‘Total eclipse of the heart’, de Bonnie Tyler: letra (en español), historia y vídeo

No es ningún secreto que ‘Total Eclipse of the Heart’ es una de las canciones más conocidas de los años 80. Además de la versión original de la artista Bonnie Tyler, esta canción ha llegado a ser traducida a un gran número de idiomas. Es más, a día de hoy, se siguen haciendo muchísimas versiones de este tema.

La historia que se esconde tras esta canción está contada desde el punto de vista de una mujer que sufre, y mucho, por las consecuencias que trae consigo una ruptura amorosa. Hace verdadera mención tanto a los recuerdos como a la soledad, como consecuencia de lo sucedido con esa persona del pasado. Algo que, a día de hoy, continúa atormentándola.

En esta ocasión, lo que pide es que se dé la vuelta para mirarla una vez más como lo hizo antes. A pesar de todo, ella sabe que esto jamás ocurrirá, ya que en su corazón ha tenido lugar un eclipse total. Por lo tanto, ella jamás podrá volver a brillar frente a sus ojos. Es una canción que presenta mucha melancolía, qué duda cabe.

En muchas de las estrofas de ‘Total Eclipse of the Heart’ podemos escuchar en numerosas ocasiones ese “Turna round”, interpretado por una voz masculina. En esta ocasión da lugar a dos interpretaciones: Que la narradora pida a la otra persona que le vuelva a mirar como lo hacía. Por otro lado, una petición de su ex pareja para que la protagonista dé media vuelta y deje, de una vez por todas, deje de insistirle.

En todas y cada una de las estrofas encontramos diversos sentimientos, pero el que predomina es el de la inquietud de la protagonista. Por si fuera poco, también apreciamos cómo termina soñando por enfrentarse a algo completamente “salvaje”. Además, aparte de tener miedo por comenzar algo nuevo, empieza incluso a sentirse furiosa por sentirse ella la culpable de la ruptura.

La narradora de ‘Total Eclipse of the Heart’, por si fuera poco, trata de verlo esa misma noche. Si él acepta, escribían ese primer día de ese “para siempre”. Y es que no querían volver a cometer esos errores del pasado. Es entonces cuando se da cuenta de que en su corazón se ha producido un eclipse absolutamente eterno, que le impide volver a amar a nadie más. Eso sí, deja un pequeño halo de luz que le recuerda a ese amor que tanto añora pero que, a su vez, le atormenta. La canción termina con diversas súplicas de esa persona que, con los ojos brillantes, quiere que la otra persona de media vuelta para mirarla una vez más.