‘Born to Run’, de Bruce Springsteen: letra (en español), historia y vídeo

El 25 de agosto de 1975, Bruce Springsteen lanzaba su disco Born To Run. Fue su tercer álbum de estudio después de ‘Greetings from Asbury Park, N.J.’ y ‘The Wild, the Innocent & the E Street Shuffle’. Y fue uno de los momentos clave en la discografía (y vida) de Bruce Springsteen. ‘Born To Run’ fue grabado entre 1974 y 1975 en los estudios Record Plant de Nueva York y publicado por Columbia Records bajo la producción de Mike Appel, Jon Landau y el propio Springsteen.

Sus dos anteriores discos, ‘Greetings from Asbury Park, N.J.’ y ‘The Wild, the Innocent & the E Street Shuffle’, recibieron una buena consideración por parte de la crítica, pero su repercusión entre el público había sido modesta. Digamos que las ventas de ambos estaban muy lejos de las aspiraciones de Columbia Records y la discográfica no estaba dispuesta a aguantar mucho más. Cierto es que Columbia no había puesto todo de su parte para promocionar a Springsteen y, aunque el joven talento apuntaba a ser una próxima estrella, parecía que la confianza en él no era absoluta.

Algo que contrasta con la frase que escribió Jon Landau tras ver a Springsteen en concierto como telonero de Bonnie Ratt el 9 de mayo de 1974 en el Harvard Square Theatre de Cambridge. El crítico musical de la revista Rolling Stone, escuchó una primera versión de la canción ‘Born To Run’ y quedó absolutamente maravillado. Tanto que llegó a escribir en un diario de Boston llamado The Real Paper, una frase antológica: “He visto el futuro del rock’n’roll… y se llama Bruce Springsteen”. A partir de ahí, la amistad unió a ambos y Landau se convirtió en manager y co-productor de Bruce.

El caso es que ‘Born To Run’ iba a ser su última oportunidad de demostrar ‘su rentabilidad’ a la discográfica. La última bala en la recámara para dar en el blanco y hacer real la frase de su amigo Landau. Así que el bueno de Bruce Springsteen se puso manos a la obra… bueno, manos al piano, mejor dicho. Sí, todas las canciones del álbum fueron compuestas por Springsteen al piano y no a la guitarra. Esto desembocó en la proliferación de intros instrumentales a lo largo del disco.

 

Ver esta publicación en Instagram

 

Una publicación compartida de Bruce Springsteen (@springsteen)

Bruce sabía que era su última oportunidad y tenía que dar lo mejor de sí mismo. Si no se subía al tren ahora, tal vez no volvería a pasar nunca más. Así que, agarrotado por los nervios y esclavo de su perfeccionismo, se metió en los míticos estudios Record Plant en su sede de Nueva York y allí estuvo durante 14 meses. Sí, sí… 14 meses fue lo que tardó en grabar el álbum completo. Y mención especial merece la canción que da título al álbum (‘Born To Run’). ¡Sólo con ella, estuvo liado ni más ni menos que 6 meses para grabarla!

Ese perfeccionismo obsesivo, de un joven Springsteen sometido a la presión de la discográfica y a demostrarse a sí mismo que podía conseguirlo, era una bomba que podía haber explotado en cualquier momento. Sin embrago, Bruce consiguió sacar lo mejor que tenía y crear un álbum que marcaría el inicio de su carrera como la auténtica ‘nueva cara del rock’.

Springsteen quería conseguir que el disco sonara como si «Roy Orbison cantara letras de Bob Dylan y fuera producido por Phil Spector». Quería plasmar ese ‘Muro de Sonido’ que el productor construyó en el ‘Let It Be’ de The Beatles. No quería que hubiera huecos vacíos de sonido y la producción debería ser meticulosa y ‘exagerada’. Esto llega a su máxima expresión con las 14 guitarras diferentes sobrepuestas en la canción ‘Born To Run’. En palabras del propio Springsteen “Quería hacer un disco que sonara como si fuera el último disco sobre la tierra. El último disco que oirías. El último que necesitaras escuchar. Un sonido glorioso… Y luego el Apocalipsis”.

Dentro de su cabeza, el Boss sabía lo que quería, pero otra cosa distinta era trasladarlo al resto de músicos y que éstos lo entendieran. Y este proceso fue duro y complejo, de ahí los 14 meses de grabación. Pero finalmente Bruce consiguió terminar ocho temas realmente importantes en su carrera. De hecho, la ,mayoría de ellos, siguen siendo momentos destacados en sus conciertos, como ‘Thunder Road’, ‘Jungleland’, ‘Tenth Avenue Freeze-Out’, ‘Meeting Across the River’ y por supuesto, ‘Born to Run’.