Una de las canciones más importantes de la historia
‘Total eclipse of the heart’, de Bonnie Tyler: letra (en español), historia y vídeo
Es el momento perfecto para descubrir la verdadera historia que se esconde tras ‘Total eclipse of the heart’, de la artista Bonnie Tyler.
No es ningún secreto que ‘Total Eclipse of the Heart’ es una de las canciones más conocidas de los años 80. Además de la versión original de la artista Bonnie Tyler, esta canción ha llegado a ser traducida a un gran número de idiomas. Es más, a día de hoy, se siguen haciendo muchísimas versiones de este tema.
La historia que se esconde tras esta canción está contada desde el punto de vista de una mujer que sufre, y mucho, por las consecuencias que trae consigo una ruptura amorosa. Hace verdadera mención tanto a los recuerdos como a la soledad, como consecuencia de lo sucedido con esa persona del pasado. Algo que, a día de hoy, continúa atormentándola.
En esta ocasión, lo que pide es que se dé la vuelta para mirarla una vez más como lo hizo antes. A pesar de todo, ella sabe que esto jamás ocurrirá, ya que en su corazón ha tenido lugar un eclipse total. Por lo tanto, ella jamás podrá volver a brillar frente a sus ojos. Es una canción que presenta mucha melancolía, qué duda cabe.
En muchas de las estrofas de ‘Total Eclipse of the Heart’ podemos escuchar en numerosas ocasiones ese “Turna round”, interpretado por una voz masculina. En esta ocasión da lugar a dos interpretaciones: Que la narradora pida a la otra persona que le vuelva a mirar como lo hacía. Por otro lado, una petición de su ex pareja para que la protagonista dé media vuelta y deje, de una vez por todas, deje de insistirle.
En todas y cada una de las estrofas encontramos diversos sentimientos, pero el que predomina es el de la inquietud de la protagonista. Por si fuera poco, también apreciamos cómo termina soñando por enfrentarse a algo completamente “salvaje”. Además, aparte de tener miedo por comenzar algo nuevo, empieza incluso a sentirse furiosa por sentirse ella la culpable de la ruptura.
La narradora de ‘Total Eclipse of the Heart’, por si fuera poco, trata de verlo esa misma noche. Si él acepta, escribían ese primer día de ese “para siempre”. Y es que no querían volver a cometer esos errores del pasado. Es entonces cuando se da cuenta de que en su corazón se ha producido un eclipse absolutamente eterno, que le impide volver a amar a nadie más. Eso sí, deja un pequeño halo de luz que le recuerda a ese amor que tanto añora pero que, a su vez, le atormenta. La canción termina con diversas súplicas de esa persona que, con los ojos brillantes, quiere que la otra persona de media vuelta para mirarla una vez más.
Letra de la canción "Total Eclipse Of The Heart" de Bonnie Tyler en inglés
(Turn around)
Every now and then I get a little bit lonely
And you’re never coming ‘round
(Turn around)
Every now and then I get a little bit tired
Of listening to the sound of my tears
(Turn around)
Every now and then I get a little bit nervous
That the best of all the years have gone by
(Turn around)
Every now and then I get a little bit terrified
And then I see the look in your eyes
(Turn around, bright eyes)
Every now and then I fall apart
(Turn around, bright eyes)
Every now and then I fall apart
(Turn around)
Every now and then I get a little bit restless
And I dream of something wild
(Turn around)
Every now and then I get a little bit helpless
And I’m lying like a child in your arms
(Turn around)
Every now and then I get a little bit angry
And I know I’ve got to get out and cry
(Turn around)
Every now and then I get a little bit terrified
But then I see the look in your eyes
(Turn around, bright eyes)
Every now and then I fall apart
(Turn around, bright eyes)
Every now and then I fall apart
And I need you now tonight
And I need you more than ever
And if you only hold me tight
We’ll be holding on forever
And we’ll only be making it right
‘Cause we’ll never be wrong
Together we can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time
(All of the time)
I don’t know what to do and I’m always in the dark
We’re living in a powder keg and giving off sparks
I really need you tonight
Forever’s gonna start tonight
Forever’s gonna start tonight
Once upon a time, I was falling in love
Now I’m only falling apart
There’s nothing I can do
A total eclipse of the heart
Once upon a time, there was light in my life
But now there’s only love in the dark
Nothing I can say
A total eclipse of the heart
(Turn around, bright eyes)
Every now and then I fall apart
(Turn around, bright eyes)
Every now and then I fall apart
And I need you now tonight (and I need you)
And I need you more than ever
And if you only hold me tight (if you only)
We’ll be holding on forever
And we’ll only be making it right
‘Cause we’ll never be wrong (we’ll never)
Together we can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time (all the time)
I don’t know what to do, and I’m always in the dark
We’re living in a powder keg and giving off sparks
I really need you tonight
Forever’s gonna start tonight
(Forever’s gonna start tonight)
Once upon a time, I was falling in love
Now I’m only falling apart
Nothing I can do
A total eclipse of the heart
Once upon a time, there was light in my life
But now there’s only love in the dark
Nothing I can say
A total eclipse of the heart
A total eclipse of the heart
(Turn around, bright eyes)
(Turn around, bright eyes)
(Turn around)
Letra de la canción "Total Eclipse Of The Heart" de Bonnie Tyler en español
(Date la vuelta)
De vez en cuando me siento un poco solo
Y nunca vas a venir
(Date la vuelta)
De vez en cuando me canso un poco
De escuchar el sonido de mis lágrimas
(Date la vuelta)
De vez en cuando me pongo un poco nervioso
Que lo mejor de todos los años han pasado
(Date la vuelta)
De vez en cuando me aterrorizo un poco
Y luego veo la mirada en tus ojos
(Date la vuelta, ojos brillantes!)
