Lyrics

‘Purple Rain’, de Prince: letra (en español), historia y vídeo

Una de las mejores canciones de la historia
‘Purple Rain’, de Prince: letra (en español), historia y vídeo
‘Purple Rain’, de Prince: letra (en español), historia y vídeo

El artista Prince hizo historia con ‘Purple Rain’, una de las canciones más exitosas de la historia de la música.

‘Purple Rain’ podría catalogarse como la gran obra maestra de Prince. Una canción con la que el artista hizo historia en la música para siempre, y que a día de hoy sigue siendo una de las mejores canciones de la historia de la música moderna. Nadie lo duda, Prince fue un genio adelantado a su tiempo, y por suerte, a su paso dejó grandes maravillas auditivas como esta canción. Una canción compuesta casi por casualidad, pues podría haber sido muy distinta a como es hoy.

Para conocer sus orígenes, tenemos que remontarnos a los años 1982 y 1983. En aquel momento, Prince se encontraba en plena gira ‘1999 Tour’, la mayor hasta la fecha, que le llevó a recorrer gran parte de los Estados Unidos en un total 93 conciertos. Se trataba de la gira de presentación de su álbum de estudio titulado ‘1999’, un disco que le dio muchas alegrías. El artista coincidió con Bob Seger en muchas de las ciudades en las que tocaba, y cada vez que le veía le surgía la misma una duda: “¿Cómo lo hace Seger para conectar con el público de esa manera?”, y teclista de Seger, Matt Fink, le dio la respuesta: “Bueno, son odas esas grandes baladas que escribe Bob, como ‘We’ve Got Tonight’ o ‘Turn The Page’. Eso es lo que la gente ama”.

En aquel momento, Matt Fink no era consciente de la importancia que habían tenido sus palabras. Prince se quedó con esa idea, y comenzó a trabajar en una canción que conectara con el público de la misma manera que conectaba Seger. Prince aún no lo sabía, pero estaba a punto de componer la gran obra maestra de su carrera como artista.

En un principio, Prince pensó en Stevie Nicks ( de Fleetwood Mac) para que le ayudase a componer la letra de la canción. El artista incluso le envío una demo instrumental, y Nicks al parecer, se quedó tan abrumada con lo que escuchó que no se sintió a la altura de tal composición: “Escuché la cinta y me asusté. Le llamé y le dije que no podía hacerlo. Que me encantaría, pero que era demasiado para mí”. Y no era para menos, pues acababa de escuchar una de las canciones que harían historia para siempre.

Prince tenía en su cabeza crear una canción que pudiera ser emitida en todas las radio, En ese sentido, Lisa Coleman (teclista de su banda, The Revolution) recuerda que en aquel momento, lucharon bastante por conseguirlo. “Estuvimos un par de años luchando con el hecho de tener que componer canciones dirigidas a según qué tipo de emisora”.

Los integrantes de The Revolution escucharon por primera vez la canción en la casa que Prince tenía en Minnesota. El artista se encontraba tocando los acordes de la canción en su guitarra y a él se unió la joven Wendy Melvoin (guitarrista y voz de apoyo). Fue entonces cuando a Prince se le iluminó el rostro: algo nuevo estaba ocurriendo con la canción que tantas noches le había tenido sin dormir, pues parecía que por fin le había encontrado un sentido.

Al día siguiente, la canción ya estaba terminada, pero Prince no estaba seguro del resultado final. De hecho, el artista llegó a pensar por un momento que era un plagio de Journey.  De hecho, se puso en contacto con el teclista de la banda, Jonathan Cain, para que escuchase la canción y le dijera si creía que tenía algún parecido con la canción ‘Faithfully”’. Una pregunta a la que Jonathan Cain contestó: “Tío, me siento halagado por el simple hecho de que me hayas llamado, eso demuestra lo elegante que eres. Buena suerte con la canción, va a ser un éxito”. Y no se equivocaba.

Tal y como se esperaba, ‘Purple Rain’ fue todo un éxito en todo el mundo. La canción estaba acompañada de una película del mismo nombre y fue la última que interpretó Prince en un concierto. El día 14 de abril de 2016, en el Fox Theatre de Atlanta, el artista interpretó ‘Purple Rain’ por última vez. Una semana después falleció, dejando su legado musical para siempre y convirtiéndose en leyenda. 

Letra de la canción "Purple Rain" de Prince en español

I never meant to cause you any sorrow
I never meant to cause you any pain
I only wanted to one time to see you laughing
I only wanted to see you
Laughing in the purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
I only wanted to see you
Bathing in the purple rain
I never wanted to be your weekend lover
I only wanted to be some kind of friend (hey)
Baby, I could never steal you from another
It’s such a shame our friendship had to end
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
I only wanted to see you
Underneath the purple rain
Honey, I know, I know
I know times are changing
It’s time we all reach out
For something new, that means you too
You say you want a leader
But you can’t seem to make up your mind
I think you better close it
And let me guide you to the purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
If you know what I’m singing about up here
C’mon, raise your hand
Purple rain, purple rain
I only want to see you
Only want to see you
In the purple rain

Letra de la canción "Purple Rain" de Prince en español

Nunca tuve intención de causarte ninguna tristeza,
nunca tuve intención de causarte ningún daño.
Solo quise una vez verte reír,
solo quiero verte reír bajo la lluvia púrpura.

Lluvia púrpura, lluvia púrpura.
Lluvia púrpura, lluvia púrpura.
Lluvia púrpura, lluvia púrpura.

Solo quiero verte bañandote en la lluvia púrpura.

Nunca quise ser tu amante de los fines de semana,
solo quería ser algún tipo de amigo.
Cielo, nunca pude robarte de los brazos de otro,
es una pena que nuestra amistad tuviese que acabar.

Lluvia púrpura, lluvia púrpura.
Lluvia púrpura, lluvia púrpura.
Lluvia púrpura, lluvia púrpura.

Solo quiero verte debajo de la lluvia púrpura.

Cariño, lo sé, lo sé,
sé que los tiempos están cambiando,
es hora de que todos
nos estiremos para alcanzar algo nuevo.
Eso también te incluye a ti.
Dices que quieres a un líder,
pero parece que no puedes decidirte.
Creo que es mejor que cierres (los ojos)
y me dejes guiarte hacia la lluvia púrpura.

Lluvia púrpura, lluvia púrpura.
Lluvia púrpura, lluvia púrpura.

Si sabéis de lo que estoy cantando aquí arriba,
vamos, alzad la mano.

Lluvia púrpura, lluvia púrpura.

Solo quiero verte, solo quiero verte
bajo la lluvia púrpura.

Escucha HappyFmLa radio en directo ¡Sólo números 1!

Te interesará además