‘Brothers In Arms’, de Dire Straits: letra (en español), historia y vídeo

‘Brothers in arms’ es uno de los mayores éxitos de la historia de Dire Straits. Detrás de esta canción, hay una curiosa historia que  inspiró a Mark Knopfler, el líder de la banda, a componer esta canción en el año 1985 . Se trata de una canción, en la que el músico se mete en la piel de un soldado herido y moribundo que describe aquel  campo de batalla, las montañas cubiertas de niebla, mientras es consciente de que se va a morir, al mismo tiempo que sus compañeros supervivientes pronto regresarán a sus casas.

El sonido de los teclados, ayudan a dibujar el ambiente de aquella guerra mientras, que los solos de guitarra de Mark Knopfler, uno de sus sonidos más característicos, da un contraste perfecto sobre la terrible historia que el músico está contando a través de la letra de la canción.

El verso final de ‘Brothers in arms’ no puede ser más trágico: “Ahora el sol se va al infierno; la luna se levanta; dejadme que me despida de vosotros. Todo hombre debe morir. Somos idiotas al hacer la guerra con nuestros hermanos en armas”. Un verso antibélico, en el que el músico se vuelve a meter en la piel del soldado, justo antes de morir tras un duro combate.

Pero había otra historia oculta aquí en esta canción, y nada tenía que ver con la guerra de Las Malvinas. Se trataba del conflicto de Mark Knopfler, hermano mayor y líder del grupo, con David Knopfler, hermano pequeño, también guitarrista y cofundador de Dire Straits. Un conflicto que en aquellos años, hizo mella en el grupo, hasta el punto de que llegaron a tomar caminos separados en la banda.

Estuvieron juntos los primeros años del grupo, pero al parecer, tuvieron un enfrentamiento durante una gira y se separaron. Un enfrentamiento que sigue presente a día de hoy, siendo ellos también unos auténticos hermanos de guerra… o en guerra.