Una canción muy especial
‘Mr. Tambourine Man’, de Bob Dylan: letra (en español), historia y vídeo
Bob Dylan consiguió marcar un antes y un después, entre otras tantas canciones, con este ‘Mr Tambourine Man’.
Bob Dylan, hace más de 55 años y durante una sesión nocturna, grabó ‘Mr. Tambourine Man’ en el mítico Columba Recording Studios de la ciudad de Nueva York. Fue la primera de las sesiones que se realizaron para el que iba a ser su próximo trabajo discográfico, que iba a llevar por título ‘Bring it all back home’.
Con tan solo 22 años, Bob Dylan había estado despierto toda la noche en Mardi Grass, Nueva Orleans. En ese instante intermedio del amanecer, captó esas “vagas huellas de saltar rollos de rima”. Poco más tarde, declaró que la canción tenía “el sonido de lo que quería decir”. Con lo cual, estuvo en el momento y en el lugar indicados para componer esta canción.
Y es que, en palabras de Bob Dylan, era como “el viaje en un barco mágico y en espiral”, haciendo una clara referencia a ‘Le Bateau Ivre’ de Rimbaud. Por lo tanto, podría desprender esa idea de que al inspiración puede llegar a través de un “desorden sistemático de los sentidos”. Algo, sin dudas, espectacular.
Es más, ‘Mr Trambourine Man’ llega a ser considerado como un gran instrumento de percusión. El propio Bob Dylan recuerda a nada más y nada menos que Bruce Langhorne al llevar una pandereta “tan grande como una rueda” por Greenwich Village. Esta canción, una de las más históricas del artista, se estrenó en mayo de 1964, en el Royal Festival Hall de Londres. Por si fuera poco, también la interpretó en el Festival Folclórico de Newport.
Un mes más tarde, en junio de 1964, Bob Dylan grabó la canción junto a Ramblin ‘Jack Elliott. Bien es cierto que la versión no era del todo buena, pero sí que comenzaba a marcar la diferencia. Finalmente, ‘Mr Tambourine Man’ abrió el estilo de ‘Bringing It All Back Home’ (1965). En ese momento, comenzó el periodo más “eléctrico” del artista.
Los Byrds hicieron historia con su versión de ‘Mr Tambourine Man’ de Bob Dylan
Esta formación musical, tiempo más tarde, realizó una nueva versión de esta canción, llegando a ser estrenada como single. Tanto éxito generó que llegó a alcanzar el número 1 no solamente en Estados Unidos, sino también en Inglaterra. Algo que, por aquel entonces, muy pocos podían presumir de ello.
Lo que es un hecho es que la grabación de los Byrds fue absolutamente decisiva para dar comienzo al subgénero musical de folk-rock. Esta idea fue de Terry Melcher, hijo de Dorys Day y productor de los Byrds. El grupo fue “adiestrado” por él para preparar una nueva, magistral y eléctrica versión de ‘Mr Tambourine Man’ como single.
Lo que es un hecho es que los Byrds, grupo compuesto por McGuinn, David Crosby, Gene Clark, Chris Hillman y Michael Clarke tenían clara una cosa. Y es que su versión saldría a la luz cuando el mismísimo Bob Dylan, al escucharles tocarla en directo en el estudio, decidiera aprobarla. ¡Y así fue!
