Lyrics

‘Born to Run’, de Bruce Springsteen: letra (en español), historia y vídeo

Una canción histórica
‘Born to Run’, de  Bruce Springsteen: letra (en español), historia y vídeo
‘Born to Run’, de Bruce Springsteen: letra (en español), historia y vídeo

El artista Bruce Springsteen hizo historia en la música con canciones como este ‘Born to run’ que hoy queremos recordar.

El 25 de agosto de 1975, Bruce Springsteen lanzaba su disco Born To Run. Fue su tercer álbum de estudio después de ‘Greetings from Asbury Park, N.J.’ y ‘The Wild, the Innocent & the E Street Shuffle’. Y fue uno de los momentos clave en la discografía (y vida) de Bruce Springsteen. ‘Born To Run’ fue grabado entre 1974 y 1975 en los estudios Record Plant de Nueva York y publicado por Columbia Records bajo la producción de Mike Appel, Jon Landau y el propio Springsteen.

Sus dos anteriores discos, ‘Greetings from Asbury Park, N.J.’ y ‘The Wild, the Innocent & the E Street Shuffle’, recibieron una buena consideración por parte de la crítica, pero su repercusión entre el público había sido modesta. Digamos que las ventas de ambos estaban muy lejos de las aspiraciones de Columbia Records y la discográfica no estaba dispuesta a aguantar mucho más. Cierto es que Columbia no había puesto todo de su parte para promocionar a Springsteen y, aunque el joven talento apuntaba a ser una próxima estrella, parecía que la confianza en él no era absoluta.

Algo que contrasta con la frase que escribió Jon Landau tras ver a Springsteen en concierto como telonero de Bonnie Ratt el 9 de mayo de 1974 en el Harvard Square Theatre de Cambridge. El crítico musical de la revista Rolling Stone, escuchó una primera versión de la canción ‘Born To Run’ y quedó absolutamente maravillado. Tanto que llegó a escribir en un diario de Boston llamado The Real Paper, una frase antológica: “He visto el futuro del rock’n’roll… y se llama Bruce Springsteen”. A partir de ahí, la amistad unió a ambos y Landau se convirtió en manager y co-productor de Bruce.

El caso es que ‘Born To Run’ iba a ser su última oportunidad de demostrar ‘su rentabilidad’ a la discográfica. La última bala en la recámara para dar en el blanco y hacer real la frase de su amigo Landau. Así que el bueno de Bruce Springsteen se puso manos a la obra… bueno, manos al piano, mejor dicho. Sí, todas las canciones del álbum fueron compuestas por Springsteen al piano y no a la guitarra. Esto desembocó en la proliferación de intros instrumentales a lo largo del disco.

Bruce sabía que era su última oportunidad y tenía que dar lo mejor de sí mismo. Si no se subía al tren ahora, tal vez no volvería a pasar nunca más. Así que, agarrotado por los nervios y esclavo de su perfeccionismo, se metió en los míticos estudios Record Plant en su sede de Nueva York y allí estuvo durante 14 meses. Sí, sí… 14 meses fue lo que tardó en grabar el álbum completo. Y mención especial merece la canción que da título al álbum (‘Born To Run’). ¡Sólo con ella, estuvo liado ni más ni menos que 6 meses para grabarla!

Ese perfeccionismo obsesivo, de un joven Springsteen sometido a la presión de la discográfica y a demostrarse a sí mismo que podía conseguirlo, era una bomba que podía haber explotado en cualquier momento. Sin embrago, Bruce consiguió sacar lo mejor que tenía y crear un álbum que marcaría el inicio de su carrera como la auténtica ‘nueva cara del rock’.

Springsteen quería conseguir que el disco sonara como si «Roy Orbison cantara letras de Bob Dylan y fuera producido por Phil Spector». Quería plasmar ese ‘Muro de Sonido’ que el productor construyó en el ‘Let It Be’ de The Beatles. No quería que hubiera huecos vacíos de sonido y la producción debería ser meticulosa y ‘exagerada’. Esto llega a su máxima expresión con las 14 guitarras diferentes sobrepuestas en la canción ‘Born To Run’. En palabras del propio Springsteen “Quería hacer un disco que sonara como si fuera el último disco sobre la tierra. El último disco que oirías. El último que necesitaras escuchar. Un sonido glorioso… Y luego el Apocalipsis”.

