‘Polly’, de Nirvana: letra (en español), historia y vídeo

Nirvana fue una de las bandas estadounidenses más importantes de la historia de la música. Se fundó en el año 1987 por el vocalista y guitarrista Kurt Cobain y el bajista Krist Novoselic. Tuvieron varios cambios en cuanto a la batería se refiere, hasta que en el año 1900 se unió Dave Grohl de manera definitiva.

Lo cierto es que, pase lo que pase, Nirvana es considerada como una de las bandas más influyentes y sorprendentes de la historia de la música. Muchas son las canciones con las que ha conseguido dejarnos sin palabras. La gran mayoría de ellas tienen una historia que emociona, otras que desgarran y otras, simplemente, nos hace sentirnos identificados. Una de las que más conmoción causó fue, sin lugar a dudas, ‘Polly’.

Este tema trata sobre el secuestro real a una niña de 14 años. Todo ocurrió en el año 1987, cuando la niña fue secuestrada por Gerald Friend cuando regresaba de un concierto. La llevó a su casa y abusó de ella sexualmente. La pequeña, además, fue torturada con una navaja, un látigo y hasta un soplete.

La víctima consiguió escapar cuando su violador decidió que tenían que dar un paseo. Finalmente fue detenido y llevado a la cárcel. La canción, inspirada por esta terrorífica historia, formó parte del álbum ‘Nevermind’ y se grabó en Madison, Wisconsin. Estas sesiones se realizaron en abril de 1990, aunque solo unos pocos fragmentos de estas grabaciones llegaron al álbum.

De hecho, la de ‘Polly’ fue la única que se incluyó en su totalidad. El batería en este tema no es Dave Grohl, sino Chad Channing que formó parte de Nirvana desde 1988 a 1990. En unas declaraciones a ‘Songfacts’, Channing aseguró que “nunca me di cuenta de que ‘Polly’, esa versión, era de las sesiones de Madison que llegaron a Nevermind. Quiero decir que pasaron, no sé, casi diez años antes de que alguien me lo mencionara”.

Además, el batería recordó cómo fue ese momento: “Me pusieron en una sala más pequeña, que normalmente tiene guitarras y cosas así. Me senté allí con mi platillo ride, y había ciertas partes en las que sólo iba a golpearlo. Y pensé: ‘Bueno, voy a acentuar estas cosas’. Porque ellos hablaban de tener algo realmente escaso”.

De esta manera, Chad Channing confirmó que “fui allí y lo grabé. Y me dijeron: ‘Pon un acento aquí en esta parte cada vez que se trate’. Y lo hice. Y fue cómo: ‘Bien, esto funciona totalmente’. Así que lo dejamos así”. Lo cierto es que, con el paso del tiempo, es una de las canciones más recordadas de Nirvana por lo sumamente dura y compleja que es la historia que hay detrás.