‘Wanna Be Startin’ Somethin’, de Michael Jackson: letra (en español), historia y vídeo

Michael Jackson es y será siempre uno de los artistas más importantes de la historia de la música. A lo largo de los años consiguió sacar a la luz un gran número de trabajos discográficos y, con ellos, muchos sencillos. Por lo tanto, es un hecho que muchas de sus canciones han marcado un antes y un después en muchísimos aspectos.

Es momento de centrarnos en un tema concreto como es ‘Wanna Be Startin’ Something’. Este tema salió a la luz como apertura del álbum ‘Thriller’, uno de los más exitosos de la carrera de Michael Jackson. Desde entonces no ha dejado de aparecer en numerosos álbumes recopilatorios del estadounidense.

Epic Records, al ver la acogida que estaba teniendo ‘Wanna Be Startin’ Something’ decidió que fuera el cuarto single de este proyecto musical. Cabe destacar que, a diferencia del resto de sencillos, este no contaba con un vídeo musical. Un dato curioso es que la grabación de esta canción se realizó en 1978, creyendo que iba a formar parte del disco ‘Off the Wall’ del año 1979.

Ahora bien, ¿quién compuso este tema? Nada más y nada menos que Michael Jackson. La intención es que este tema fuera para La Toya Jackson, su hermana mayor, como una forma de expresar cómo se sentía en esos momentos. Si hablamos de puntos característicos de ‘Wanna Be Startin’ Something’, encontramos ese “Mama-say, mama-sa, ma-ma-ma-ko-ssa”.

Este canto, situado en la parte final del tema, está realizado en idioma Duala, perteneciente a Camerún. Es más, el artista estadounidense derivó esta frase de un tema titulado ‘Soul Makossa’ de Manu Dibanto, que se lanzó en el año 1972. Aunque no tiene un significado específico, “makossa” significa “danza” en inglés y, además, en un género musical cuyo origen está en Camerún.

Después de este revuelo, Manu Dibango no dudó en demandar a Michael Jackson por utilizar esta frase. Sin embargo, este asunto no se resolvió en los tribunales ya que el cantante de ‘Thriller’ decidió entregarle una gran suma de dinero. El artista de ‘Soul Makossa’ no demandó únicamente a Michael Jackson por ‘Wanna Be Startin’ Something’ sino también a Rihanna por ‘Don’t Stop the Music’, canción que lanzó en el año 2007. En cierta parte de la canción utiliza esa frase por la que Dibango consiguió reconocimiento a nivel mundial.

Sea como sea, Michael Jackson consiguió hacer historia con el lanzamiento de este tema, uno de los más especiales que podemos encontrar en ‘Thriller’. Recordemos que, pase lo que pase, este trabajo discográfico es considerado como uno de los mejores de todos los tiempos, y eso es algo de lo que muy poca gente puede presumir.