‘Something in the way’, de Nirvana: letra (en español), historia y vídeo

Kurt Cobain, líder de Nirvana, escribió ‘Something in the way’ sobre su vida. Habla de vivir debajo de un puente, lo que, según él, sucedió cuando lo echaron de la casa y tuvo que vivir debajo de un puente cercano. Expresa sus sentimientos y emociones diciendo «algo en el camino»: pensaba que todo estaba en el camino cada vez que intentaba sentirse mejor.

Nirvana realizó esto en su aparición en MTV Unplugged poco antes del suicidio de Cobain. Al grabar esta canción, Kurt Cobain susurró su voz tan bajo que el productor Butch Vig tuvo que subir los niveles de grabación al máximo. Esta canción se utilizó en las películas Jerry Maguire (1996), Jarhead (2005) y Twice Born (2012).

En el álbum Nevermind , esta es la última pista antes de la canción oculta llamada ‘Endless, Nameless’, que aparece en el minuto 13:51 más tarde. Sorprendió a algunas personas cuando la música volvió a sonar repentinamente, e hizo que otros pensaran que algo andaba mal con sus reproductores de CD de carrusel que se suponía que debían reproducir el siguiente disco en la cola. La letra de esta canción fue pintada con spray por Cobain en la pared del puente bajo el que vivía cuando salió de su casa. Más tarde se pintó en una limpieza de la ciudad.

Nirvana usó un violonchelo en esta canción, que fue interpretada por su amigo de Los Ángeles, Kirk Canning. El violonchelo se grabó el último día de la sesión: la banda estaba en una fiesta con unos amigos cuando fueron a buscar un violonchelista y descubrieron que Canning podía tocar. Dijo Cobain: «Dijimos: Toma, toca algo, y se le ocurrió algo de inmediato. Cayó como fichas de dominó, fue muy fácil».

La canción alcanzó el Top 20 de la lista de iTunes por primera vez en agosto de 2020 después de aparecer en un tráiler de la película de 2022 The Batman . La versión renovada encuentra al compositor de la película, Michael Giacchino, integrando capas adicionales de piano, batería y elementos orquestales.

La canción también aparece dos veces en la película, lo que le da otro gran impulso en los servicios de transmisión. Según el director de la película, Matt Reeves, este Batman, interpretado por Robert Pattinson, se inspiró en parte en Kurt Cobain: una superestrella atormentada que se recluye para luchar contra sus demonios. Tras el lanzamiento de The Batman el 4 de marzo de 2022, las transmisiones de la canción se dispararon, lo que resultó en que ‘Something In The Way’ ingresara al Hot 100 por primera vez.