Lyrics

‘Space Oddity’, David Bowie: letra (en español), historia y video

¡Una canción imposible de olvidar!
‘Space Oddity’, David Bowie: letra (en español), historia y video
‘Space Oddity’, David Bowie: letra (en español), historia y video

David Bowie, una de las grandes leyendas de la industria musical, conquistó a todos con el tema ‘Space Oddity’. Esta es su historia.

David Robert Jones, artísticamente conocido como David Bowie, es conocido en todos y cada uno de los lugares del planeta por haber sido uno de los artistas británicos más icónicos de la historia de la música. Nacido el 8 de enero de 1947 en Londres, Reino Unido, el cantante destacó por ser una de las figuras musicales más destacadas y queridas a lo largo de casi cinco décadas, logrando diferenciarse dentro de su temática por su peculiar voz y estilo innovador.

Una carrera musical cargada de éxitos que alcanzó uno de sus puntos más altos en la década de los 70. David Bowie ya había lanzado un disco de estudio y varios sencillos antes, pero no fue hasta que el tema ‘Space Oddity’ vio la luz, que su vida cambió de verdad. Un tema que supuso un antes y un después en su carrera profesional y que se convirtió en el empujoncito que necesitaba para despegar fuertemente con su producción y estilo musical.

Durante sus más de 50 años sobre los escenarios, David Bowie ha vendido 136 millones de discos, ha recibido nueve discos de platino, once de oro y ocho de plata, solamente en el Reino Unido. Además, ha sido galardonado con cinco discos de platino y siete de oro en los Estados Unidos. Numerosos hitos que se han convertido en la gran prueba de lo lejos que llegó el artista británico con su música. Por ese motivo, nos adentraremos tras la historia del tema que encaminó su futuro musical, ‘Space Oddity’, para conocerla en profundidad. ¡Te sorprenderás!

¿Qué hay detrás de ‘Space Oddity’, de David Bowie?

Todo tuvo lugar el 11 de julio de 1969, fecha en la que ‘Space Oddity’ vio la luz con motivo de coincidir con el alunizaje del Apolo 11. Dicho tema fue lanzado como carta de presentación del segundo proyecto discográfico de David Bowie, el cual en Reino Unido fue titulado como ‘David Bowie’, mientras que en Norteamérica lo nombraron ‘Man Of Words/Man Of Music’. Sin embargo, debido al éxito arrollador que alcanzó el single, años después el nombre del disco fue cambiado para ser nombrado igual que el tema que llevó la carrera del británico a lo más alto.

‘Space Oddity’ fue escrita por el propio David y producida por Gus Dudgeon, un famoso productor que era muy reconocido en la época por haber trabajado con artistas de la talla de Elton John. Un sencillo de género rock donde el británico llegó a revelar que su fuente de inspiración fue la película de Stanley Kubrick, ‘2001: A Space Oddyssey’ y cuya letra fue escrita bajo el contexto de la Guerra Fría y la carrera espacial que había entre la Unión Soviética y Estados Unidos.

Tal fue el éxito que obtuvo el tema por aquel entonces, que uno de los objetivos propuestos de su lanzamiento al público se cumplió. La BBC utilizó ‘Space Oddity’ de fondo durante su transmisión del alunizaje del Apolo 11, formando con ello parte esencial de la historia.

 

View this post on Instagram

 

A post shared by David Bowie (@davidbowie)

Con el paso de los años, ‘Space Oddity’ adquirió una gran popularidad entre el público. Debido a ello, el artista sorprendió a todos sus fans con el inesperado lanzamiento de una versión extendida del tema. Recordemos que la canción original lanzada en 1969 fue presentada con una duración de 03:33 minutos, por lo que en su versión extendida subió hasta quedarse en 05:15 minutos. Un temazo desde el primer segundo hasta el último que en noviembre de 1975 alcanzó el número 1 en la UK Singles Chart.

Además, como dato curioso cabe destacar que esta canción fue elegida por el físico Elon Musk para el lanzamiento del Falcon Heavy el 6 de febrero de 2018. Todo ello destacando que también se ha convertido en una de las cuatro canciones de Bowie que ha sido incluida en la lista ‘500 Songs That Shaped Rock and Roll del Rock and Roll Hall Of Fame’. Un autentico himno musical que no solo ha cruzado fronteras, sino también generaciones.

Letra de la canción "Space Oddity" de David Bowie en inglés

Ground control to major Tom
Ground control to major Tom
Take your protein pills
And put your helmet on

Ground control to major Tom
Commencing countdown
Engines on
Check ignition
And may God’s love be with you

Ten, nine, eight, seven, six, five
Four, three, two, one, liftoff

This is Ground Control
To Major Tom
You’ve really made the grade
And the papers want to know
Whose shirts you wear
Now it’s time to leave the capsule
If you dare

This is Major Tom to Ground Control
I’m stepping through the door
And I’m floating
In a most peculiar way
And the stars look very different today

For here
Am I sitting in a tin can
Far above the world
Planet Earth is blue
And there’s nothing I can do

Though I’m past
One hundred thousand miles
I’m feeling very still
And I think my spaceship knows which way to go
Tell my wife I love her very much
She knows

Ground control to major Tom
Your circuit’s dead
There’s something wrong
Can you hear me, major Tom?
Can you hear me, major Tom?
Can you hear me, major Tom?
Can you….?

Here am I floating
Round my tin can
Far above the Moon
Planet Earth is blue
And there’s nothing I can do

Letra de la canción "Space Oddity" de David Bowie en español

Control en tierra a Comandante Tom.
Control en tierra a Comandante Tom.
Toma tus pastillas de proteína,
y ponte el casco.

Control en tierra a Comandante Tom,
comenzando cuenta atrás.
Motores encendidos.
Comprobando el arranque,
y que el amor de Dios esté contigo.

Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos, uno, despegue.

Aquí control en tierra
a comandante Tom,
Ha cumplido con creces las expectativas,
y los periódicos quieren saber
qué marca de camisetas lleva.
Ahora es momento de abandonar la cápsula,
si se atreve.

Aquí comandante Tom a control en tierra,
estoy atravesando la puerta,
y estoy flotando
de una manera muy peculiar.
Y las estrellas se ven muy diferentes hoy.

Porque aquí,
estoy sentado en una lata de hojalata,
muy lejos por encima del mundo.
El planeta Tierra es azul,
y no hay nada que yo pueda hacer.

Aunque ya he pasado
las cien mil millas (por hora),
me siento muy quieto.
Y creo que mi nave espacial sabe en qué dirección ir.
Dile a mi esposa que la amo mucho,
ella lo sabe.

Control de tierra a comandante Tom,
su circuito está apagado,
algo va mal.
¿Puede oírme, comandante Tom?
¿Puede oírme, comandante Tom?
¿Puede oírme, comandante Tom?
¿Puede… ?

Estoy aquí flotando,
alrededor de mi lata de hojalata,
muy lejos por encima de la luna,
el planeta Tierra es azul,
y no hay nada que yo pueda hacer.

Escucha HappyFmLa radio en directo ¡Sólo números 1!

Te interesará además