Lyrics

‘Bigmouth Strikes Again’, de The Smiths: Letra (en español), historia y video

Un tema único e inolvidable
‘Bigmouth Strikes Again’, de The Smiths: Letra (en español), historia y video
‘Bigmouth Strikes Again’, de The Smiths: Letra (en español), historia y video

The Smiths, la legendaria banda, conquistó a todos con su tema ‘Bigmouth Strikes Again’. Esta es la historia de la canción.

The Smiths es unas de las bandas de rock alternativo más conocidas de la industria musical. Formada en 1982 en Manchester, el grupo fue fundado por Steven Patrick Morrissey (vocalista), Johnny Marr (guitarrista), Andy Rourke (bajista) y Mike Joyce (batería). El éxito de su música ha sido indiscutible a lo largo de las décadas y su peculiaridad también, tanto es así que ha sido denominada por los críticos como la banda más importante de rock que surgió en la escena de música independiente británica de la década de los 80.

A pesar de ello, The Smiths logró enamorar al público desde el primer instante. Creando temas que abordan todo tipo de géneros musicales, como el rock, el post punk y el indie pop. Sin embargo, su notable éxito comercial fue fuera de Reino Unido cuando aún estaban juntos, ya que nunca publicaron un sencillo que tuviera éxito en su país. La historia de una banda corta pero intensa, que vivió sus últimos días en el año 1987, cuando Marr abandonó la banda debido a ciertos desacuerdos.

Sin embargo, eso no ha impedido que hayan sido recordado con el paso de los años gracias a su música. No importa la generación, todos hemos escuchados los icónicos hits de ‘This Charming Man’, ‘How Soon is Now?’ o ‘Bigmouth Strikes Again’, canciones que hicieron y siguen haciendo vibrar a miles de personas en todo el mundo. Por ello, en esta ocasión vamos a contar la historia que se esconde detrás de uno de sus grandes temas, ​‘Bigmouth Strikes Again’. Una de las canciones más significativas del grupo y que supuso un antes y un después en la carrera musical de la banda. ¡Estamos seguros de que te sorprenderá!

¿Qué hay detrás de ‘Bigmouth Strikes Again’ de The Smiths?

Todo comenzó en el año 1986, época en la que The Smiths lanzó al mundo el primer sencillo de su tercer proyecto discográfico como banda, ‘Bigmouth Strikes Again’. Un tema con el que posicionaron el nombre de la banda en lo más alto de los charts musicales, llegando a estar en el número 26 de las listas británicas. Un sencillo muy profundo a nivel compositivo cargado por un enorme trasfondo histórico.

La letra de ‘Bigmouth Strikes Again’ hace referencia a la mismísima Juana de Arco en el verso, especialmente en un verso en concreto. «And now I know how Joan of Arc felt» («Y ahora sé como se sintió Juana de Arco»), entonan en los versos del tema. Una comparación que tal y como señalaron en su momento «encajaba perfectamente con la imagen sexualmente ambigua que [el cantante del grupo] Morrissey tenía en aquel momento».

Morrissey se encomienda a la figura de esta santa, virgen y mártir que guió el ejército francés contra Inglaterra en la Guerra de los Cien Años y que terminó quemada en la hoguera en 1431 acusada de herejía, para expresar su incomprensión hacia este sentimiento. Eso sí, para compensar de alguna forma esta referencia mística, el músico quiso incluir una pequeña broma en la edición final de la canción.

'Bigmouth Strikes Again', de The Smiths: Letra (en español), historia y video 1

Dicho detalle tuvo lugar a la hora de registrar los créditos, ya que atribuyó la autoría de los coros que se oyen en un tono más alto en algunas partes del tema a Anne Coates. Si embargo, la realidad  es que fue él quien los hizo. Además, para elegir el nombre de esta cantante ficticia, Morrissey se inspiró en Ancoats, uno de los distritos de la ciudad de Manchester.

El lanzamiento de un sencillo que no contó con su versión audiovisual, pero que no fue ningún impedimento para convertirse en una de las canciones más aclamadas de la banda británica. Aunque, es importante señalar, que su versión lírica se encuentra disponible en la plataforma de Youtube y acumula más de 8 millones de reproducciones. La prueba fehaciente que vuelve a corroborar que los grandes clásicos musicales nunca mueren.

Letra de la canción "Bigmouth Strikes Again" de The Smiths en inglés

Sweetness, sweetness I was only joking
When I said I’d like to smash every tooth
In your head
Sweetness, sweetness I was only joking
When I said by rights you should be
Bludgeoned in your bed
And now I know how Joan of Arc felt
Now I know how Joan of Arc felt
As the flames rose to her Roman nose
And her walkman started to melt
Bigmouth
Bigmouth
Bigmouth strikes again
And I’ve got no right to take my place
To the Human race
Bigmouth
Bigmouth
Bigmouth strikes again
And I’ve got no right to take my place
To the Human race
Bigmouth
Bigmouth
Bigmouth strikes again
And I’ve got no right to take my place
To the Human race
Bigmouth
Bigmouth
Bigmouth strikes again
And I’ve got no right to take my place
To the Human race…

Letra de la canción "Bigmouth Strikes Again" de The Smiths en español

Cariño, cariño, sólo estaba bromeando
cuando dije que me gustaría
estamparte los dientes en la cara.

Cariño, cariño, Sólo bromeaba
cuando dije por narices que te merecías
una paliza en tu cama.

Y ahora sé cómo se sintió Juana de Arco.
Ahora sé cómo se sintió Juana de Arco
conforme las llamas ascendían hacia su nariz romana
y su walkman se empezaba a derretir.

Bocazas, bocazas.
Ya está aquí el bocazas.
Y no tengo derecho a convivir
con la raza humana.

Y ahora sé cómo

se sintió Juana de Arco.
Ahora sé cómo se sintió Juana de Arco
conforme las llamas ascendían hacia su nariz romana
y su “sonotone”(*) se empezaba a derretir.

Bocazas, bocazas.
Ya está aquí el bocazas.
Y no tengo derecho a convivir
con la raza humana.

Escucha HappyFmLa radio en directo ¡Sólo números 1!

Te interesará además