Lyrics

‘The River’, de Bruce Springsteen: letra (en español), historia y vídeo

Una canción histórica
‘The River’, de Bruce Springsteen: letra (en español), historia y vídeo
‘The River’, de Bruce Springsteen: letra (en español), historia y vídeo

El artista estadounidense Bruce Springsteen hizo historia en la música gracias a canciones como ‘The River’.

Sin duda, uno de los mayores éxitos de la carrera de Bruce Springsteen es ‘The River’. Esta canción se estrenó en septiembre de 1979 durante los conciertos ‘Musicians United for Safe Energy’. Se trata de una de las baladas más humanas de Bruce Springsteen. Una joya de la historia de su música, durante una noche del verano de 1979 cuando tras un día de grabación se encontraba en la habitación del hotel. De pronto su mente se trasladó a la fuerte crisis de la construcción de esos años que había atrapado a muchas familias, entre ellas la de su propia hermana.

Una historia que rondaba por su cabeza hacía un tiempo y que narra la cruda realidad de la pérdida de la adolescencia de forma prematura por la presión de los valores y normas establecidas en una sociedad donde las cosas apenas cambiaban de una a otra generación.

Esta canción, describe la dura vida de un joven atrapado por los compromisos de haber formado una familia demasiado pronto para su edad al tener que casarse con su novia del instituto embarazada con solo 17 años. Un joven que busca trabajo y lo encuentra en la construcción, lo que le provoca una gran decepción sobre lo que en un principio había soñado. Todas sus ilusiones se vienen abajo de repente. Solo los recuerdos del río en que tantos momentos alegres pasó le sirven de aliciente para la esperanza.

En el año 2009, Bruce Springsteen antes de interpretar esta canción en un concierto señaló “Fue un disco hecho durante una recesión, tiempos duros en los Estados Unidos. La canción que le da nombre la escribí para mi cuñado y mi hermana. Mi cuñado estaba en la industria de la construcción, perdió su trabajo y tuvo que luchar duro a finales de los 70, como mucha gente hoy en día. Fue un disco en el que empecé a abordar el tema de los hombres, las mujeres, las familias y el matrimonio. Hay determinadas canciones que llevaron a completar discos en adelante”.

Y añadió: “Originalmente iba a ser un disco simple. Lo entregué con un solo disco y di media vuelta porque sentía que no era lo suficientemente grande. Quería capturar los temas sobre los que había escrito en ‘Darkness on the Edge of Town’ (su segundo LP-1978). Quería mantener esos personajes conmigo y al mismo tiempo añadir música que hiciera a nuestros conciertos divertidos y alegres para el público”.

Letra de la canción "The River" de Bruce Springsteen en inglés

I come from down in the valley
Where, mister, when you’re young
They bring you up to do like your daddy done
Me and Mary we met in high school
When she was just seventeen
We drive out of this valley
Down to where the fields were green
We’d go down to the river
And into the river we’d dive
Oh, down to the river we’d ride
Then I got Mary pregnant
And man, that was all she wrote
And for my nineteenth birthday
I got a union card and a wedding coat
We went down to the courthouse
And the judge put it all to rest
No wedding day smiles, no walk down the aisle
No flowers, no wedding dress
That night we went down to the river
And into the river we’d dive
Oh, down to the river we did ride
Yeah, yeah
I got a job working construction
For the Johnstown Company
But lately there ain’t been much work
On account of the economy
Now all them things that seemed so important
Well mister they vanished right into the air
Now I just act like I don’t remember
Mary acts like she don’t care
But I remember us riding in my brother’s car
Her body tan and wet, down at the reservoir
At night on them banks I’d lie awake
And pull her close just to feel each breath she’d take
Now those memories come back to haunt me
They haunt me like a curse
Is a dream a lie if it don’t come true
Or is it something worse
That sends me down to the river
Though I know the river is dry
That sends me down to the river tonight
Down to the river
My baby and I
Oh, down to the river we ride-ide
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Letra de la canción "The River" de Bruce Springsteen en español

Vengo de abajo en el valle
¿Dónde, señor, cuando eres joven?
Te crían para que hagas lo que hizo tu papá
Mary y yo nos conocimos en la escuela secundaria
Cuando ella solo tenia diecisiete
Salimos de este valle
Hasta donde los campos eran verdes
Bajaríamos al río
Y en el río nos zambulliríamos
Oh, hasta el río cabalgamos
Entonces dejé embarazada a Mary
Y hombre, eso fue todo lo que ella escribió
Y para mi decimonoveno cumpleaños
Tengo carnet sindical y abrigo de boda
Bajamos al juzgado
Y el juez lo puso todo a descansar
Sin sonrisas del día de la boda, sin caminar por el pasillo
Sin flores, sin vestido de novia
Esa noche bajamos al rio
Y en el río nos zambulliríamos
Oh, bajamos al río, cabalgamos
Sí, sí
Conseguí un trabajo trabajando en la construcción
Para la empresa Johnstown
Pero últimamente no ha habido mucho trabajo
Por la economía
Ahora todas esas cosas que parecían tan importantes
Bueno, señor, desaparecieron en el aire
Ahora actúo como si no lo recordara
Mary actúa como si no le importara
Pero recuerdo que viajamos en el auto de mi hermano
Su cuerpo bronceado y mojado, en el embalse
Por la noche en esos bancos me acostaba despierto
Y acercarla solo para sentir cada aliento que tomaría
Ahora esos recuerdos vuelven para perseguirme
Me persiguen como una maldición
¿Es un sueño una mentira si no se hace realidad?
O es algo peor
Que me manda al río
Aunque sé que el río está seco
Que me envía al río esta noche
Hasta el río
Mi bebe y yo
Oh, bajamos al río, cabalgamos, ide
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Escucha HappyFmLa radio en directo ¡Sólo números 1!

Te interesará además