de premios y homenajes, entre ellos, diez premios Grammy y la Medalla de la Libertad del gobierno estadounidense.​ Por ellos, analizaremos uno de sus temas más icónicos, ‘My Way’. ¡Esta es su historia!

¿Qué hay detrás de ‘My Way’, de Frank Sinatra?

Todo comenzó en el año 1969, fecha en la que Frank Sinatra lanzó al mundo lo que se convertiría posteriormente en uno de los mayores clásicos musicales de la historia. ‘My Way’ fue un sencillo adaptado al inglés por Paul Anka, basado en la canción francesa de 1967 ‘Comme d’habitude’, con música escrita por Claude François y Jacques Revaux, para la letra en francés de Claude François y Gilles Thibaut.

Se trata de un tema cuya letra se convirtió en uno de sus grandes ingredientes. Y es que, en sus versos se habla de un hombre de avanzada edad, ya cercano a la muerte, que mira satisfecho el acontecer de su vida. Todo ello mientras relata algunos de los aspectos más relevantes de ésta a un amigo, que lo escucha atentamente sentado a su lado.

Al final de la canción, los versos dejan ver cómo ha transcurrido la vida del hombre, quien está feliz de cómo vivió, del curso que tomó su vida y lo que logró de ella. No obstante, reconoce que se arrepiente de ciertas cosas y de haber sufrido grandes tristezas.

'My Way', de Frank Sinatra: letra (en español), historia y video 1

Se trata de un tema que logró cosechar todo tipo de éxitos alrededor del mundo. Además, tal fue su reconocimiento que incluso ha contado con numerosas versiones adaptadas a lo largo de la años. La primera versión en español de la canción fue grabada por Estela Raval, en su primer disco solista, ‘Estela Raval’, donde la canción se llamó ‘A mi modo’.

Aunque el tema nunca contó con un videoclip oficial protagonizado por ​Frank Sinatra, eso no impidió que se convirtiera en todo un himno musical entre el público. Y es que, lo que está claro es que pasen los años que pasen, ‘My Way’ siempre será reconocida por ser uno de los grandes temazos de Frank Sinatra.

Letra de la canción "My Way" de Frank Sinatra en inglés

And now, the end is near,
And so I face the final curtain.
My friend, I’ll say it clear,
I’ll state my case,
Of which I’m certain.
I’ve lived a life that’s full,
I’ve travelled each
And every highway.
And more, much more than this,
I did it my way.

Regrets,
I’ve had a few
But then again,
Too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.
I planned each charted course,
Each careful step
Along the byway.
And more, much more than this,
I did it my way.

Yes, there were times,
I’m sure you knew,
When I bit off
More than I could chew.
But through it all,
When there was doubt,
I ate it up
And spit it out.
I faced it all and I stood tall,
And did it my way.

I’ve loved, I’ve laughed and cried.
I’ve had my fill,
My share of losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing
To think I did all that.
And may I say, not in a shy way,
‘Oh, no, oh, no, not me,
I did it my way’.

For what is a man,
What has he got?
If not himself,
Then he has naught.
To say the things he truly feels
And not the words
Of one who kneels.
The record shows
I took the blows
And did it my way.

Yes, it was my way.

Letra de la canción "My Way" de Frank Sinatra en español

Y ahora, el final está cerca,
Y entonces enfrento el telón final.
Mi amigo, lo diré sin rodeos,
Hablaré de mi caso,
Del cual estoy seguro.
He vivido una vida plena,
He viajado por todos
Y cada uno de los caminos.
Y más, mucho más que esto,
Lo hice a mi manera.

Arrepentimientos,
He tenido unos pocos
Pero igualmente,
Muy pocos como para mencionarlos.
Hice lo que debía hacer
Y lo hice sin exenciones.
Planée cada programa de acción,
Cada paso cuidadoso
A lo largo del camino.
Y más, mucho más que esto,
Lo hice a mi manera.

Sí, hubo oportunidades,
Estoy seguro que lo sabían,
Cuando mordí
Más de lo que podía masticar.
Pero al final,
Cuando hubo duda,
Me lo tragué todo
Y luego lo dije sin miedo.
Lo enfrenté todo y estuve orgulloso,
Y lo hice a mi manera.

He amado, he reído y llorado.
Tuve malas experiencias,
Me tocó perder.
Y ahora, que las lágrimas ceden,
Encuentro tan divertido
Pensar que hice todo eso.
Y permítanme decir, sin timidez,
‘Oh, no, oh, no, a mí no,
Yo lo hice a mi manera’.

Pues que es un hombre,
¿Qué es lo que ha conseguido?
Si no es a sí mismo,
Entonces no tiene nada.
Decir las cosas que realmente siente
Y no las palabras
De alguien que se arrodilla.
Mi historia muestra
Que asumí los golpes
Y lo hice a mi manera.

Sí, fue a mi manera.

Te interesará además

Playlist

Éxitos de los 70's, 80's, y 90's