Lyrics

Una canción histórica de REM

‘Losing my religion’, de REM: letra (en español), historia y vídeo

El grupo REM hizo historia en la música con canciones como ‘Losing my religion’, un tema que hoy queremos recordar.

‘Losing my religion’, de REM: letra (en español), historia y vídeo
‘Losing my religion’, de REM: letra (en español), historia y vídeo

‘Losing my Religion’ es una de las canciones más famosas de la agrupación estadounidense R.E.M. Fue un éxito inesperado que alcanzó el cuarto puesto en el Billboard Hot 100, recibió varias nominaciones en los premios Grammy, de las cuales ganó a mejor interpretación de dúo o grupo con vocalista y mejor video musical corto.

El 12 de marzo de 1991 vio la luz su séptimo disco, ‘Out of Time’, un prodigio creativo que sirvió como trampolín para dar el gran salto comercial. Nunca hubo una gira de presentación del mismo, pero no fue necesario: 18 millones de copias vendidas lo han validado.

Entre las canciones del disco, una de ellas se convertiría en el emblema de la banda y una de las más celebradas por sus fans y la crítica. ‘Losing my religion’, con un imaginativo riff de mandolina, se convirtió en un hit mundial como metáfora del amor no correspondido. Stipe explicó que la expresión “perder la religión” hace referencia a un antiguo refrán del sur de Estados Unidos en el que se dice que cuando ocurre algo terrible puede afectar tan profundamente a una persona que incluso dude de sus creencias.

a verdad es que no fue la canción elegida como single en un primer momento. La compañía discográfica enseguida reparó en el atractivo de la canción, pero el bajista del grupo, Mike Mills, en un principio no estaba de acuerdo con este la elección de ‘Losing my religion’ como primer sencillo del que sería uno de los discos más vendidos.

“El tema me parece perfecto para R.E.M. porque incumple todas las reglas: no tiene estribillo, tiene 5 minutos de duración, es demasiado larga, y el principal instrumento es la mandolina, por eso no pensaba que la eligieran”, dijo Mills en una entrevista.

Mención aparte merece su mítico videoclip, dirigido por el director de cine estadounidense-indio Tarsem Singh. En él, además de dioses hindúes y algunas imágenes religiosas, aparecen muchas imágenes inspiradas en el pintor italiano Caravaggio.

El álbum ‘Out of Time’ debutó en el número 1 en Estados Unidos y volvió a esa posición varias semanas después. Además, ganó tres premios Grammy en 1992: uno como mejor álbum de música alternativa, y dos por el primer sencillo, ‘Losing my religion’ (mejor canción y mejor video). Sólo en 1991 el álbum vendió alrededor de 4,5 millones de copias en los Estados Unidos y demostró que una banda alternativa como esta podía llegar al gran público sin perder su integridad

Letra de la canción "Losing my religion" de REM en inglés

Oh, life is bigger
It’s bigger than you
And you are not me
The lengths that I will go to
The distance in your eyes

Oh no, I’ve said too much
I set it up

That’s me in the corner
That’s me in the spotlight
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don’t know if I can do it

Oh no, I’ve said too much
I haven’t said enough

I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

Every whisper
Of every waking hour
I’m choosing my confessions
Trying to keep an eye on you
Like a hurt, lost and blinded fool, fool

Oh no, I’ve said too much
I set it up

Consider this
Consider this the hint of the century
Consider this
The slip that brought me
To my knees, failed
What if all these fantasies
Come flailing around
Now I’ve said too much

I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

But that was just a dream
That was just a dream

That’s me in the corner
That’s me in the spotlight
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don’t know if I can do it

Oh no, I’ve said too much
I haven’t said enough

I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

But that was just a dream
Try, cry, why try?
That was just a dream
Just a dream, just a dream, dream

Letra de la canción "Losing my religion" de REM en español

Oh, la vida es más grande
Es más grande que tú
Y tú no eres yo
Las longitudes que voy a ir a
La distancia en tus ojos

Oh no, he dicho demasiado
Yo lo instalé

Ese soy yo en la esquina
Ese soy yo en el centro de atención
Perdiendo mi religión
Tratando de seguir tu ritmo
Y no sé si podré hacerlo

Oh no, he dicho demasiado
No he dicho lo suficiente

Creí haberte escuchado reírte
Pensé que te escuché cantar
Creo que pensé que te vi intentar

Cada susurro
De cada hora de vigilia
Estoy eligiendo mis confesiones
Tratando de mantenerte vigilado
Como un tonto herido, perdido y cegado, tonto

Oh no, he dicho demasiado
Yo lo instalé

Considera esto
Considere esto como el indicio del siglo
Considera esto
El desliz que me trajo
De rodillas, fallé
¿Y si todas estas fantasías
Ven agitándote
Ahora he dicho demasiado

Creí haberte escuchado reírte
Pensé que te escuché cantar
Creo que pensé que te vi intentar

Pero eso fue solo un sueño
Eso fue solo un sueño

Ese soy yo en la esquina
Ese soy yo en el centro de atención
Perdiendo mi religión
Tratando de seguir tu ritmo
Y no sé si podré hacerlo

Oh no, he dicho demasiado
No he dicho lo suficiente

Creí haberte escuchado reírte
Pensé que te escuché cantar
Creo que pensé que te vi intentar

Pero eso fue solo un sueño
Prueba, llora, ¿por qué intentarlo?
Eso fue solo un sueño
Solo un sueño, solo un sueño, un sueño

Te interesará además