Lyrics

‘Tears in Heaven’, de Eric Clapton: letra (en español), historia y vídeo

Uno de los grandes éxitos de Eric
‘Tears in Heaven’, de Eric Clapton: letra (en español), historia y vídeo
‘Tears in Heaven’, de Eric Clapton: letra (en español), historia y vídeo

Eric Clapton se convirtió en uno de los artistas más consagrados de los últimos tiempos, con canciones como ‘Tears in Heaven’.

Eric Clapton es uno de los artistas que más ha influido en la industria musical a nivel mundial. Pero, sin duda, una de las canciones que ha marcado un punto de inflexión en todos los aspectos ha sido, indudablemente, ‘Tears in heaven’. Lo que pocos imaginan es que hay una trágica historia detrás de esta canción.

Tenemos que viajar a marzo de 1991, cuando Lory del Santo y Conor, hijo de Eric Clapton, viajaron a Nueva York para pasar Pascuas con él. El día 19, el músico paseó con su ex pareja y el pequeño hasta llegar al circo ubicado en Long Island. Los tres pasaron uno de los días más felices de sus vidas. Entre otras cuestiones, Eric aseguró a Lory del Santo que estaba dispuesto a hacerse cargo de su hijo, porque acababa de “entender lo que significaba un niño”.

El 20 de marzo, tan solo un día después, el pequeño Conor se levantó muy contento al estar junto a su padre. Eric Clapton había planificado acudir juntos al zoo. El niño estaba aún en pijama junto a su niñera, su madre acababa de bañarse y estaba preparándose para este nuevo plan en familia. Lory, además, ordenó a la niñera que no dejara a Conor solo ni un solo segundo. Cuando salía del baño, la joven escuchó cómo el fax sonaba, quedándose a ver el contenido del mensaje.

En ese preciso instante, la expareja de Eric Clapton escuchó cómo su hijo salió a toda velocidad de su cuarto con el fin de jugar a las escondidas. Es entonces cuando se metió en el cuarto del conserje, que en ese momento se encontraba limpiando un enorme ventanal. La niñera estaba justo detrás de él, a pesar de que el sujeto consiguió detenerla para decirle lo peligroso que era su acción.

Conor quiso correr a través de ese abierto ventanal, en el piso 53 de un rascacielos. Conor falleció al instante, al acabar en el techo del edificio situado justo al lado. Eric Clapton, a los 5 minutos, llegó al apartamento sin tan siquiera imaginar que su segundo hijo acababa de morir de una forma realmente trágica.

Dicen que perder a un hijo es lo más doloroso que puede pasar en la vida, por lo que el artista no pudo evitar aislarse durante un largo periodo de tiempo. Después de todo, quiso enfrentarse al dolor a la pérdida del pequeño Conor de una manera muy especial: Componiendo. Así fue como surgió ‘Tears in Heaven’, escrita por Clapton junto a Will Jennings para la banda sonora del largometraje titulado ‘Rush’ (1991). “Es un poco ambigua, ya que podría ser considerada como una canción sobre Conor, pero también estaba destinada a ser parte de la película”, confesó el propio artista en una entrevista con Sue Lawley en 1992.

Letra de la canción "Tears in heaven" de Eric Clapton en inglés

Would you know my name
If I saw you in heaven?
Would it be the same
If I saw you in heaven?
I must be strong
And carry on
‘Cause I know I don’t belong
Here in heaven
Would you hold my hand
If I saw you in heaven?
Would you help me stand
If I saw you in heaven?
I’ll find my way
Through night and day
‘Cause I know I just can’t stay
Here in heaven
Time can bring you down
Time can bend your knees
Time can break your heart
Have you begging please
Begging please
Beyond the door
There’s peace, I’m sure
And I know there’ll be no more
Tears in heaven
Would you know my name
If I saw you in heaven?
Would it be the same
If I saw you in heaven?
I must be strong
And carry on
‘Cause I know I don’t belong
Here in heaven
‘Cause I know I don’t belong
Here in heaven

Letra de la canción "Tears in heaven" de Eric Clapton en español

¿Sabrías mi nombre?
¿Si te viera en el cielo?
¿Sería lo mismo?
¿Si te viera en el cielo?
Debo ser fuerte
Y sigue adelante
Porque sé que no pertenezco
Aquí en el cielo

¿Me tomarías de la mano?
¿Si te viera en el cielo?
¿Me ayudarías a pararme?
¿Si te viera en el cielo?
Encontraré mi camino
A través de la noche y el día
Porque sé que no puedo quedarme
Aquí en el cielo

El tiempo puede derribarte
El tiempo puede doblar las rodillas
El tiempo puede romper tu corazón
¿Te rogamos, por favor?
Rogando, por favor

Más allá de la puerta
Hay paz, estoy seguro
Y sé que no habrá más
Lágrimas en el cielo

¿Sabrías mi nombre?
¿Si te viera en el cielo?
¿Sería usted el mismo?
¿Si te viera en el cielo?
Debo ser fuerte
Y sigue adelante
Porque sé que no pertenezco
Aquí en el cielo

Porque sé que no pertenezco
Aquí en el cielo

Escucha HappyFmLa radio en directo ¡Sólo números 1!

Te interesará además