Lyrics

‘África’, de TOTO: Letra (en español), historia y video

Un tema imposible de olvidar
‘África’, de TOTO: Letra (en español), historia y video
‘África’, de TOTO: Letra (en español), historia y video

TOTO, una de las bandas más icónicas de la industria musical, enamoró a todos con ‘África’. Esta es la historia que se esconde detrás del tema.

TOTO es unas de las bandas de rock más conocidas de la industria musical. Formada en 1978 en plena ciudad de Los Ángeles, el grupo fue fundado por el teclista David Paich y el baterista Jeff Porcaro. El éxito de su música ha sido indiscutible a lo largo de las décadas y su peculiaridad también.  Uno de los aspectos más destacados de la banda es que sus miembros son músicos de sesión, llamados así porque se trata de artistas que regularmente son contratados por otras bandas o solistas para diversas actuaciones, es decir, no son miembros originales de las bandas musicales que los contratan.

A pesar de ello, TOTO logró enamorar al público desde el primer instante. Creando temas que abordan todo tipo de géneros musicales, como el rock, el funk y el pop. Desde entonces han sido galardonados con nada más y nada menos que seis Premios Grammy y han creado temas que han pasado a la historia y nunca serán olvidados. No importa la generación, todos hemos escuchados los icónicos hits de ‘África’, ‘Rosanna’ o ‘Hold the line’, canciones que hicieron que el mismísimo Michael Jackson los contratara para trabajar en la producción más vendida en la historia de la música, ‘Thriller’.

Canciones que forman parte del proyecto discográfico ‘TOTO IV’, lanzado en 1982, y que trajo muchos hitos a la banda. Por ello, en esta ocasión vamos a contar la historia que se esconde detrás de uno de sus grandes temas, ​’África’. Una de las canciones más significativas del grupo y que supuso un antes y un después en la carrera musical de TOTO. ¡Estamos seguros de que te sorprenderá!

¿Qué hay detrás de ‘África’ de TOTO?

Todo comenzó en el año 1981, cuando el cantante David Paich practicaba con su instrumento, un teclado CS-80. Sin darse cuenta dio con una melodía concreta, siendo primero como un tarareo, luego un coro, y finalmente una canción con versos y estrofas. Un momento que supuso un antes y un después para la banda y que nunca llegó a imaginar que marcara tanto el destino del grupo. Un proceso de composición que posteriormente Paich llegó a describir como si algún poder mágico superior se hubiera apoderado de él y escribiera a través de sus manos.

“Si esto es un éxito, correré desnudo en el Hollywood Boulevard”, le comentó en su momento a su compañero Steve Lukather. Y lo fue, no solo en dicha década, sino en las posteriores. Formando parte del tracklist de ‘TOTO IV’, el tema llegó a ocupar la primera posición en el Billboard Hot 100 pocos meses después del lanzamiento del disco y la posición 3 en la UK Singles Chart.

Una canción que no ha dejado indiferente a nadie y cuya letra consiguió conquistar a todos. No necesitaron irse por las ramas o relatar una historia muy profunda, estaban destinados arrasar con ‘África’. Y es que, trata básicamente sobre una mujer que vuela al continente africano, donde le aguarda un solitario misionero. Al respecto, el propio David Paich la considera como una canción de amor sobre dicho continente.

'África', de TOTO: Letra (en español), historia y video 1

Un dato curioso, es que a pesar del increíble éxito conseguido con el sencillo, no fue hasta 1990 que TOTO pudo tocar el tema en África. Lo hicieron concretamente en Cape Town y Johannesburgo, Sudáfrica. Los artistas han comentado que al principio todo el mundo les preguntaba si habían estado en el continente, debido a la belleza y exactitud con la que el músico había descrito África en la balada, y la respuesta negativa dejaba a todos estupefactos.

A la hora de grabar el videoclip que representaría el tema, Lukather no estuvo del todo cómodo. Dirigido por Steve Barron, el equipo construyó un escenario que simulaba ser una acumulación gigante de libros, donde los artistas aparecieron interpretando el tema. Además, el video presenta a Mike Porcaro en el bajo, reemplazando a David Hungate, quien ya había dejado la banda por aquel entonces cuando se estaba grabando el disco. Un audiovisual que a día de hoy ha superado los 680 millones de reproducciones en la plataforma de Youtube y que, junto a su música, sigue haciendo vibrar a medio mundo.

Letra de la canción "África" de TOTO en inglés

I hear the drums echoing tonight
But she hears only whispers of some quiet conversation
She’s coming in twelve thirty flight
The moonlit wings reflect the stars that guide me towards salvation

I stopped an old man along the way
Hoping to find some old forgotten words or ancient melodies
He turned to me as if to say
Hurry, boy, it’s waiting there for you!

It’s gonna take a lot to drag me away from you
There’s nothing that a hundred men or more could ever do
I bless the rains down in Africa
Gonna take some time to do the things we never had

The wild dogs cry out in the night
As they grow restless longing for some solitary company
I know that I must do what’s right
Sure as Kilimanjaro rises like Olympus above the Serengeti
I seek to cure what’s deep inside
Frightened of this thing that I’ve become

It’s gonna take a lot to drag me away from you
There’s nothing that a hundred men or more could ever do
I bless the rains down in Africa
Gonna take some time to do the things we never had

Hurry boy, she’s waiting there for you

It’s gonna take a lot to drag me away from you
There’s nothing that a hundred men or more could ever do
I bless the rains down in Africa
I bless the rains down in Africa
I bless the rains down in Africa
I bless the rains down in Africa
I bless the rains down in Africa
Gonna take some time to do the things we never had

Letra de la canción "África" de TOTO en español

Esta noche oigo el eco de los tambores,
pero ella solo oye susurros
de alguna callada conversación.
Ella llega en el vuelo de las 12:30,
iluminadas por la luna, las las reflejan las estrellas
que me guían hacia la salvación.
Paré a un anciano por el camino,
esperando encontrar algunas viejas palabras olvidadas
o melodías antiguas.
Él se giró hacia mí como para decir:
«date prisa, chico, te está esperando a ti».

Va a costar mucho separarme de ti,
no hay nada que cien hombres
o más pudieran hacer.
Bendigo las lluvias en África.
Va a llevar algo de tiempo hacer
las cosas que nunca hemos hecho.

Los perros salvajes aúllan en la noche,
como si estuvieran inquietos, ansiando
un poco de compañía solitaria.
Sé que debo de hacer lo correcto,
tan cierto como que el Kilimanjaro se eleva
como el Olimpo sobre el Serengueti.
Busco sanar lo que está muy dentro de mí,
temeroso de esta cosa en la que me he convertido.

Va a costar mucho separarme de ti,
no hay nada que cien hombres
o más pudieran hacer.
Bendigo las lluvias en África.
Va a llevar algo de tiempo hacer
las cosas que nunca hemos hecho.

Date prisa, chico, ella te está esperando a ti.

Va a costar mucho separarme de ti,
no hay nada que cien hombres
o más pudieran hacer.
Bendigo las lluvias en África.
Bendigo las lluvias en África.
Bendigo las lluvias en África.
Bendigo las lluvias en África.
Bendigo las lluvias en África.
Va a llevar algo de tiempo hacer
las cosas que nunca hemos hecho.

Escucha HappyFmLa radio en directo ¡Sólo números 1!

Te interesará además