Lyrics

‘Brothers In Arms’, de Dire Straits: letra (en español), historia y vídeo

Uno de los grandes éxitos de Dire Straits
‘Brothers In Arms’, de Dire Straits: letra (en español), historia y vídeo
‘Brothers In Arms’, de Dire Straits: letra (en español), historia y vídeo

‘Brothers in arms’ es una de las canciones más exitosas de la historia de la carrera musical de Dire Straits.

‘Brothers in arms’ es uno de los mayores éxitos de la historia de Dire Straits. Detrás de esta canción, hay una curiosa historia que  inspiró a Mark Knopfler, el líder de la banda, a componer esta canción en el año 1985 . Se trata de una canción, en la que el músico se mete en la piel de un soldado herido y moribundo que describe aquel  campo de batalla, las montañas cubiertas de niebla, mientras es consciente de que se va a morir, al mismo tiempo que sus compañeros supervivientes pronto regresarán a sus casas.

El sonido de los teclados, ayudan a dibujar el ambiente de aquella guerra mientras, que los solos de guitarra de Mark Knopfler, uno de sus sonidos más característicos, da un contraste perfecto sobre la terrible historia que el músico está contando a través de la letra de la canción.

El verso final de ‘Brothers in arms’ no puede ser más trágico: “Ahora el sol se va al infierno; la luna se levanta; dejadme que me despida de vosotros. Todo hombre debe morir. Somos idiotas al hacer la guerra con nuestros hermanos en armas”. Un verso antibélico, en el que el músico se vuelve a meter en la piel del soldado, justo antes de morir tras un duro combate.

Pero había otra historia oculta aquí en esta canción, y nada tenía que ver con la guerra de Las Malvinas. Se trataba del conflicto de Mark Knopfler, hermano mayor y líder del grupo, con David Knopfler, hermano pequeño, también guitarrista y cofundador de Dire Straits. Un conflicto que en aquellos años, hizo mella en el grupo, hasta el punto de que llegaron a tomar caminos separados en la banda.

Estuvieron juntos los primeros años del grupo, pero al parecer, tuvieron un enfrentamiento durante una gira y se separaron. Un enfrentamiento que sigue presente a día de hoy, siendo ellos también unos auténticos hermanos de guerra… o en guerra.

Letra de la canción "Brothers in arms" de Dire Straits en inglés

These mist covered mountains
Are a home now for me
But my home was the lowlands
And always will be
Someday you’ll return to
Your valleys and your farms
And you’ll no longer burn to be
Brothers in arms
Through these fields of destruction
Baptism of fire
I’ve watched all your suffering
As a battle raged high
And though they did hurt me so bad
In the fear and alarm
You did not desert me
My brothers in arms
So many different worlds
So many different suns
And we have just one world
But we live in different ones
Now the sun’s gone to hell
And the moon’s riding high
Let me bid you farewell
Every man has to die
But it’s written in the starlight
And every line in your palm
We are fools to make war
On our brothers in arms

Letra de la canción "Brothers in arms" de Dire Straits en español

Estas montañas cubiertas de niebla
Son un hogar ahora para mi
Pero mi hogar eran las tierras bajas
Y siempre será
Algún día volverás a
Tus valles y tus granjas
Y ya no arderás para ser
Compañeros de armas
A través de estos campos de destrucción
Bautismo de fuego
He visto todo tu sufrimiento
Mientras una batalla se desataba alto
Y aunque me lastimaron tanto
En el miedo y la alarma
No me abandonaste
Mis hermanos de armas
Tantos mundos diferentes
Tantos soles diferentes
Y tenemos un solo mundo
Pero vivimos en diferentes
Ahora el sol se ha ido al infierno
Y la luna está en lo alto
Déjame despedirte
Todo hombre tiene que morir
Pero está escrito a la luz de las estrellas
Y cada línea en tu palma
Somos tontos para hacer la guerra
Sobre nuestros hermanos de armas

Escucha HappyFmLa radio en directo ¡Sólo números 1!

Te interesará además