‘Yes or Yes’, de TWICE: letra en español y vídeo

Letra de la canción "Yes or Yes" de TWICE en coreano

Hey boy
Look, I’m gonna make this simple for you
You got two choices…
YES or YES?
Ah 둘 중에 하나만 골라 YES or YES?
Ah ah 하나만 선택해 어서 YES or YES?

내가 이렇게도 이기적이었던가
뭔가 이렇게 갖고 싶던 적 있었나
다 놀라 내 뻔뻔함에 (Come on and tell me yes)
생각보다 과감해진 나의 시나리오
이 정도 Plan이면 완벽해 만족해
I don’t care 누가 뭐래도 (You better tell me yes)

내 맘은 정했어 YES!
그럼 이제 네 대답을 들을 차례
힘들면 보기를 줄게 넌 고르기만 해
고민할 필요도 없게 해줄게

뭘 고를지 몰라 준비해봤어
둘 중에 하나만 골라 YES or YES?
네 마음을 몰라 준비해봤어
하나만 선택해 어서 YES or YES?
싫어는 싫어 나 아니면 우리?
선택을 존중해 거절은 거절해
선택지는 하나 자 선택은 네 맘
It’s all up to you
둘 중에 하나만 골라 YES or YES?

진심일까? Do not guess
진심이니? Do not ask
애매한 좌우 말고 확실히 위아래로
There’s no letters N & O
지워버릴래 오늘부로
복잡하게 고민할 필요
없어 정답은 YES YES YO

없던 이기심도 자극하는
너의 눈과
널 향한 호기심이 만나서
타올라 타오른다
My heart burn burn burn (You better hurry up)

조금 쉽게 말하자면
넌 뭘 골라도 날 만나게 될 거야
뭐 좀 황당하긴 해도
억지라고 해도
절대 후회하지 않게 해줄게

뭘 고를지 몰라 준비해봤어
둘 중에 하나만 골라 YES or YES?
네 마음을 몰라 준비해봤어
하나만 선택해 어서 YES or YES?
싫어는 싫어 나 아니면 우리?
선택을 존중해 거절은 거절해
선택지는 하나 자 선택은 네 맘
Now, it’s all up to you

Maybe not (No! No!)
Maybe yes (No! No!)
좀 더 선명하게 네 맘을 내게 보여봐
귀 기울여봐 무슨 소리가 들리지 않니?
It’s! Simple! Y! E! S! Hey!

둘 중에 하나만 골라 YES or YES?
하나만 선택해 어서 YES or YES?
하나 더 보태서 YES or YES or YES
골라봐 자 선택은 네 맘

뭘 고를지 몰라 준비해봤어
둘 중에 하나만 골라 YES or YES?
네 마음을 몰라 준비해봤어
하나만 선택해 어서 YES or YES?
싫어는 싫어 나 아니면 우리?
선택을 존중해 거절은 거절해
선택지는 하나 자 선택은 네 맘
Now, it’s all up to you
하나만 선택해 어서 YES or YES?

Letra de la canción "Yes or Yes" de TWICE en español

Oye, chico
Mira, voy a hacer esto simple para ti
Tienes dos opciones
Sí o sí

Ah, elige solo uno de los dos
Sí o sí
Ah, ah, haz tu elección, vamos
Sí o sí
¿Desde cuándo fui tan egoísta?
¿Alguna vez quise algo tan ansioso?
Todos están sorprendidos de lo desvergonzada que soy
Ven y dime sí

Mi escenario se ha vuelto más atrevido de lo que pensaba
Yo diría que este plan es perfecto, bastante satisfactorio
No me importa lo que digan los demás
Será mejor que me digas que sí

He decidido ¡sí!
Ahora es el momento de escuchar tu respuesta
Si es demasiado difícil hay ejemplos para seguir
No tienes que perder tu tiempo pensando
No sabes lo que elegirás
Así que prepararé estas opciones
Elija solo una de las dos: Sí o sí
No sabes lo que quieres
Así que prepararé estas opciones
Haga su elección, sí os sí

Diré no a tu no, ¿somos nosotros o nosotros?
Respeto tu elección pero rechazo tu rechazo
Solo hay una respuesta, la elección es tuya
Todo depende de ti
Elige solo una de las dos: sí o sí

¿Lo dices en serio? No adivines
¿En serio? No preguntes
No me des esa inseguridad de lado a lado
Quiero un seguro arriba y abajo
No hay letras, N & O
Los borraré de hoy
No hay necesidad de pensar demasiado
La respuesta es Sí, Sí, yo

Sacas a la luz mi egoísmo oculto
Tus ojos y mi curiosidad por ti hacen arder mi corazón
Mi corazón quema, quema, quema
Será mejor que te des prisa

Para hacerlo simple
Lo que elijas, estarás conmigo
Aunque pueda parecer un poco absurdo
Aunque podrías decir que te estoy insistiendo
Te haré que nunca te arrepientas

No sabes lo que elegirás
Así que prepararé estas opciones
Elige solo una de las dos: Sí o sí
No sabes lo que quieres
Así que prepararé estas opciones
Haz tu elección: Sí o sí

Diré no a tu no, ¿somos nosotros o nosotros?
Respeto tu elección pero rechazo tu rechazo
Solo hay una respuesta, la elección es tuya
Ahora, todo depende de ti

Tal vez no
¡No, no!
Tal vez sí
¡No, no!

Hazlo más claro
Muéstrame cómo te sientes
Abre tus oídos
¿No lo oyes?

Elige una de las dos: Sí o sí
Haz tu elección en Sí o Sí
Aquí hay uno más: Sí o Sí o Sí
Haz tu elección, la elección depende de ti

No sabes lo que elegirás
Así que prepararé estas opciones
Elige solo uno de los dos: Sí o sí
No sabes lo que quieres
Así que prepararé estas opciones
Haz tu elección: Sí o sí

Diré no a tu no, ¿somos nosotros o nosotros?
Respeto tu elección pero rechazo tu rechazo
Solo hay una respuesta, la elección es tuya
Todo depende de ti
Haz tu elección, ¿sí o sí?