Lyrics

‘Man On The Moon’, de R.E.M: letra(en español), historia y video

Un tema único e inolvidable
‘Man On The Moon’, de R.E.M: letra(en español), historia y video
‘Man On The Moon’, de R.E.M: letra(en español), historia y video

R.E.M, la banda estadounidense arrasó en los años 90 con grandes temas como ‘Man On The Moon’. Esta es la historia de este gran éxito.

R.E.M ha sido una de las bandas estadounidenses que más éxitos ha grabado a lo largo de su carrera musical desde que se formó por primera vez en Athens, Georgia, allá por el año 1980. Formada por el cantante Michael Stipe, el guitarrista Peter Buck, el bajista Mike Mills y el baterista Bill Berry, R.E.M se consolidó como una de las bandas pioneras en rock alternativo. Y es que, fue tal el grado de influencia que el grupo tuvo en dicho género musical que su forma de hacer música fue fundamental en la creación y desarrollo del rock alternativo.

Un estilo único y diferente a lo que el público de la época estaba acostumbrado, por ello no es de extrañar el hecho de que según lanzaran su primer sencillo, ‘Radio Free Europe’, en 1981, el destino del grupo experimentó un ascenso hacia el éxito mundial de lo más vertiginoso. No fue hasta 1982 que publicaron su primer EP, ‘Chronic Town’, y a partir de ahí comenzaron a formar parte de la historia de la música.

A lo largo de su carrera han lanzado grandes hits como ‘Everybody Hurts’, ‘Losing my religion’ o la icónica canción ‘Man On The Moon’. Sencillos que han hecho cantar a pleno pulmón a más de medio planeta y que aún hoy, en pleno 2021 siguen haciéndolo. Por ello, nos adentraremos un poco más tras este último tema para conocer en profundidad su historia. ¡Te sorprenderás!

¿Qué hay detrás de ‘Man On The Moon’, de R.E.M?

Tomo comenzó en 1992, año en el que Michael Stipe, sin siquiera pensarlo, escribió una de las canciones que acabaría siendo de las más queridas por el público y que traería a la banda tantos hitos. ‘Man On The Moon’ hace numerosas referencias al comediante y actor Andy Kaufman, acerca de su personificación y burla hacia Elvis Presley, la lucha libre, y la película ‘My Breakfast with Blassie’. Una canción con unos orígenes muy curiosos y que antes de llegar a tener forma contó primero con su melodía que con la letra.

Según han relatado los propios miembros de la banda, cinco días antes de la grabación tenían todo listo del tema menos su letra. Se encontraban muy desesperados debido a que el tiempo se les echaba encima, por lo que Michael Stipe dedicó los días que le quedaban a conducir en un coche de alquiler mientras buscaba la inspiración y el resto de la banda a descansar. El día citado Michael llegó al estudio interpretando ‘Man On The Moon’ y sus compañeros que quedaron completamente encantados con el resultado.

La canción fue lanzada oficialmente en 1992, siendo presentada como el segundo sencillo de su álbum ‘Automatic for the People’. Un tema que se convirtió en un rotundo éxito y que dio nombre a la película ‘Man on the Moon’ estrenada en 1999, además de haber sido empleada como banda sonora. Debido a su buena aceptación por parte del público la banda estadounidense se lanzó a grabar el videoclip oficial del tema trasladándose hasta el desierto.

 

View this post on Instagram

 

A post shared by R.E.M. (@rem)

Dirigido por Peter Care, el videoclip de ‘Man On The Moon se grabó durante tres días en el desierto, en el Antelope Valley de California en octubre de 1992. Un audiovisual en el que aparece  Michael Stipe vestido con un sombrero de vaquero caminando por una carretera en el desierto para posteriormente saltar hacia un camión conducido por Bill Berry. Allí los protagonistas se estacionan en un área de servicio donde se encuentra Peter Buck, que es el que atiende el bar donde se encuentra  Mike Mills jugando al billar.

Un video cuya grabación, según han comentado los propios artistas, fue una de las más divertidas de toda la historia de R.E.M. Un rodaje del que guardan muchos recuerdos y buenos momentos, algo que quedó plasmado en el resultado final de la pieza, dando como resultado un videoclip de 10. Pero eso no es todo, para hacer mayor énfasis en la letra, en el videoclip agregaron en las partes en las que se menciona a Andy Kaufman imágenes de él imitando a Elvis o de sus supuestos combates de lucha libre.

Además, también incluyeron imágenes del hombre en la Luna y un pequeño guiño a la portada del álbum ‘In Time…’ Un autentico hit de los 90 que estuvo a punto de no ser lanzado, ya que formaba parte de la lista de canciones descartadas de la banda. Sin embargo, un giro de 180º del destino supuso un antes y un después en la carrera de R.E.M. y en la vida musical de sus fans.

