Lyrics

Una canción muy especial

‘Sultans of swing’, de Dire Straits: letra (en español), historia y vídeo

Dire Straits hizo historia con una de las canciones más escuchadas de los últimos tiempos: ‘Sultans of swing’.

‘Sultans of swing’, de Dire Straits: letra (en español), historia y vídeo
‘Sultans of swing’, de Dire Straits: letra (en español), historia y vídeo

Dire Straits fue una de las bandas británicas más importantes de finales de la década de los 70. Se creó en Londres y fue integrada por Mark Knopfler, David Knopfler, John Illsley y, por supuesto, Pick Withers. La formación musical estuvo activa desde 1977 hasta 1988 y, después, de 1991 a 1995. Consiguieron hacer historia en muchos aspectos pero, sobre todo, por ser una de las bandas que logró vender más de 100 millones de copias en cuanto a álbumes.

Una de las canciones más importantes de la trayectoria musical de Dire Straits es, sin duda, ‘Sultans of Swing’. Estuvo incluida en el disco debut homónimo, el cual fue compuesto por Mark Knopfler. Fue lanzado, por primera vez, en 1978 y su relanzamiento tuvo lugar tan solo un año después. Esto hizo que fuera un éxito tanto en Reino Unido como en Estados Unidos.

Esta es la historia de ‘Sultans of Swing’, el gran éxito de Dire Straits

Este tema recordaba a los hermanos Knopfler sus visitas diarias a un pub llamado ‘Swan’, ubicado en Greenwich High Road. En ese lugar, todas las noches, tocaba una banda de jazz que se convirtió en clara inspiración para muchas de sus canciones. Cuando Mark Knopfler compuso este tema tenía un ritmo algo más lento de lo que conocemos. Ahora bien, después de interpretarla varias veces en directo, se dio cuenta de que ese no era el camino a seguir por lo que cambió de estrategia rápidamente.

Para grabar ‘Sultans of Swing’, los hermanos David y Mark Knopfler junto al resto de la banda se dirigieron a Londres con tan solo 100 libras en su bolsillo. Debido a esta complicada situación financiera, decidieron llamarse ‘Dire Straits’ que podría llegar a traducirse como “situación desesperada” o “grandes apuros”.

La discográfica deseaba un sonido rock mucho más concreto para poder ser lanzado en radios. Por ese mismo motivo, la versión definitiva de ‘Sultans of Swing’ fue grabado en abril de 1978 en Pathway Studios. Poco después, se lanzó como sencillo en numerosos países entre los que se incluye Reino Unido y Alemania.

Tal y como confirmó Mark Knopfler, durante el proceso de grabación de ‘Sultans of Swing’, improvisó un riff de guitarra justo en la parte final. Fue tan pegadizo y mágico que, cada vez que toca esta canción, debe hacerlo porque “sino dejaría de ser ‘Sultans of Swing’”. Es la auténtica seña de identidad de la canción, ¡pase lo que pase!

Letra de la canción "Sultans of swing" de Dire Straits en inglés

You get a shiver in the dark
It’s a raining in the park but meantime-
South of the river you stop and you hold everything
A band is blowing Dixie, double four time
You feel alright when you hear the music ring
Well now you step inside but you don’t see too many faces
Coming in out of the rain they hear the jazz go down
Competition in other places
Uh but the horns they blowin’ that sound
Way on down south
Way on down south
London town
You check out guitar George, he knows-all the chords
Mind, it’s strictly rhythm he doesn’t want to make it cry or sing
They said an old guitar is all, he can afford
When he gets up under the lights to play his thing
And Harry doesn’t mind, if he doesn’t, make the scene
He’s got a daytime job, he’s doing alright
He can play the Honky Tonk like anything
Savin’ it up, for Friday night
With the Sultans
We’re the Sultans of Swing
Then a crowd a young boys they’re a foolin’ around in the corner
Drunk and dressed in their best brown baggies and their platform soles
They don’t give a damn about any trumpet playin’ band
It ain’t what they call Rock and Roll
And the Sultans
Yeah, the Sultans, they play Creole
Creole
And then the man he steps right up to the microphone
And says at last just as the time bell rings
«Goodnight, now it’s time to go home»
Then he makes it fast with one more thing
«We are the Sultans
We are the Sultans of Swing»

Letra de la canción "Sultans of swing" de Dire Straits en español

Tienes un escalofrío en la oscuridad
Está lloviendo en el parque, pero mientras tanto
Al sur del río te detienes y lo tienes todo
Una banda está soplando Dixie doble cuatro veces
Te sientes bien cuando escuchas el sonido de la música

Y ahora entras, pero no ves demasiadas caras
Al entrar de la lluvia, se oye el jazz bajar
Competencia en otros lugares
Oh, pero los cuernos, están soplando ese sonido
Hacia el sur, hacia el sur de la ciudad de Londres

Mira la guitarra, George
Conoce todos los acordes
Mente, es estrictamente ritmo
No quiere que llore ni cante
Sí, y una vieja guitarra es todo lo que puede permitirse
Cuando se levanta bajo las luces para tocar su cosa

Y a Harry no le importa si no llega a la escena
Tiene un trabajo diurno, lo está haciendo bien
Puede tocar el Honk Tonk como cualquier cosa
Guardándolo para el viernes por la noche
Con los sultanes
Con los Sultanes del Swing

Y una multitud de jóvenes, están jugando en la esquina
Borracho y vestido con sus mejores bolsitas marrones y sus suelas de plataforma
No les importa un comino cualquier banda que toque la trompeta
No es lo que llaman rock and roll
Y los sultanes
Sí, los ‘sultanes’ jugaban criollos, criollos

Y entonces el hombre, se acerca al micrófono
Y dice: ¡Por fin!, al igual que suena la campana del tiempo
Buenas noches, ahora es hora de volver a casa
Y lo hace rápido con una cosa más
Somos los Sultanes, somos los Sultanes del Swing

Te interesará además

Playlist

Éxitos de los 70's, 80's, y 90's

Éxitos de los 70's, 80's, y 90's