De vez en cuando me desmorono
(Date la vuelta, ojos brillantes!)
De vez en cuando me desmorono
(Date la vuelta)
De vez en cuando me pongo un poco inquieto
Y sueño con algo salvaje
(Date la vuelta)
De vez en cuando me pongo un poco indefenso
Y estoy mintiendo como un niño en tus brazos
(Date la vuelta)
De vez en cuando me enojo un poco
Y sé que tengo que salir y llorar
(Date la vuelta)
De vez en cuando me aterrorizo un poco
Pero entonces veo la mirada en tus ojos
(Date la vuelta, ojos brillantes!)
De vez en cuando me desmorono
(Date la vuelta, ojos brillantes!)
De vez en cuando me desmorono
Y te necesito ahora esta noche
Y te necesito más que nunca
Y si sólo me abrazas fuerte
Nos aguantaremos para siempre
Y sólo lo haremos bien
Porque nunca nos equivocaremos
Juntos podemos llevarlo hasta el final de la línea
Tu amor es como una sombra sobre mí todo el tiempo
No sé qué hacer y siempre estoy en la oscuridad
Vivimos en un barril de pólvora y emitiendo chispas
Realmente te necesito esta noche
Siempre va a empezar esta noche
Siempre va a empezar esta noche
Érase una vez que me enamoraba
Ahora sólo me estoy desmoronando
No hay nada que pueda hacer
Un eclipse total del corazón
Érase una vez la luz en mi vida
Pero ahora sólo hay amor en la oscuridad
Nada que pueda decir
Un eclipse total del corazón
(Date la vuelta, ojos brillantes!)
De vez en cuando me desmorono
(Date la vuelta, ojos brillantes!)
De vez en cuando me desmorono
Y te necesito ahora esta noche
Y te necesito más que nunca
Y si sólo me abrazas fuerte
Nos aguantaremos para siempre
Y sólo lo haremos bien
Porque nunca nos equivocaremos
Juntos podemos llevarlo hasta el final de la línea
Tu amor es como una sombra sobre mí todo el tiempo
No sé qué hacer, y siempre estoy en la oscuridad
Vivimos en un barril de pólvora y emitiendo chispas
Realmente te necesito esta noche
Siempre va a empezar esta noche
(Forever va a empezar esta noche)
Érase una vez que me enamoraba
Ahora sólo me estoy desmoronando
No hay nada que pueda hacer
Un eclipse total del corazón
Érase una vez la luz en mi vida
Pero ahora sólo hay amor en la oscuridad
Nada que pueda decir
Un eclipse total del corazón
Un eclipse total del corazón
(Date la vuelta, ojos brillantes)
(Date la vuelta, ojos brillantes)
(Date la vuelta)
Te interesará además
Playlist
25 canciones del ‘cine quinqui’ que marcaron a una generación
Un género que ha marcado a artistas como C Tangana o RosalíaEl ‘cine quinqui’ triunfó en los años 80 en taquilla, pero también se convirtió en una fábrica de éxitos musicales gracias a sus bandas sonoras. Grupos como Los Chunguitos, Lole y Manuel o Rumba Tres aparecieron en ellas y se convirtieron en ‘hits’ de la época.
Éxitos de los 70's, 80's, y 90's