‘Oh, Pretty Woman’, de Roy Orbison: letra (en español), historia y vídeo

Aunque muchas personas crean que ‘Pretty Woman’ era Julia Roberts, la realidad es bien distinta. Roy Orbison fue el compositor e intérprete de esta canción, que tanto debe al cine, pues su popularidad ascendió como la espuma cuando se estrenó la película de Hollywood protagonizada por Roberts y Richard Gere. Pero ‘Oh, Pretty Woman’ en realidad tenía una clara destinataria.

El músico Roy Orbison, escribió varias canciones para su primera mujer, Claudette, y ‘Oh, Pretty Woman’, fue la más conocida de todas. La canción que llevó al artista a lo más alto.

Roy Orbison en sus inicios trabajó con grandes productores, sin embargo, su carrera no terminaba de cuajar, hasta que llegó su mujer: Claudette. El artista pasaba mucho tiempo con ella, hasta el punto de que ella le interrumpía con asiduidad en el estudio.

Un día, Claudette interrumpió una sesión de grabación de su marido, para pedirle dinero para ir de compras. En aquel momento, Orbison se había reunido con Bill Dees para componer, y cuando se marchó su mujer, Dees reaccionó diciendo: “Las mujeres bonitas no necesitan dinero”.

Acto seguido, Roy regresó al estudio y su compañero, Dees, comenzó a cantar: ‘Pretty Woman, walking down the street’. Esa misma tarde nació: ‘Oh, Pretty Woman’.

Bill Dees define así aquel momento: “Él la cantó mientras yo golpeba la mesa con la mano, y, cuando ella (su mujer) volvió, ya teníamos la canción”. Una canción escrita en tan solo una tarde, cuyo éxito perdura a través del tiempo, siendo una de las más cantadas desde hace décadas.

“Escribimos ‘Oh, Pretty Woman’ un viernes, el viernes siguiente la grabamos y la lanzamos el viernes siguiente a ese. Nunca había visto nada tan rápido”, expresó Dees.

Esta canción se publicó en el año 1964, y con su lanzamiento, se consiguió frenar un poco la invasión de música británica que en aquel momento había en Estados Unidos.

Aunque en aquel momento, los artistas y grupos de Estados Unidos querían diferenciarse de la música británica y recalcar sus influencias musicales, Roy y Dees cogieron cierta influencia de cierto grupo, que más tarde admitieron.

“En realidad, el “yeah yeah yeah” de ‘Oh, Pretty Woman’, probablemente lo sacamos de The Beatles”, confesó Dees unos años más tarde. Sin duda, ambos hicieron historia con esta canción.