Lyrics

‘La Tortura’, de Shakira y Alejandro Sanz: letra, historia y vídeo

Una colaboración histórica
‘La Tortura’, de Shakira y Alejandro Sanz: letra, historia y vídeo
‘La Tortura’, de Shakira y Alejandro Sanz: letra, historia y vídeo

‘La tortura’ es una canción interpretada por Shakira, en colaboración con Alejandro Sanz, con la que hicieron historia.

‘La Tortura’ es una canción interpretada por la cantautora colombiana Shakira, en colaboración con el cantante español de pop Alejandro Sanz, incluida originalmente en el sexto álbum de estudio de la cantante, Fijación oral vol. 1 (2005). Fue lanzado el 12 de abril de 2005 por el sello Epic como el primer sencillo del álbum. Su producción estuvo a cargo de la misma cantante junto a Lester Méndez, mientras que la composición del tema fue realizada por Luis Fernando Ochoa y la cantante.1​ Musicalmente, «La tortura» se adscribe al género pop latino con influencias de dance pop.

Shakira interpreta a una mujer que sufre por la infidelidad de su amante y está cansada de llorar por su traición. Alejandro Sanz, que canta en esto con Shakira, interpreta al novio arrepentido que la quiere de vuelta, y trata de convencerla de que la infidelidad es una ofensa perdonable. Ambos están de acuerdo en que este amor les duele, es una «tortura». Shakira le dice que ha llorado demasiado por él y que lo mejor sería que solo se despidieran, mientras que Alejandro no lo suelta y expresa que la necesita en su vida.

«La tortura» se convirtió en uno de los sencillos más vendidos en el mundo, con más de 12 millones de copias vendidas hasta la fecha,10​ siendo certificado disco de oro (en ventas digitales) y disco de platino (en ringtone) por la Recording Industry Association of America (RIAA) por 500.000 copias digitales vendidas.11​ Es reconocida también como la canción en español más vendida en Estados Unidos con más de un millón de ventas digitales durante 2005.12​ También es considerada la canción completamente en español más vendida y radiada del mundo.

Esta canción tiene el récord de duración más larga en el puesto número 1 en Hot Latin Songs. El corte estuvo a la cabeza durante 25 semanas en 2005. » Bailando » de Enrique Iglesias superó a la canción de Shakira en octubre de 2014 cuando alcanzó su semana 26 en la cumbre.

El video en español fue el primero en transmitirse en MTV sin una versión en inglés. El clip, dirigido por Michael Haussman (» Take A Bow » de Madonna), muestra a Alejandro mirando a Shakira en su apartamento desde el apartamento de su nueva novia al otro lado de la calle. Reflexiona sobre su relación mientras Shakira baila en el techo de su edificio.

Letra de la canción "La tortura" de Shakira y Alejandro Sanz en español

Ay, payita mía, guárdate la poesía
Guárdate la alegría pa’ ti
No pido que todos los días sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Y tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos y hablando de ella
Ay, amor, me duele tanto
Me duele tanto
Que te fueras sin decir a dónde
Ay, amor, fue una tortura perderte
Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar, amor
No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso, y nos decimos adiós
No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas
Ay, amor, me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas más en mis promesas
Ay, amor, es una tortura perderte
Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar, amor
No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso, y nos decimos adiós
No te bajes, no te bajes
Oye, negrita, mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Déjame el sábado a mí, que es mejor
Oye, mi negra, no me castigues más
Porque allá afuera sin ti, no tengo paz
Yo sólo soy un hombre arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido
Yo sé que no he sido un santo
Y es que no estoy hecho de cartón
No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
Ay, ay, ay, ay, ay
Ay, todo lo que he hecho por ti
Fue una tortura perderte
Y me duele tanto que sea así
Sigue llorando perdón
Yo, yo no voy a llorar por ti

Te interesará además