‘Seoul’, de RM: letra en español y audio

Letra de la canción "Seoul" de RM en coreano

차가운 새벽 공기에
난 몰래 눈을 뜨네
이 도시의 harmony
난 너무나 익숙해

차가운 새벽 공기에
난 몰래 눈을 뜨네
이 도시의 harmony
난 너무나 익숙해
내 어린 날들은 아득하고
빌딩과 차들만 가득해도
이젠 여기가 나의 집인걸

서울 서울
넌 왜 soul과 발음 비슷한 걸까
무슨 영혼을 겨졌길래
무엇이든 날 이토록

너의 곁에 잡아두었나
네게 난 추억조차 없는데
난 이제 니가 너무 지겨워

너의 맨날 똑같은 잿빛 표정
아니 아니 나는 내가 두려워
이미 너의 돼버렸거든

사랑과 미움이 같은 말이면 I love you so
사랑과 미움이 같은 말이면 I hate you so
사랑과 미움이 같은 말이면 I love you so
사랑과 미움이 같은 말이면 I hate you so

가만히 있어도 풍경이 바뀌는 bus와
비슷한 듯 조금씩 다른 building
역한 듯 아닌 듯한 삶의 향과
따뜻한 척 하는 차가운 공원들
늘 헤매야 하는 사람들과
너무 많은 한을 품는 한강들과
혼자 하늘을 볼 수 없는 그네들과
그네들과
좀 늦어버린 자

친구들은 툭하면 떠나겠다 해 난
난 끄덕거려 보지만 웃질 못해
너무 인정하기 싫지만

이미 난 너의 미움과
그 역겨움까지 다 사랑해
청계천의 비린 널 사랑해
선유도의 쓸쓸함을 사랑해
좀만 있으면 살기 좋다던
어느 택시기사의 한숨까지도

사랑과 미움이 같은 말이면 I love you so
사랑과 미움이 같은 말이면 I hate you so
사랑과 미움이 같은 말이면 I love you so
사랑과 미움이 같은 말이면 I hate you so

I live in you

사랑과 미움이 같은 말이면 I love you so
사랑과 미움이 같은 말이면 I hate you so
사랑과 미움이 같은 말이면 I love you so
사랑과 미움이 같은 말이면 I hate you so

Yeah
I love you so (Yeah)
I hate you so (Yeah)
I love you so (Yeah)
I hate you so

Letra de la canción "Seoul" de RM en español

En el aire frío de la mañana
Yo abro secretamente los ojos
La armonía de esta ciudad me resulta tan familiar
Aunque mis días jóvenes están muy lejos
Y solo está lleno de edificios y coches
Después de todo, es mi hogar
(Seúl, Seúl)

¿Por qué tu pronunciación es igual a “alma”?
¿Qué clase de alma tienes?
¿Qué es lo que me sostiene a tu lado así?
Ya que ni siquiera tengo recuerdos de ti
Ahora estoy tan harto de ti
Tu expresión gris constante
No, no, tengo miedo
Porque ya me he convertido en parte de ti

Si amor y odio es la misma palabra, te amo
Si amor y odio es la misma palabra, te amo
Si amor y odio es la misma palabra, te amo
Si amor y odio es la misma palabra, te amo

Los autobuses cambian de paisaje, incluso cuando todavía estoy
Y los edificios que son un poco de lo mismo, un poco diferente
El olor de la vida que puede o no ser asqueroso y
Los fríos parques que pretenden ser cálidos
La gente que siempre debe vagar y
Los Ríos Han que deben albergar demasiado dolor
Y aquellos que no pueden ver el cielo por sí mismos
Y esos y aquellos, un poco tarde

Los amigos dicen fácilmente que se irán
Miro y asiento pero no puedo sonreír
Odio admitirlo, pero
Incluso amo tu odio y disgusto
Me encanta el olor a pescado de Cheonggyecheon
Amo la soledad de Seonyudo
Incluso el suspiro de algún taxista
¿Quién dice que es un buen lugar para vivir si tienes dinero?

Si amor y odio es la misma palabra, te amo
Si amor y odio es la misma palabra, te amo
Si amor y odio es la misma palabra, te amo
Si amor y odio es la misma palabra, te amo

Yo vivo en ti

Si amor y odio es la misma palabra, te amo
Si amor y odio es la misma palabra, te amo
Si amor y odio es la misma palabra, te amo
Si amor y odio es la misma palabra, te amo

Te amo

Te odio

Te amo

Te odio