Dentro de su cabeza, el Boss sabía lo que quería, pero otra cosa distinta era trasladarlo al resto de músicos y que éstos lo entendieran. Y este proceso fue duro y complejo, de ahí los 14 meses de grabación. Pero finalmente Bruce consiguió terminar ocho temas realmente importantes en su carrera. De hecho, la ,mayoría de ellos, siguen siendo momentos destacados en sus conciertos, como ‘Thunder Road’, ‘Jungleland’, ‘Tenth Avenue Freeze-Out’, ‘Meeting Across the River’ y por supuesto, ‘Born to Run’.

Letra de la canción "Born to run " de Bruce Springsteen en español

In the day we sweat it out on the streets
Of a runaway American dream
At night we ride through the mansions of glory
In suicide machines
Sprung from cages on Highway 9
Chrome wheeled, fuel injected, and steppin’ out over the line
Oh, baby this town rips the bones from your back
It’s a death trap, it’s a suicide rap
We gotta get out while we’re young
‘Cause tramps like us, baby, we were born to run
Yes, girl, we were
Wendy, let me in, I wanna be your friend
I wanna guard your dreams and visions
Just wrap your legs ‘round these velvet rims
And strap your hands ‘cross my engines
Together we could break this trap
We’ll run ‘til we drop, baby, we’ll never go back
Oh, will you walk with me out on the wire?
‘Cause, baby, I’m just a scared and lonely rider
But I gotta know how it feels
I want to know if love is wild
Babe, I want to know if love is real
Oh, can you show me
Beyond the Palace, hemi-powered drones
Scream down the boulevard
Girls comb their hair in rearview mirrors
And the boys try to look so hard
The amusement park rises bold and stark
Kids are huddled on the beach in the mist
I wanna die with you, Wendy, on the street tonight
In an everlasting kiss
The highway’s jammed with broken heroes
On a last chance power drive
Everybody’s out on the run tonight
But there’s no place left to hide
Together, Wendy, we can live with the sadness
I’ll love you with all the madness in my soul
Oh, someday, girl, I don’t know when
We’re gonna get to that place
Where we really wanna go and we’ll walk in the sun
But ‘til then, tramps like us
Baby, we were born to run
Oh honey, tramps like us
Baby, we were born to run
Come on with me, tramps like us
Baby, we were born to run

Letra de la canción "Born to run " de Bruce Springsteen en español

En el día que sudamos en las calles
De un sueño americano fuera de control
Por la noche cabalgamos por las mansiones de gloria
En máquinas suicidas
Surgido de jaulas en la autopista 9
Ruedas cromadas, inyección de combustible y saliendo de la línea
Oh, cariño, esta ciudad te arranca los huesos de la espalda
Es una trampa mortal, es un rap suicida
Tenemos que salir mientras somos jóvenes
Porque los vagabundos como nosotros, nena, nacimos para correr
Si chica, fuimos
Wendy, déjame entrar, quiero ser tu amiga
Quiero proteger tus sueños y visiones
Solo envuelve tus piernas alrededor de estos bordes de terciopelo
Y ata tus manos cruzando mis motores
Juntos podríamos romper esta trampa
Correremos hasta que caigamos, nena, nunca volveremos
Oh, ¿caminarás conmigo por el cable?
Porque, cariño, solo soy un jinete asustado y solitario
Pero tengo que saber como se siente
Quiero saber si el amor es salvaje
Nena, quiero saber si el amor es real
Oh, puedes mostrarme
Más allá del palacio, drones de potencia hemi
Grita por el bulevar
Las niñas se peinan en los espejos retrovisores
Y los chicos tratan de mirar tan duro
El parque de atracciones se eleva audaz y austero
Los niños están acurrucados en la playa en la niebla
Quiero morir contigo, Wendy, en la calle esta noche
En un beso eterno
La carretera está repleta de héroes rotos
En una última oportunidad de propulsión
Todo el mundo está huyendo esta noche
Pero no queda lugar para esconderse
Juntos Wendy podemos vivir con la tristeza
Te amaré con toda la locura de mi alma
Oh, algún día, niña, no sé cuándo
Vamos a llegar a ese lugar
Donde realmente queremos ir y caminaremos bajo el sol
Pero hasta entonces, vagabundos como nosotros
Cariño, hemos nacido para correr
Oh cariño, vagabundos como nosotros
Cariño, hemos nacido para correr
Ven conmigo, vagabundos como nosotros
Cariño, hemos nacido para correr

Escucha HappyFmLa radio en directo ¡Sólo números 1!

Te interesará además