Letra de la canción "Mr Tambourine Man" de Bob Dylan en inglés
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
I’m not sleepy and there is no place I’m going to
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
In the jingle jangle morning I’ll come followin’ you
Though I know that evenin’s empire has returned into sand
Vanished from my hand
Left me blindly here to stand but still not sleeping
My weariness amazes me, I’m branded on my feet
I have no one to meet
And the ancient empty street’s too dead for dreaming
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
I’m not sleepy and there is no place I’m going to
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
In the jingle jangle morning I’ll come followin’ you
Take me on a trip upon your magic swirlin’ ship
My senses have been stripped, my hands can’t feel to grip
My toes too numb to step
Wait only for my boot heels to be wanderin’
I’m ready to go anywhere, I’m ready for to fade
Into my own parade, cast your dancing spell my way
I promise to go under it
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
I’m not sleepy and there is no place I’m going to
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
In the jingle jangle morning I’ll come followin’ you
Though you might hear laughin’, spinnin’, swingin’ madly across the sun
It’s not aimed at anyone, it’s just escapin’ on the run
And but for the sky there are no fences facin’
And if you hear vague traces of skippin’ reels of rhyme
To your tambourine in time, it’s just a ragged clown behind
I wouldn’t pay it any mind
It’s just a shadow you’re seein’ that he’s chasing
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
I’m not sleepy and there is no place I’m going to
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
In the jingle jangle morning I’ll come followin’ you
Then take me disappearin’ through the smoke rings of my mind
Down the foggy ruins of time, far past the frozen leaves
The haunted, frightened trees, out to the windy beach
Far from the twisted reach of crazy sorrow
Yes, to dance beneath the diamond sky with one hand waving free
Silhouetted by the sea, circled by the circus sands
With all memory and fate driven deep beneath the waves
Let me forget about today until tomorrow
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
I’m not sleepy and there is no place I’m going to
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
In the jingle jangle morning I’ll come followin’ you
Letra de la canción "Mr Tambourine Man" de Bob Dylan en español
¡Oye! Sr. Tambourine Man, toque una canción para mí. No tengo sueño y no hay ningún lugar al que vaya
¡Hola! Sr. Tambourine Man, toque una canción para mí
En la mañana de jingle jangle iré a seguirlo
Aunque sé que el imperio de evenin ha vuelto a la arena
Desaparecido de mi mano
Me dejó ciegamente aquí para estar de pie, pero todavía no duermo. Mi cansancio me sorprende, me ponen de pie. No tengo a nadie a quien encontrar
Y la antigua calle vacía está demasiado muerta para soñar
¡Hola! Sr. Tambourine Man, toque una canción para mí. No tengo sueño y no hay ningún lugar al que vaya
¡Hola! Sr. Tambourine Man, toque una canción para mí. Por la mañana, jingle jangle, iré a seguirlo
Lléveme de viaje en su barco mágico. Mis sentidos se han despojado. , mis manos no pueden sentir el agarre
Mis dedos de los pies demasiado entumecidos para pisar
Esperar solo a que mis botas de tacón vaguen
Estoy listo para ir a cualquier parte, estoy listo para desvanecerme < En mi propio desfile, lanza tu hechizo de baile a mi manera
Prometo pasar por debajo
¡Hola! Sr. Tambourine Man, toque una canción para mí. No tengo sueño y no hay ningún lugar al que vaya
¡Hola! Sr. Tambourine Man, toque una canción para mí. Por la mañana, jingle jangle, iré a seguirlo
Aunque pueda escuchar risas, giros, balancearse locamente a través del sol
No está dirigido a nadie, solo está escapando a la carrera
Y para el cielo no hay cercos que se enfrenten
Y si escuchas vagas huellas de saltar carretes de rima
A tu pandereta a tiempo , es solo un payaso harapiento detrás. No le importaría. Es solo una sombra que estás viendo que está persiguiendo
¡Hola! Sr. Tambourine Man, toque una canción para mí. No tengo sueño y no hay ningún lugar al que vaya
¡Hola! Sr. Tambourine Man, toque una canción para mí
En la mañana de jingle jangle Iré a seguirlo
Luego lléveme a desaparecer a través de los anillos de humo de mi mente
Abajo de las ruinas brumosas de tiempo, mucho más allá de las hojas congeladas
Los árboles embrujados y asustados, hacia la playa ventosa
Lejos del alcance retorcido de la tristeza loca
Sí, bailar bajo el cielo de diamantes con una mano ondeando libremente < br> Silueteado por el mar, rodeado por las arenas del circo
Con toda la memoria y el destino conducidos bajo las olas
Déjame olvidar hoy hasta mañana
¡Hola! Sr. Tambourine Man, toque una canción para mí. No tengo sueño y no hay ningún lugar al que vaya
¡Hola! Sr. Tambourine Man, toque una canción para mí
En la mañana de jingle jangle vendré a seguirlo
Te interesará además
-
‘Akureyri’, de Aitana y Sebastián Yatra: letra y vídeo - ‘Cangrinaje’, de Nicky Jam y Trueno: letra y vídeo
- ‘Florida!!!’, de Taylor Swift y Florence + The Machine: letra (en español) y vídeo
- ‘Yo lo soñé’, de Saiko y Omar Montes: letra y vídeo
- ‘Fortnight’, de Taylor Swift y Post Malone: letra (en español) y vídeo
- ‘Illusion’, de Dua Lipa: letra (en español) y vídeo
Playlist
25 canciones del ‘cine quinqui’ que marcaron a una generación
Un género que ha marcado a artistas como C Tangana o RosalíaEl ‘cine quinqui’ triunfó en los años 80 en taquilla, pero también se convirtió en una fábrica de éxitos musicales gracias a sus bandas sonoras. Grupos como Los Chunguitos, Lole y Manuel o Rumba Tres aparecieron en ellas y se convirtieron en ‘hits’ de la época.
Éxitos de los 70's, 80's, y 90's