‘Brown Eyed Girl’, de Van Morrison: letra (en español), historia y vídeo

Van Morrison es un cantante, compositor y músico norirlandés. Es considerado, de lleno, como uno de los músicos más influyentes de su generación. Ha destacado por fusionar numerosos géneros musicales, como el jazz, el blues, la música tradicional irlandesa y, por supuesto, el R&B. Muchas son las canciones con las que ha conseguido marcar un antes y un después pero, sobre todo, nos quedamos con una en concreto.

Hablamos nada más y nada menos que ‘Brown Eyed Girl’. Fue publicada en 1967, en el álbum ‘Blowin’ Your Mind’. Fue compuesta y grabada ese mismo año por Van Morrison y, posteriormente, lanzada como primer sencillo de ese esperado trabajo discográfico. Debutó en el top 10 en la prestigiosa lista Billboard Hot 100.

Este tema fue, sin duda, el punto de inflexión por excelencia de Van Morrison en la trayectoria profesional. Era el primer proyecto tras abandonar su puesto como cantante de la banda Them. La versión original de ‘Brown Eyed Girl’ es una de las canciones más conocidas de la historia, al ser reproducida en numerosas radios a lo largo de los años. De hecho, el artista recibió un certificado por las más de 8 millones de reproducciones que obtuvo. Por aquel entonces, esas cifras eran una locura.

Una polémica que no dejó indiferente a nadie

En un primer instante, la canción iba a llevar por título ‘Brown-Skinned Girl’. Rápidamente, al darse cuenta de su error, Van Morrison cambió el título a ‘Brown Eyed Girl’. El artista hizo unas declaraciones sobre ese primer título: “Fue un error. Era un tipo de canción jamaicana. Fue un lapsus. Cambié el título”. Por si fuera poco, añadió: “Después de que la grabáramos, miré la tapa de la caja y no me di cuenta de que había cambiado el título. Miré la caja donde la había guardado junto a mi guitarra y decía ‘Brown Eyed Girl’ en la tapa. Es una de esas cosas que ocurren”.

La letra de la canción es absolutamente nostálgica, puesto que refleja la historia de un antiguo amor. En su día era demasiado sugestiva como para ser difundida por radio, así que decidieron hacer una nueva versión para publicarla sin un verso muy concreto: “Making love in the green grass”. En su lugar, se añadió lo siguiente: “laughin’ and a-runnin”. Esta nueva versión está incluida en ‘The Best of Van Morrison’, lanzado en el año 1990.