Lyrics

‘Hallelujah’, de Jeff Buckley: letra (en español), historia y vídeo

Una versión que ha hecho historia
‘Hallelujah’, de Jeff Buckley: letra (en español), historia y vídeo
‘Hallelujah’, de Jeff Buckley: letra (en español), historia y vídeo

Jeff Buckley, uno de los artistas más prometedores, realizó una versión de lo más personal de ‘Hallelujah’, de Leonard Cohen.

Jeffrey Buckley, hijo del cantautor Tim Buckley, nació en 1966 en California y es uno de los músicos y cantautores más reconocidos a nivel mundial. Saltó a la fama por un primer y único álbum, bajo el título ‘Grace’ (1994). Era, sin duda, uno de los músicos del género rock más prometedores de su generación. Hablamos en pasado porque, cuando estaba alcanzando la cima en cuanto a popularidad, murió ahogado en el Río Wolf de Tennessee.

En cuanto a la canción ‘Hallelujah’, la cual fue versionada Jeffrey Buckley, se trata de un poema basado en relatos antiguos, creencias e historias bíblicas. Escrita por Leonard Cohen, utiliza la simbología judía para poder expresar no solamente la gloria, sino también la pena de amar. Jeffrey, a pesar de que se trataba de una canción muy escuchada, logró darle una versión de lo más especial y personal.

Eso sí, a pesar de que realizó un cambio casi completo, Buckley se inspiró en la que realizó de John Cale. Quedó tan bonita que fue incluida en el álbum ‘Grace’. De esta manera, el artista demostró grandes dotes en cuanto a la interpretación, al brindarnos una versión de lo más simple pero a la vez melódica, única y personal.

La voz de Jeffrey Buckley tan solo es acompañada de su inseparable guitarra eléctrica, a través de un sonido semiacústico. Su versión caló tan hondo que, en 2003, la revista Rolling Stone decidió incluir esta canción en el puesto número 259 de ‘Las 500 mejores canciones de todos los tiempos según Rolling Stone’. Pasó por alto, incluso, la versión original de Leonard Cohen.

A pesar de tener un futuro de lo más prometedor, Jeffrey Buckley murió el 29 de mayo de 1997 a los 30 años en el río Wolf de Tennessee. No se llegó a determinar si fue una imprudencia o se suicidó como consecuencia del trastorno bipolar que padecía. Sea como fuere, el 29 de mayo de 2007 la discográfica decidió lanzar ‘Hallelujah’, en versión de Jeffrey, como sencillo en recuerdo de los 10 años de su muerte.

‘Hallelujah’, una canción con numerosas versiones

Después de la original, John Cale decidió realizar la suya. Gracias a ella, Jeffrey Buckley se inspiró para realizar la suya. Fue una cadena de propuestas con las que tuvimos la oportunidad de disfrutar, en varias ocasiones, de una canción que ya es historia. Aunque sean las primeras, no han sido las únicas versiones que se han hecho a lo largo de la historia. Cabe destacar las de Rufus Wainwright, Surfin’ Bichos, Enrique Morente y Lagartija Nick y, por supuesto, la formación musical Il Divo.

Letra de la canción "Hallelujah" de Jeff Buckley en inglés

I heard there was a secret chord
That David played and it pleased the Lord
But you don’t really care for music, do you?
Well, it goes like this: the fourth, the fifth
The minor fall and the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah

Your faith was strong, but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew ya
She tied you to her kitchen chair
She broke your throne and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah

Baby, I’ve been here before
I’ve seen this room and I’ve walked this floor, you know
I used to live alone before I knew ya
And I’ve seen your flag on the marble arch
And love is not a victory march
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah

There was a time when you let me know
What’s really going on below
But now you never show that to me, do you?
But remember when I moved in you
And the holy dove was moving too
And every breath we drew was hallelujah

Hallelujah, hhallelujah, hallelujah, hallelujah

Maybe there’s a God above
But all I’ve ever learned from love
Was how to shoot somebody who outdrew ya
And it’s not a cry that you hear at night
It’s not somebody who’s seen the light
It’s a cold and it’s a broken hallelujah

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah
Hallelujah

Letra de la canción "Hallelujah" de Jeff Buckley en español

Escuché que había un acorde secreto
Que David jugó y agradó al Señor
Pero no te importa la música, ¿verdad?
Bueno, dice así: el cuarto, el quinto
La caída menor y el ascensor mayor
El rey desconcertado que compone Aleluya

Aleluya, aleluya, aleluya, aleluya

Tu fe era fuerte, pero necesitabas pruebas
La viste bañarse en el techo
Su belleza y la luz de la luna te derrocaron
Te ató a la silla de la cocina
Te rompió el trono y te cortó el pelo
Y de tus labios sacó el aleluya

Aleluya, aleluya, aleluya, aleluya

Cariño, he estado aquí antes
He visto esta habitación y he caminado por este piso, ¿sabes?
Solía vivir sola antes de conocerte
Y he visto tu bandera en el arco de mármol
Y el amor no es una marcha de la victoria
Es un resfriado y es un aleluya roto

Aleluya, aleluya, aleluya, aleluya

Hubo un tiempo en que me avisaste
Lo que realmente está pasando abajo
Pero ahora nunca me muestras eso, ¿verdad?
Pero recuerda cuando me mudé en ti
Y la paloma santa se movía también
Y cada aliento que sacamos era aleluya

Aleluya, aleluya, aleluya, aleluya

Tal vez hay un Dios arriba
Pero todo lo que he aprendido del amor
¿Cómo dispararle a alguien que te ha superado?
Y no es un llanto que oigas por la noche
No es alguien que ha visto la luz
Es un resfriado y es un aleluya roto

Aleluya, aleluya, aleluya, aleluya
Aleluya, aleluya, aleluya, aleluya
Aleluya, aleluya, aleluya, aleluya
Aleluya

Escucha HappyFmLa radio en directo ¡Sólo números 1!

Te interesará además