‘Born in the USA’, de Bruce Springsteen: letra (en español), historia y vídeo

Bruce Springsteen nació en 1949 en Nueva Jersey (Estados Unidos) y es considerado como uno de los cantantes, músicos y compositores más importantes de la historia de industria musical. Bajo el apodo de The Boss, Bruce es conocido por su excepcional trabajo en el grupo E Street Band. A lo largo de la trayectoria de esta artista, ha llegado a vender más de 64 millones y medio de copias de sus trabajos discográficos.

Ese dato solo es en Estados Unidos, puesto que en todo el mundo ha llegado a superar los 120 millones de copias. Un registro tan espectacular que solamente ha sido superado por Jay-Z y, por supuesto, The Beatles. Bruce Springsteen decidió comenzar su trayectoria en la música a finales de los años 60, al tocar en diversos grupos como Steel Mill y Dr. Zoom & the Sonic Boom.

En 1972 su vida cambió para siempre, ya que decidió firmar un contrato discográfico en solitario con Columbia Records. Gracias a esta decisión, The Boss logró lanzar un álbum titulado ‘Greetings from Asbury Park, N.J’ que fue respaldado por E Street Band. Este grupo fue su principal apoyo en los siguientes proyectos musicales.

En este instante, comenzó una carrera profesional que ha marcado a varias generaciones a lo largo de cinco décadas. Durante todo este tiempo, Bruce Springsteen publicó diversos álbumes como ‘Born to Run’ (1975), ‘Darkness on the Edge of Town’ (1978) o, incluso, ‘The River’ (1980). La crítica asegura, firmemente, que se trata de tres de los mejores álbumes de la historia del rock. Entre una de las canciones con la que más ha hecho historia es, sin lugar a dudas, ‘Born in the USA’.

¿Cuál es el mensaje de ‘Born in the USA’, de Bruce Springsteen?

Es una de las más queridas entre el público. Eso sí, también es un tema que llegó a ser interpretado de una manera verdaderamente errónea. The Boss es bastante cómplice de que esto haya ocurrido. EN la portada del álbum que lleva ese mismo nombre, podemos ver la bandera estadounidense. Además, Bruce Springsteen y la E Street Band derrochaban una gran energía cada vez que la interpretaban en directo.

Gran parte de sus fans creyeron, firmemente, que la canción ‘Born in the USA’ era un auténtico himno al patriotismo. Uno de esos seguidores era el conservador y columnista George Will, que llegó a escribir que el tema de Springsteen era una afirmación muy feliz de todas las cosas buenas que tiene América del Norte.

Ronald Reagan, compañero de George Will y presidente de los Estados Unidos por aquel entonces, no dudó en hacer referencia a la canción de Bruce. Aseguraba que era una de sus canciones estrella durante la campaña de reelección, por ese patriotismo que derrochaba. Pero, ¿y si ese no era el verdadero mensaje?

El trasfondo de la canción no era precisamente una declaración de orgullo nacional. Es más, ‘Born in the USA’ habla, precisamente, de lo vacío que llega a ser el sueño americano. Tanto es así que menciona a los veteranos de Vietnam que regresan a un país donde la clase trabajadora es tratada como si fuera carne de cañón. También mencionan la recesión económica que conseguía agrandar esa brecha entre los que tenían y no posibilidades. Los versos de ‘Born in the USA’ logran burlar el vacío de ese eslogan, en el mismo estribillo. ¡Una genialidad!