‘Malamente’, de Rosalía , letra en español, traducción al inglés y video
Rosalía ya había llamado la atención con su primer album de debut (Los Angeles, 2017), pero fue ese instante, el de ‘Malamente’ el que marca un antes y un después en su carrera musical.
Malamente es la canción con la que Rosalía Vila consiguió hacerse mundialmente famosa. ¡ Quién no ha dado palmas al ritmo de Malamente ! ¡ Trá , trá !.
En el video que produjo Nico Mendez Rosalía se rodea de elementos de inspiración típicamente españoles pero traídos al momento actual y con una fuerte carga de surrealismo. Camiones, polígonos industriales, nazarenos en monopatín y toros, muchos toros con la propia Rosalía de protagonista «embistiendo» un capote montada en una «japo». Es un video provocador, asombroso desconcertante y con tal viralidad que le ha llevado a tener hoy día más de 142 millones de visualizaciones en You Tube.
Además obtiene la crítica descarnada de los puristas flamencos que «horrorizados» la acusan de forma miope de «apropiación cultural». Muchos medios se hacen eco. Un polémica no buscada pero que revierte en mayor número de reproducciones y mayor visibilidad para la artista.
El tema musical es nominado a cinco categorías de los Grammy Latino y gana dos. El video es a su vez nominado a tres premios UK Video Music Awards y también gana dos.
Aquí os dejamos el video para que lo disfrutéis así cómo la letra tanto en español como una traducción libre al inglés que no tiene desperdicio.
Letra de la canción "Malamente" de Rosalía en español
Ese cristalito roto
Yo sentí como crujía
Antes de caerse al suelo
Ya sabía que se rompía
Está parpadeando
La luz del descansillo
Que una voz de la escalera
Alguien cruzó mi pasillo
Malamente, (that way, yes) malamente
Trá trá mal, muy mal, muy mal, muy mal
Mira, malamente, (toma que toma) malamente
Malamente, mal, muy mal muy mal muy mal
Malamente
Se ha puesto la noche rara
Han salido luna y estrellas
Me lo dijo esa gitana
(¿que?) mejor no salir a verla (no)
Sueño que estoy andando
Por un puente que es de acero
Cuanto más quiero cruzarlo
Más se mueve y tambalea
Malamente, (así, sí) malamente
Trá trá mal, muy mal, muy mal, muy mal
Mira, malamente, (toma que toma) malamente
Malamente, mal, muy mal muy mal muy mal
Malamente
Aunque no esté bonita
Ya no te olvidé
Voy a salir para la calle, la bonita
Los aros brillando en mi piel
Los corales
Me protejan, me salven
Me iluminen me guarden
Y por delante, no voy a perder
Ni un minuto en volver a pensarte
Malamente, (así, sí) malamente
Trá trá mal, muy mal, muy mal, muy mal
Mira, malamente, (toma que toma) malamente
Malamente, mal, muy mal muy mal muy mal
Malamente…
Letra de la canción "Malamente" de Rosalía en inglés
That little crystal broken
I felt how crunched
Before falling to the ground
I already knew that they broke (uh!)
Is flashing
The light from the landing
A voice on the stairs
Someone across the hall
(Mmm)
Badly (that’s) (so yes)
Badly (tra, tra)
Bad, mu’ badly, very’ badly, very’ badly, very’ badly… (watch)
Badly (you take you take) (‘amonó)
Badly (that is) (I’illo!)
Badly
Bad, mu’ badly, very’ badly, very’ badly, very’ badly…
Badly (uh!)
Has become a rare night
Have it worked’ moon and stars
I said that gypsy girl (what?)
Best not to go see it (not)
Dream that I’m walking
By a bridge that lacerated (look, look, look, look)
As much as I want to cross it (you will!)
More moves and wobbles
(Mmm)
Badly (that’s) (so yes)
Badly (tra, tra)
Bad, mu’ badly, very’ badly, very’ badly, very’ badly… (watch)
Te interesará además
-
-
-
-
-
-
Playlist
25 canciones del ‘cine quinqui’ que marcaron a una generación
Un género que ha marcado a artistas como C Tangana o RosalíaEl ‘cine quinqui’ triunfó en los años 80 en taquilla, pero también se convirtió en una fábrica de éxitos musicales gracias a sus bandas sonoras. Grupos como Los Chunguitos, Lole y Manuel o Rumba Tres aparecieron en ellas y se convirtieron en ‘hits’ de la época.
Éxitos de los 70's, 80's, y 90's