‘Nothing Else Matters’, de Metallica: letra (en español), historia y vídeo

Metallica es una banda de heavy metal, originaria de Los Ángeles (Estados Unidos). Fue fundada en el año 1981 por Lars Ulrich y James Hetfield y, posteriormente, se unieron los músicos Ron McGovney y Dave Mustaine. A lo largo de los años, ha habido muchos cambios en cuanto a integrantes de la banda, debido a adicciones y a actitudes violentas.

Lo que es un hecho es que, hasta la fecha, Metallica ha logrado sacar a la luz unos diez trabajos discográficos. El último de ellos es ‘Hardwired to Self Destruct’, publicado el pasado 18 de noviembre de 2016. En total, después de tantos años en la industria musical, las ventas de la banda superan los 120 millones de copias. De ahí que sean considerados como uno de los cuatro grandes grupos de thrash metal, junto a Anthrax, Slayer y, por supuesto, Megadeth.

En 1991, concretamente en el mes de agosto, Metallica lanzó un quinto trabajo discográfico que no tenía nombre, pero se le conoció como ‘Black Album’. Es, sin duda, el disco más vendido de la historia del grupo e, incluso, considerado como el mejor de toda su trayectoria profesional. Es más, en este proyecto estaba incluida la canción ‘Nothing Else Matters’, siendo la balada más conocida de Metallica.

En cuanto este tema salió a la luz, muchos de los más fieles seguidores de la banda dijeron que los integrantes del grupo eran unos “vendidos”. ¿La razón? Este sonido se alejaba, y mucho, del sonido más puro de Metallica. A pesar de los detractores, ‘Nothing Else Matters’ fue el tercer single del disco y alcanzó el puesto 11 de la lista de éxitos de Billboard.

¿Qué historia hay tras ‘Nothing Else Matters’ de Metallica?

James Hetfield, cantante de la banda, decidió componer esta canción para una ex pareja cuando se encontraba en plena gira. Estaba realmente nostálgico, así que decidió reflejar ese sentimiento en una canción. Muchos rumores aseguran que James compuso esta canción mientras hablaba con su ex novia por teléfono, escribiéndola con una sola mano.

Una vez la tenía en sus manos, el cantante de Metallica consideraba que la canción no solamente era muy lenta, sino también demasiado personal como para que formara parte de un trabajo discográfico. Kirk Hammett, en cuanto la escuchó, aseguró que le fascinó. Por ese mismo motivo, la banda decidió incluirla en ‘Black Album’.

Metallica, desde entonces, dedica esta canción a todos y cada uno de sus seguidores que están verdaderamente enamorados. ‘Nothing Else Matters’ narra lo importante que es tener confianza en las personas que más quieres, además de cómo dos factores como la distancia y la incomprensión quedan en un segundo plano si tienes a alguien que sea incondicional para ti. Al final, lo más importante eres tú y lo demás es absolutamente secundario.

Una curiosidad que pocos tienen en cuenta es que ‘Nothing Else Matters’ es una de las pocas canciones de Metallica en la que James Hetfield se encarga de la guitarra, y no Kirk Hammett, que es lo habitual. Un pequeño guiño a su historia que, al fin y al cabo, quedó reflejada en una de las canciones más importantes de la historia.