Uno de los grandes clásicos
‘Born in the USA’, de Bruce Springsteen: letra (en español), historia y vídeo
Bruce Springsteen consiguió hacer historia con numerosas canciones, entre las que se encuentra ‘Born in the USA’.
Bruce Springsteen nació en 1949 en Nueva Jersey (Estados Unidos) y es considerado como uno de los cantantes, músicos y compositores más importantes de la historia de industria musical. Bajo el apodo de The Boss, Bruce es conocido por su excepcional trabajo en el grupo E Street Band. A lo largo de la trayectoria de esta artista, ha llegado a vender más de 64 millones y medio de copias de sus trabajos discográficos.
Ese dato solo es en Estados Unidos, puesto que en todo el mundo ha llegado a superar los 120 millones de copias. Un registro tan espectacular que solamente ha sido superado por Jay-Z y, por supuesto, The Beatles. Bruce Springsteen decidió comenzar su trayectoria en la música a finales de los años 60, al tocar en diversos grupos como Steel Mill y Dr. Zoom & the Sonic Boom.
En 1972 su vida cambió para siempre, ya que decidió firmar un contrato discográfico en solitario con Columbia Records. Gracias a esta decisión, The Boss logró lanzar un álbum titulado ‘Greetings from Asbury Park, N.J’ que fue respaldado por E Street Band. Este grupo fue su principal apoyo en los siguientes proyectos musicales.
En este instante, comenzó una carrera profesional que ha marcado a varias generaciones a lo largo de cinco décadas. Durante todo este tiempo, Bruce Springsteen publicó diversos álbumes como ‘Born to Run’ (1975), ‘Darkness on the Edge of Town’ (1978) o, incluso, ‘The River’ (1980). La crítica asegura, firmemente, que se trata de tres de los mejores álbumes de la historia del rock. Entre una de las canciones con la que más ha hecho historia es, sin lugar a dudas, ‘Born in the USA’.
¿Cuál es el mensaje de ‘Born in the USA’, de Bruce Springsteen?
Es una de las más queridas entre el público. Eso sí, también es un tema que llegó a ser interpretado de una manera verdaderamente errónea. The Boss es bastante cómplice de que esto haya ocurrido. EN la portada del álbum que lleva ese mismo nombre, podemos ver la bandera estadounidense. Además, Bruce Springsteen y la E Street Band derrochaban una gran energía cada vez que la interpretaban en directo.
Gran parte de sus fans creyeron, firmemente, que la canción ‘Born in the USA’ era un auténtico himno al patriotismo. Uno de esos seguidores era el conservador y columnista George Will, que llegó a escribir que el tema de Springsteen era una afirmación muy feliz de todas las cosas buenas que tiene América del Norte.
Ronald Reagan, compañero de George Will y presidente de los Estados Unidos por aquel entonces, no dudó en hacer referencia a la canción de Bruce. Aseguraba que era una de sus canciones estrella durante la campaña de reelección, por ese patriotismo que derrochaba. Pero, ¿y si ese no era el verdadero mensaje?
El trasfondo de la canción no era precisamente una declaración de orgullo nacional. Es más, ‘Born in the USA’ habla, precisamente, de lo vacío que llega a ser el sueño americano. Tanto es así que menciona a los veteranos de Vietnam que regresan a un país donde la clase trabajadora es tratada como si fuera carne de cañón. También mencionan la recesión económica que conseguía agrandar esa brecha entre los que tenían y no posibilidades. Los versos de ‘Born in the USA’ logran burlar el vacío de ese eslogan, en el mismo estribillo. ¡Una genialidad!
Letra de la canción "Born in the USA" de Bruce Springsteen en inglés
Born down in a dead man’s town
The first kick I took was when I hit the ground
You end up like a dog that’s been beat too much
Till you spend half your life just covering up
Born in the U.S.A
I was born in the U.S.A
I was born in the U.S.A
Born in the U.S.A
Got in a little hometown jam
So they put a rifle in my hand
Sent me off to a foreign land
To go and kill the yellow man
Born in the U.S.A
I was born in the U.S.A. ah!
Born in the U.S.A
I was born in the U.S.A
Come back home to the refinery
Hiring man says: son if it was up to me
Went down to see my v.a. man
He said: son, don’t you understand now
Had a brother at Khe Sahn fighting off the Viet Cong
They’re still there he’s all gone
He had a woman he loved in Saigon
I got a picture of him in her arms now
Down in the shadow of penitentiary
Out by the gas fires of the refinery
I’m ten years burning down the road
Nowhere to run ain’t got nowhere to go
Born in the U.S.A
I was born in the U.S.A. now
Born in the U.S.A
I’m long gone daddy in the U.S.A. now
Born in the U.S.A
Born in the U.S.A
Born in the U.S.A
I’m a cool rocking daddy in the U.S.A. now
Letra de la canción "Born in the USA" de Bruce Springsteen en español
Nacido en la ciudad de un muerto
La primera patada que tomé fue cuando golpeé el suelo
Acabas como un perro que ha sido golpeado demasiado
Hasta que pases la mitad de tu vida encubriendo
Nacido en los Estados Unidos
Nací en los Estados Unidos
Nací en los Estados Unidos
Nacido en los Estados Unidos
Me metí en un pequeño atasco de ciudad natal
Así que me pusieron un rifle en la mano
Me envió a una tierra extranjera
Para ir y matar al hombre
Nacido en los Estados Unidos
Nací en los Estados Unidos ah!
Nacido en los Estados Unidos
Nací en los Estados Unidos
Vuelve a casa a la refinería
El hombre de contratación dice: hijo si fuera por mí
Bajé a ver a mi compañero de veteranos
Él dijo: hijo, ¿no entiendes ahora?
Tenía un hermano en Khe Sahn luchando contra el Viet Cong
Todavía están ahí. Se ha ido
Tenía una mujer que amaba en Saigón
Tengo una foto de él en sus brazos ahora
Abajo a la sombra de la penitenciaría
Fuera por los incendios de gas de la refinería
Estoy diez años quemando el camino
No hay donde correr, no tengo a dónde ir
Nacido en los Estados Unidos
Nací en los Estados Unidos ahora
Nacido en los Estados Unidos
Ya me he ido papá en los Estados Unidos
Nacido en los Estados Unidos
Nacido en los Estados Unidos
Nacido en los Estados Unidos
Ahora soy un papá genial en los Estados Unidos
Te interesará además
Playlist
25 canciones del ‘cine quinqui’ que marcaron a una generación
Un género que ha marcado a artistas como C Tangana o RosalíaEl ‘cine quinqui’ triunfó en los años 80 en taquilla, pero también se convirtió en una fábrica de éxitos musicales gracias a sus bandas sonoras. Grupos como Los Chunguitos, Lole y Manuel o Rumba Tres aparecieron en ellas y se convirtieron en ‘hits’ de la época.
Éxitos de los 70's, 80's, y 90's