Letra de la canción "Man On The Moon" de R.E.M en inglés

Mott the Hoople and the game of Life.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Andy Kaufman in the wrestling match.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Monopoly, Twenty one, checkers, and chess.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Mister Fred Blassie in a breakfast mess.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Let’s play Twister, let’s play Risk.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
See you in heaven if you make the list.
Yeah, yeah, yeah, yeah.

Now, Andy did you hear about this one?
Tell me, are you locked in the punch?
Hey Andy are you goofing on Elvis?
Hey, baby.
Are we losing touch?

If you believed they put a man on the moon, man on the moon.
If you believe there’s nothing up my sleeve, then nothing is cool.

Moses went walking with the staff of wood.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Newton got beaned by the apple good.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Egypt was troubled by the horrible asp.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Mister Charles Darwin had the gall to ask.
Yeah, yeah, yeah, yeah.

Now Andy did you hear about this one?
Tell me, are you locked in the punch?
Hey, Andy are you goofing on Elvis?
Hey, baby.
Are you having fun?
If you believed they put a man on the moon, man on the moon.
If you believe there’s nothing up my sleeve, then nothing is cool.

Here’s a little agit for the never-believer.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Here’s a little ghost for the offering.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Here’s a truck stop instead of Saint Peter’s.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Mister Andy Kaufman’s gone wrestling (wrestling bears). Yeah, yeah, yeah, yeah.

Now Andy did you hear about this one?
Tell me, are you locked in the punch?
Hey Andy are you goofing on Elvis, hey baby, are we losing touch?
If you believed they put a man on the moon, man on the moon.
If you believe there’s nothing up their sleeve, then nothing is cool.

If you believed they put a man on the moon, man on the moon.
If you believe there’s nothing up their sleeve, then nothing is cool.

Letra de la canción "Man On The Moon" de R.E.M en español

Matt the Hoople y el juego de la vida
Sí, sí, sí sí.
Andy Kaufman en el combate de lucha libre
Sí, sí, sí sí.
Monopoly, veintiuno, las damas y el ajedrez
Sí, sí, sí sí.
El señor Fred Blassie en un caos de desayuno
Sí, sí, sí sí.
Juguemos al Twister, juguemos al Risk
Sí, sí, sí sí.
Te veo en el cielo si haces la lista
Sí, sí, sí sí.

Ahora, Andy, ¿alguna vez has oído ésta?
Dime, ¿estás encerrado en
¿Alguna vez has
Eh, Andy ¿estás haciéndote pasar por Elvis?
Eh, cariño,

¿Estamos perdiendo el contacto?

Si creías que pusieron a un hombre en la luna, un hombre en la luna
Si crees que no tengo ningún truco en la manga, entonces nada es alucinante

Moisés se puso en camino con la vara de madera
Sí, sí, sí sí.
A Newton le zurró una manzana
Sí, sí, sí sí.
Egipto se vio afectado por el horrible áspid
Sí, sí, sí sí.
Elseñor Charles Darwin tuvo las agallas de preguntar
Sí, sí, sí sí.

Ahora, Andy, ¿alguna vez has oído ésta?
Dime, ¿estás encerrado en el puñetazo?
Eh, Andy ¿estás haciéndote pasar por Elvis?
Eh, cariño,
¿Te estás divirtiendo?
Si creías que pusieron a un hombre en la luna, un hombre en la luna
Si crees que no tengo ningún truco en la manga, entonces nada es alucinante

Aquí tienes un poco de agitación para el que no cree
Sí, sí, sí sí.
Aquí tienes un pequeño fantasma para la ofrenda
Sí, sí, sí sí.
Aquí tienes una parada para camiones en vez de la de San Pedro
Sí, sí, sí sí.
El sr. Andy Kaufman se fue a pelear (pelear con los osos)
Sí, sí, sí sí.

Ahora, Andy, ¿alguna vez has oído ésta?
Dime, ¿estás encerrado en el puñetazo?
Eh, Andy ¿estás haciéndote pasar por Elvis?
Eh, cariño, ¿estamos perdiendo el contacto?
Si creías que pusieron a un hombre en la luna, un hombre en la luna
Si crees que no tengo ningún truco en la manga, entonces nada es alucinante

Si creías que pusieron a un hombre en la luna, un hombre en la luna
Si crees que no tengo ningún truco en la manga, entonces nada es alucinante

Escucha HappyFmLa radio en directo ¡Sólo números 1!

Te interesará además