¡Uno de sus grandes éxitos!
‘Running on Empty’, de Jackson Browne: letra (en español), historia y vídeo
Jackson Browne, uno de los cantautores más destacados de la década de los 70, consiguió hacer historia con ‘Runnin on Empty’.
Jackson Browne es considerado como uno de los cantautores y músicos más importantes de las últimas décadas. Muchos son los éxitos que respaldan su trayectoria. Entre ellos podemos encontrar ‘These Days’, ‘The Pretender’, ‘Lawyers in Love’, ‘Take it Easy’ o, incluso, ‘Running on Empty’, entre otros.
Precisamente de este último proyecto vamos a hablar. Es el momento de descubrir cuál es la historia que se esconde tras esta canción que, sin lugar a dudas, marcó un antes y un después en la trayectoria de Jackson Browne. Este ‘Running on Empty’ es una clara metáfora para referirse al hecho de estar agotado.
Ahora bien, para el cantante esta frase tenía un significado mucho más literal cuando se le ocurrió. Jackson compuso esta canción en un viaje al estudio para realizar el álbum ‘The Pretender’. En una entrevista concedida a la revista Rolling Stone, reconoció que “siempre conducía sin gasolina en el coche, nunca me molestaba en llenar el depósito porque ‘¿qué distancia había? Solo unas pocas manzanas’”.
Durante los años 1972 y 1976, el cantante publicó cuatro álbumes de estudio. Por lo tanto, tenía un ritmo más que frenético, aunque esto era bastante habitual en los artistas de esta década. Para tratar de darse un respiro, solían grabar un álbum en directo de vez en cuando para así descansar hasta que tuvieran que grabar nuevos proyectos.
Este era el plan de Jackson Browne, aunque él sí quería incluir en esos álbumes algunos temas inéditos. Las paradas que realizó en la gira de 1977 se grabaron para el disco y, cuando hicieron la recopilación, se quedaron realmente cautivados con ‘Runnin on Empty’. Cuando salió a la luz este trabajo discográfico hizo historia, ya que se convirtió en el primer álbum de rock en directo con todas sus canciones inéditas.
Lo cierto es que con este proyecto logró cautivar a todo su público. Hace tan solo unos cuantos años, concretamente en 2008, Jackson Browne no dudó un solo segundo en demandar a John McCain, candidato a la presidencia de Estados Unidos. Y todo porque utilizó, sin su permiso, parte de la canción ‘Running on Empty’ para un anuncio en televisión, relacionado con esta campaña.
El abogado del artista fue contundente: “El senador McCain y sus agentes no solo han infringido claramente los derechos de autor del Sr. Browne en ‘Running on Empty’, sino que los tribunales federales han sostenido, desde hace un tiempo, que el uso no autorizado de la voz de un cantante famoso en un anuncio constituye un falso respaldo y una violación del derecho de publicidad del cantante”.
Letra de la canción "Running on Empty" de Jackson Browne en inglés
Running on-running on empty
Running on-running blind
Running on-running into the sun
But I’m running behind
Gotta do what you can just to keep your love alive
Trying not to confuse it with what you do to survive
In sixty-nine I was twenty-one and I called the road my own
I don’t know when that road turned onto the road I’m on
Running on-running on empty
Running on-running blind
Running on-running into the sun
But I’m running behind
Everyone I know, everywhere I go
People need some reason to believe
I don’t know about anyone but me
If it takes all night, that’ll be all right
If I can get you to smile before I leave
Looking out at the road rushing under my wheels
I don’t know how to tell you all just how crazy this life feels
I look around for the friends that I used to turn to to pull me through
Looking into their eyes I see them running too
Running on-running on empty
Running on-running blind
Running on-running into the sun
But I’m running behind
Honey you really tempt me
You know the way you look so kind
I’d love to stick around but I’m running behind
You know I don’t even know what I’m hoping to find
Running into the sun but I’m running behind
Letra de la canción "Running on Empty" de Jackson Browne en español
Mirando hacia fuera el camino corriendo bajo mis ruedas
Mirando hacia atrás a los años pasados como tantos campos de verano
En sesenta y cinco tenía diecisiete años y corriendo uno-o-o-uno
No sé a dónde estoy corriendo ahora, sólo estoy corriendo en
Ejecución en ejecución en vacío
Estando en marcha ciega
Correr corriendo hacia el sol
Pero estoy corriendo detrás
Tienes que hacer lo que puedas para mantener vivo a tu amor
Tratando de no confundirlo con lo que haces para sobrevivir
En sesenta y nueve yo tenía veintiún años y llamé a la carretera mi propia
No sé cuando ese camino se convirtió en el camino en el que estoy
Ejecución en ejecución en vacío
Estando en marcha ciega
Correr corriendo hacia el sol
Pero estoy corriendo detrás
Todo el mundo que conozco, donde quiera que vaya
La gente necesita alguna razón para creer
No sé nada más que yo
Si toma toda la noche, no pasará nada
Si puedo hacer que sonrías antes de que me vaya
Mirando hacia fuera el camino corriendo bajo mis ruedas
No sé cómo decirles a todos lo loca que se siente esta vida
Busqué a los amigos a los que solía recurrir para que me atravesaran
Mirándolos a los ojos los veo corriendo también
Ejecución en ejecución en vacío
Estando en marcha ciega
Correr corriendo hacia el sol
Pero estoy corriendo detrás
Cariño, realmente me tientes
¿Sabes cómo te ves tan amable?
Me encantaría quedarme, pero estoy corriendo atrás
Sabes que ni siquiera sé lo que espero encontrar
Corriendo hacia el sol, pero estoy corriendo detrás
Te interesará además
Playlist
25 canciones del ‘cine quinqui’ que marcaron a una generación
Un género que ha marcado a artistas como C Tangana o RosalíaEl ‘cine quinqui’ triunfó en los años 80 en taquilla, pero también se convirtió en una fábrica de éxitos musicales gracias a sus bandas sonoras. Grupos como Los Chunguitos, Lole y Manuel o Rumba Tres aparecieron en ellas y se convirtieron en ‘hits’ de la época.
Éxitos de los 70's, 80's, y 90's