‘They Don’t Care About Us’, de Michael Jackson: letra (en español), historia y vídeo

Michael Jackson es uno de los artistas más importantes de la historia. Y no es para menos. No solo brilló con luz propia como cantante, sino también como compositor, productor, bailarín y hasta actor. Se ganó a pulso el título de “Rey del Pop” con cada trabajo discográfico que sacaba a la luz. Era absolutamente brillante en géneros como el pop, r&b, rock, disco e, incluso, dance.

Muchas han sido las canciones con las que Michael Jackson, de una manera u otra, ha marcado un antes y un después en la industria musical a nivel mundial. Una de las que más recordamos es, sin lugar a dudas, ‘They Don’t Care About Us’. No es de las primeras que sacó a la luz, pero sí una de las que cuenta con una historia detrás que, desde luego, no dejó indiferente a nadie.

¿Qué esconde ‘They Don’t Care About Us’ de Michael Jackson?

La canción surgió en el año 1995 y, aunque hayan pasado más de 25 años de su estreno, sigue estando presente en el día a día de muchísimas personas. ‘They Don’t Care About Us’ se convirtió en el segundo single de ‘HIStory: Past, Present and Future, Book I’, uno de los álbumes con más éxito de la trayectoria profesional de Michael Jackson.

Uno de los tantos motivos por los que surgió esta canción tiene que ver con la agresión que tuvo lugar en marzo de 1991 a Rodney King por parte de la policía de Los Ángeles. El taxista afroamericano fue perseguido y posteriormente reducido a golpes mientras estaba en libertad condicional. Y es que estaba enfrentándose a una condena de dos años de cárcel por robar, en 1989, una tienda en Monterey Park y, por si fuera poco, golpear a su dueño con un bate de béisbol.

Los agentes de policía sabían a la perfección que Rodney King tenía antecedentes penales, por lo que no dudaron en perseguirle por la autopista hasta que éste se detuvo en Lake View Terrace. Todo ello con una excusa: Que supuestamente había consumido fenciclidina. Este arresto fue grabado por George Holliday y, gracias a esto, demostraron esos abusos por parte de la policía a la hora de arrestar a personas negras.

Este hecho provocó un gran número de manifestaciones en Los Ángeles por los que condenaban estos abusos. El juicio tuvo lugar en 1992 y un jurado popular (formado por personas blancas) decidió absolver a los policías de todos sus cargos, a pesar de tener el vídeo como prueba. Una historia que, aunque pasara hace más de 25 años, nos recuerda a algo tan concreto como es lo sucedido con George Floyd, asesinado en mayo de 2020.

¿Por qué hay dos vídeos musicales de ‘They Don’t Care About Us’?

En uno de ellos, Michael Jackson aparece como preso en una cárcel. El segundo en cuestión, que no es el original, el artista aparece bailando en las calles de Brasil mientras le acompañaban miles de personas. Esta última pieza audiovisual, dirigida por Spike Lee, fue la más popular de ambas, y ganó aún más relevancia tras la muerte del Rey del Pop en 2009.

Eso sí, cabe destacar que cuando ‘The Don’t Care About Us’ se estrenó, provocó varias protestas entre dos grupos judíos en Estados Unidos. Y es que acusaron a Michael Jackson de haber utilizado nada más y nada menos que estereotipos antisemitas en esta canción: “Su interpretación es dudosa, a pesar de pretender ser una réplica contra toda forma de sometimiento”.

El problema en cuestión viene dado por una parte concreta de la letra, donde dice lo siguiente: “Trátame como a un judío, demándame, golpéame”. El cantante se disculpó públicamente, reconociendo que el tema “trata del daño, los prejuicios y el odio”, por lo que era una manera de llamar la atención sobre esos problemas sociales que quería condenar.

Lo que es un hecho es que ‘They Don’t Care About Us’ se ha convertido en un auténtico himno contra la opresión, así como el racismo y, por supuesto, la brutalidad policiaca que no ha terminado de erradicarse. A pesar del tiempo que ha pasado desde su estreno, continúa estando presente como banda sonora de la continua lucha contra los prejuicios, el daño y el odio.